ESP TOYOTA PROACE VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

32
NOTIC E
Skillet mellom opplåsing av kupeen og lasteområdet er et sikkerhetstiltak.Det brukes til å hindre tilgang til delen av bilen du ikke befinner deg i.
Aktivere/deaktivere


► For å aktivereselektiv opplåsing mellom kupeen og lasteområdet eller for å deaktivere selektiv opplåsing og gå tilbake til modus for total opplåsing slår du på tenningen og trykker på denne knappen i minst to sekunder.Et lydsignal, og, avhengig av utstyr, en melding, bekrefter at forespørselen er mottatt.
NOTIC E
Selektiv opplåsing mellom førerhus og lasteområde er aktivert som standard.
LÃ¥se opp / fullstendig
opplåsing
NOTIC E
Opplåsing blir signalisert med rask blinking med blinklysene i noen sekunder.Avhengig av versjon, felles dørspeilene ut og alarmen deaktiveres.
Med nøkkelen
► Lås opp bilen fullstendig ved å vri nøkkelen i låsen på venstre fordør mot fronten av bilen.Hvis bilen har alarm, vil den ikke bli deaktivert. Alarmen utløses hvis du åpner en dør. Den kan stoppes ved å slå på tenningen.
Med fjernkontrollen
► Avhengig av utstyr, trykk på en av disse knappene for å låse opp bilen.
Bruke fjernkontrollen med elektrisk(e)
skyvedør(er) på siden
► Lås bilen fullstendig opp og åpne sidedøren ved å trykke og holde inne denne knappen til døren er åpen.
Med Smart Entry & Start på deg
Fjernkontrollen må befinne seg i registreringssone A for å låse opp bilen.
► For å låse opp bilen fullstendig fører du hånden bak ett av dørhåndtakene (fordør(er), manuell skyvedør(er) på siden eller venstre sidehengslet dør) og trekk deretter i håndtaket for å åpne tilsvarende dør.
Med elektrisk skyvedør(er) på siden


► Med Smart Entry & Start på deg fører du hånden bak håndtaket for låse opp bilen, og deretter trekker du i og slipper håndtaket. Denne handlingen fører også til at korresponderende dør åpnes.
Med bakluke

34
Med elektrisk skyvedør(er) på siden


► Med Smart Entry & Start på deg fører du hånden bak venstre eller høyre dørhåndtak for å låse opp lasteområdet, og trekk deretter i og slipp håndtaket. Denne handlingen fører også til at korresponderende dør åpnes.
Med bakluke


► Med Smart Entry & Start på deg låser du opp lasteområdet ved å trekke i håndtaket på bakluken og deretter løfte den opp.
NOTIC E
Opplåsing blir signalisert med rask blinking med blinklysene i noen sekunder.
LÃ¥se
Med nøkkelen
► Lås bilen fullstendig ved å vri nøkkelen i låsen på venstre fordør mot bakenden av bilen.Hvis bilen har alarm, vil den ikke bli aktivert.
Med fjernkontrollen
► Trykk på denne knappen for å låse bilen fullstendig.
Med Smart Entry & Start på
deg
Fjernkontrollen må befinne seg i registreringssone A for å låse bilen.

► For å låse bilen trykker du på merkene på et av dørhåndtakene (fordør(er), manuell skyvedør(er) på siden eller venstre sidehengslet dør).
Med elektrisk skyvedør(er) på siden
► Med Smart Entry & Start på deg låser du bilen fullstendig ved å trykke på merkene på et av dørhåndtakene foran.
Med bakluke

► Med Smart Entry & Start på deg trykker du på låsekontrollen på bakluken for å låse bilen.
NOTIC E
Avhengig av versjon, lukkes vinduene når du holder låsekontrollene trykket inn. Hvis kontrollen slippes, stopper vinduet i gjeldende stilling.
WARNI NG
Pass på at det ikke er noen personer eller gjenstander som hindrer riktig lukking av vinduene.Vær spesielt oppmerksom på barn når vinduene betjenes.
NOTIC E
Hvis bilen ikke har alarm, signaliseres låsing
med at blinklysene lyser kontinuerlig i ca. to sekunder. Avhengig av versjon, foldes dørspeilene inn samtidig.

80
Nedre fester (bak rad 1)
Hvis bilen har faste benkeseter i et stykke eller seter og benkeseter:

► På hver side i rad 2 setter du festene i gulvfestepunktene (som vist ovenfor).Hvis bilen har seter og benkeseter eller individuelle seter på skinner:

â–º PÃ¥ hver side i rad 2 setter du festene i gulvfestepunktene og vrir dem deretter en kvart
omdreining for å låse dem på plass (som vist ovenfor).Plasser dem så nær enden av skinnen som mulig.
Nedre fester (bak rad 2)

â–º Bruk festeringene.
Sette på nettet
Løsne de øvre festedekslene og fest de nedre festene (som beskrevet tidligere).► Legg ned (bordstilling) setene og
benkesetene i rad 2 og 3 (i henhold til utstyr).► Lukk de bakre varme- og klimaanleggventilene (avhengig av utstyret på bilen).► Rull ut det høye lastholdenettet► Plasser de øvre festene til nettet i korresponderende festepunkter i taket (først den ene siden, så den andre).► Trekk stroppene helt ut.
► På hver side fester du bunnfestene til nettet til de nedre festepunktene (bak rad 1) eller i festeringene (bak rad 2).► Stram til stroppene for å strekke ut nettet.► Kontroller at nettet er festet skikkelig og er godt strukket ut.
WARNI NG
Bruk aldri ISOFIX-ringen, som er beregnet for
feste av stroppen til et barnesete med toppreim.
Bakvinduer i rad 2
Hvis bilen er utstyrt med dette, kan sidevinduene i rad 2 åpnes.

Under kjøring må vinduene være lukket eller
festet i ett av hakkene.► Trykk på de to kontrollene og flytt deretter vinduet sideveis.

94
NOTIC E
Ventilasjonen aktiveres forutsatt at batteriet er tilstrekkelig ladet. Oppvarmingen aktiveres forutsatt at: – batteri- og drivstoffnivået er tilstrekkelig,– motoren har blitt startet siden forrige oppvarmingssyklus,– det har gått 60 minutter mellom to oppvarmingsforespørsler.
WARNI NG
Programmerbar oppvarming gis av drivstofftanken til bilen. Sørg for at du har tilstrekkelig med drivstoff før bruk. Hvis drivstofftanken er på reservenivå, anbefales det på det sterkeste at du ikke programmerer oppvarmingen.
Den ekstra oppvarmingen må alltid slås av under fylling av drivstoff for å unngå brann- eller eksplosjonsfare.
WARNI NG
For å unngå risiko for forgiftning eller kvelning må ikke den programmerbare oppvarmingen brukes, selv ikke i korte perioder, i lukkede omgivelser som en garasje eller et verksted som ikke har et avtrekkssystem for eksos.Ikke parker bilen på brennbart underlag (tørt gress, dødt løv, papir e.l.) – fare for brann!
WARNI NG
Glassoverflater, slik som bakruten eller frontruten kan bli veldig varme.Legg aldri gjenstander på disse overflatene, og ikke berør disse overflatene – fare for brannskader!
Uavhengig
tilleggsoppvarming
Avhengig av salgslandet, er dette et uavhengig tilleggssystem som varmer opp varmtvannskretsen til dieselmotoren for å gi bedre komfort og øke temperaturen til den kalde motoren. Den gir også bedre ytelse for dugg- og isfjerning. Når motoren går på tomgang eller bilen står stille, er det normalt med en høy plystrelyd og litt utslipp av røyk eller en lukt.Temperaturen nær varmesystemet må ikke overstige 120 °C. En høyere temperatur (f.eks. i en lakkeringsovn) kan skade komponentene i elektroniske kretser.Den tilleggsoppvarmingen leveres av drivstofftanken til bilen. Kontroller at varsellampen for lavt drivstoffnivå ikke lyser.
NOTIC E
For å unngå risiko for forgiftning eller kvelning må ikke tilleggsoppvarmingen brukes, selv ikke i korte perioder, i lukkede omgivelser som en garasje eller et verksted som ikke har et avtrekkssystem for eksos.

97
Enkel bruk og komfort
3


Slå på/av automatisk
Dørlyset foran tennes når nøkkelen tas ut av tenningsbryteren.Alle dørlys tennes når bilen låses opp, når en korresponderende dør åpnes og når bilen lokaliseres ved bruk av fjernkontrollen. De dempes til av etter at tenningen slås på og når bilen blir låst.
WARNI NG
Pass på så ikke gjenstander kommer i kontakt med dørlyset.
Individuelt leselys

Hvis de er montert i bilen, slås de på og av med en manuell bryter.Med tenningen på betjener du korresponderende bryter.
WARNI NG
Pass på at ikke noe kommer i kontakt med dørlyset.

105
Lys og sikt
4
Driftsfeil
Hvis det oppstår en feil med de automatiske vindusviskerne, vil viskerne gå i intervallmodus.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Ikke dekk til regn-/solføleren.
Slå av de automatiske viskerne når du bruker en bilvaskautomat.Om vinteren anbefales det å vente til frontruten er helt fri for is før du aktiverer de automatiske viskerne med regnføler.
Vindusvisker på bakruten

A v.
Intervallvisking.
Vask-visk (angi varighet).
Revers
Når bilen står i revers, vil vindusviskeren på bakruten aktiveres automatisk hvis vindusviskerne er aktivert.
Aktivere/deaktivere
Med audiosystem eller berøringsskjerm
Systeminnstillingene justeres via bilens konfigurasjonsmeny.
NOTIC E
Denne funksjonen er aktivert som standard.
WARNI NG
Hvis det har samlet seg snø eller is, eller hvis det er montert et sykkelstativ på bakluken, deaktiverer du den automatiske viskeren bak via bilens konfigurasjonsmeny.
Bakrutespyling
► Vri ringen hele veien mot dashbordet og hold den der.Vindusspyleren og viskeren går så lenge du holder ringen vridd.En siste viskesyklus utføres når vindusspylingen avsluttes.
Spesialstilling for
vindusviskerne
Denne vedlikeholdsfunksjonen brukes under rengjøring eller utskifting av viskerbladene. Om vinteren (is, snø) kan det også være nyttig å løfte viskerbladene fra frontruten.
NOTIC E
For å opprettholde effektiviteten til de flate viskerbladene anbefales det å:– håndtere dem med forsiktighet,– rengjøre dem regelmessig med såpevann,– unngå å bruke dem til å feste papp på frontruten,– skifte dem ved første tegn på slitasje.
Før du fjerner et viskerblad på frontruten

► Hvis du betjener viskerkontrollspaken innen ett minutt fra du slår av tenningen, settes viskerbladene i vertikal stilling.

108
Nødblinklys


► Hvis du trykker på den røde knappen, blinker alle blinklysene.De fungerer når tenningen er av.
Automatisk drift av
nødblinklysene
Når du bremser i en nødssituasjon, avhengig av bremsekraften, slås nødblinklysene på automatisk. De slår seg av automatisk når du akselererer neste gang.De kan slås av ved å trykke på knappen igjen.
* I henhold til de generelle bruksvilkårene til tjenesten, tilgjengelig hos forhandlere og\
underlagt teknologiske og tekniske begrensninger.
** I områder dekket av ‘Lokalisert nødanrop’.
Listen over land med dekning og leverte telematikktjenester er tilgjenge\
lig hos forhandlere eller på nettsiden for ditt land.
Nød- eller
assistanseanrop


Lokalisert nødanrop (PE112)
► I en nødssituasjon trykker du på denne knappen i minst 2 sekunder.Tenning av indikatorlampen og en talemelding bekrefter at anropet er gjort til nødetater.*.‘Lokalisert nødanrop’ lokaliserer umiddelbart bilen din og setter deg i kontakt med egnede nødetater.**.► Hvis du trykker en gang til umiddelbart, avbrytes forespørselen.Indikatorlampen blinker når bildataene er sendt, og fortsetter å lyse når kommunikasjon er etablert.
WARNI NG
Hvis kontrollenheten for kollisjonsputene registrerer et sammenstøt, foretas et nødanrop automatisk, uavhengig av utløsing av kollisjonsputer.
NOTIC E
‘Lokalisert nødanrop’ er en tjeneste som du kan bruke gratis.
Bruke systemet
– Når du slår på tenningen, hvis indikatorlampen lyser rødt, deretter grønt og så slukker: systemet fungerer som det skal.– Hvis indikatorlampen lyser kontinuerlig rødt: feil med systemet.– Hvis indikatorlampen blinker rødt: bytt nødbatteriet. I de to siste tilfellene er det ikke sikkert at nød- og assistanseanrop fungerer.Kontakt en forhandler eller et kvalifisert verksted så fort som mulig.
NOTIC E
Systemfeilen hindrer deg ikke fra å kjøre bilen.

109
Sikkerhet
5
NOTIC E
DatabehandlingAll behandling av personopplysninger av "Lokalisert nødanrop"-systemet (PE112) overholder rammene for beskyttelse av personopplysninger i bestemmelse 2016/679 (GDPR) og EU-direktiv 2002/58/EF, og skal spesielt beskytte interessene til den opplysningene gjelder, i henhold til artikkel 6.1, avsnitt d) i bestemmelse 2016/679.Behandling av personopplysninger er strengt begrenset til behandlingen av "Lokalisert nødanrop"-systemet brukt med "112" europeisk nødnummer."Lokalisert nødanrop"-systemet kan kun innhente og behandle følgende opplysninger knyttet til bilen: chassisnummer, type (passasjerbil eller nyttekjøretøy), drivstofftype eller strømkilde, siste tre plasseringer og kjøreretning og en tidsstemplet loggfil som registrerer den automatiske aktiveringen av
systemet.Mottakerne av de behandlede opplysningene er nødetatsentraler som er utnevnt av relevante nasjonale myndigheter i det området gjelder, og gjør det mulig med prioritert mottak og behandling av anrop til nødnummeret "112".
NOTIC E
DatalagringData som er lagret i systemminnet, er ikke tilgjengelig fra utenfor systemet før et anrop gjøres. Systemet kan ikke spores og overvåkes ikke kontinuerlig i normal driftsmodus. Dataene i systemets internminne slettes automatisk og kontinuerlig. Det er kun de tre siste plasseringene som lagres.Når et nødanrop gjøres, lagres dataloggen i høyst 13 timer.
NOTIC E
Tilgang til dataDu har rett til innsyn i dataene og, om nødvendig sende en forespørsel om å korrigere, slette eller begrense behandlingen av personopplysninger som ikke behandles i henhold til bestemmelsene i direktiv 2016/679 (GDPR). Tredjeparter som har mottatt opplysninger skal varsles om eventuell korrigering, sletting eller begrensning som er utført i henhold til det tidligere nevnte direktivet, hvis ikke dette er umulig eller krever urimelig innsats. Du har også retten til å sende en klage til relevante tilsynsmyndigheter.
Horn

► Trykk på den midtre delen av rattet.
Fotgjengerhorn (elektrisk)
Dette systemet varsler fotgjengere om at bilen nærmer seg.Fotgjengerhornet aktiveres når bilen begynner å bevege seg og ved hastigheter opptil 30 km/t, både forover og i revers.Denne funksjonen kan ikke deaktiveres.
Funksjonsfeil
Ved en funksjonsfeil tennes denne varsellampen på dashbordet.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.

155
Kjøring
6
Denne automatiske driften kan deaktiveres midlertidig.
Indikatorlampe
Denne indikatorlampen tennes både på dashbordet og på kontrollen for å bekrefte at parkeringsbremsen er aktivert, sammen med visning av meldingen "Parking brake applied" (Parkeringsbrems aktivert).Indikatorlampen slukkes for å bekrefte at parkeringsbremsen er frigjort, sammen med visning av meldingen "Parking brake released" (Parkeringsbrems frigjort).Indikatorlampen blinker som svar på en manuell forespørsel om å aktivere eller frigjøre bremsen.
WARNI NG
Hvis det er en batterifeil, vil ikke den elektriske parkeringsbremsen virke. Som et sikkerhetstiltak med manuell girkasse, hvis parkeringsbremsen ikke er aktivert, immobiliserer du bilen ved å sette bilen i gir.Som et sikkerhetstiltak med automatisk girkasse eller kjør-velger, hvis parkeringsbremsen ikke er aktivert, immobiliserer du bilen ved å plassere den medfølgende klossen mot ett av hjulene.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.


WARNI NG
Før du forlater bilen må du kontrollere at parkeringsbremsen er aktivert: indikatorlampene for parkeringsbremsen på dashbordet og kontrollen må lyse kontinuerlig.Hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres, høres et lydsignal og en melding vises når du åpner førerdøren.
WARNI NG
La aldri et barn være alene i bilen, siden de kan frigjøre parkeringsbremsen.
WARNI NG
Når bilen er parkert: i en bratt helling, tungt lastet eller under tauingMed en manuell girkasse dreier du hjulene mot fortauet og setter bilen i gir.Med en automatisk girkasse eller kjør-velger dreier du hjulene mot fortauet og velger P-modus.Ved trekking av tilhenger er bilen godkjent for parkering i hellinger på opptil 12 %.
Manuell betjening
Manuell frigjøring
Med tenningen på eller motoren i gang:► Trykk inn bremsepedalen.► Trykk kontrollspaken kort mens du opprettholder trykk på bremsepedalen.
NOTIC E
Hvis du trykker på kontrollspaken uten å trykke inn bremsepedalen, frigjøres ikke parkeringsbremsen, og en melding vises.
Manuell aktivering
Når bilen står stille:► Trekk kort i kontrollspaken.Indikatorlampen for kontrollspaken blinker for å bekrefte forespørselen om aktivering.

159
Kjøring
6
NOTIC E
Som en sikkerhetsforholdsregel og for å gjøre det mulig å starte motoren:– velg alltid fri,– trykk inn clutchpedalen.
Indikator for gireffektivitet
(Avhengig av motor.)Dette systemet bidrar til å redusere drivstofforbruket ved å anbefale det mest egnede giret.
Betjening
Avhengig av kjøresituasjonen og bilens utstyr, kan systemet foreslå at du hopper over ett eller flere gir.Girskiftanbefalinger skal ikke anses som obligatoriske. Faktisk så er veiutforming, trafikktetthet og sikkerhet de avgjørende faktorene når du skal velge det beste giret.
Føreren er derfor fortsatt ansvarlig for å bestemme hvorvidt indikasjonene fra systemet skal følges.Denne funksjonen kan ikke deaktiveres.På visse dieselversjoner med manuell girkasse kan systemet foreslå å sette bilen i fri (N vises på dashbordet) slik at motoren kan gå i standby (STOPP-modus med Stop & Start) under visse kjøreforhold.
NOTIC E
Med automatisk girkasse er systemet bare aktivt i manuell drift.
Informasjonen vises i instrumentpanelet, i form av en stigende eller synkende pil og anbefalt gir.
NOTIC E
Systemet tilpasser girskiftanbefalingen i henhold til kjøreforholdene (helling, last osv.) og førerens krav (forespørsel om kraft, akselerasjon, bremsing osv.).Systemet foreslår aldri:– å skifte til første gir.– å sette bilen i revers.
Automatisk girkasse
Automatisk 6- eller 8-trinns girkasse med elektronisk styring av girskifter. Den har dessuten en manuell modus med sekvensielle girskifter via kontrollspaker som er plassert bak rattet.
Girvelger
WARNI NG
For å vri girvelgeren på en helt trygg måte, anbefales det at du holder foten på bremsepedalen.
P.Park.
R.Revers.
N.Fri.
D.Kjør (automatisk drift).
M.Manuell (manuell drift med sekvensielt skifte av girene).