ESP TOYOTA PROACE VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

161
Kjøring
6
WARNI NG
Når motoren går på tomgang med bremsen sluppet opp, hvis stilling R, D eller M er valgt, beveger bilen seg uten at du trykker inn gasspedalen.La aldri barn være inne i bilen uten tilsyn.Som et sikkerhetstiltak må du aldri forlate bilen uten å ta med deg nøkkelen eller fjernkontrollen, selv i korte perioder.Når du utfører vedlikehold med motoren i gang, setter du på parkeringsbremsen og velger P-stilling.
WARNI NG
Med automatisk girkasse må du aldri prøve å starte motoren ved å dytte bilen.
Automatisk drift
► Velg stilling D for automatisk girskifte.
Girkassen går da i auto-adaptiv modus, uten at føreren trenger å gripe inn. Den velger kontinuerlig det mest egnede giret i henhold til kjørestilen, veiprofilen og lasten i bilen.For maksimal akselerasjon uten å berøre girvelgeren trykker du gasspedalen helt inn (automatisk girskift ved å trykke gasspedalen helt inn).
Girkassen girer automatisk ned eller holder giret valgt til maksimalt turtall er nådd.Ved bremsing girer girkassen automatisk ned for å gi effektiv motorbremsing.Hvis gasspedalen slippes opp plutselig, vil ikke girkassen skifte til et høyere gir av sikkerhetsgrunner.
WARNI NG
Velg aldri N-stilling når bilen er i bevegelse.Velg aldri stilling P eller R hvis ikke bilen står helt stille.
Midlertidig manuell kontroll
over girskifter
Du kan midlertidig ta kontroll over girskiftene ved å bruke "+"- og "-"-kontrollene på rattet. Forespørselen om girskifte utføres hvis motorturtallet tillater det. Denne funksjonen gjør det mulig å forutse visse situasjoner, slik som å kjøre forbi en annen bil eller nærme seg en sving i veien. Etter noen sekunder uten betjening av kontrollbryterne, går girkassen tilbake til automatisk drift.
Kryping (bevegelse uten å
bruke gasspedalen)
Denne funksjonen gjør det mulig å manøvrere bilen i lav hastighet (ved parkering, i trafikkorker osv.).Når motoren går på tomgang, med parkeringsbremsen deaktivert og girstilling D, M eller R er valgt, begynner bilen å krype forover så fort du tar foten vekk fra bremsepedalen (selv uten at du trykker inn gasspedalen).
WARNI NG
Som en forholdsregel må du aldri forlate bilen når motoren er i gang og dørene er lukket.
Manuell betjening
► Med girvelgeren i D-stilling trykker du på M-knappen for å aktivere 6- eller 8-trinns sekvensielt girskifte.Indikatorlampen for knappen tennes.► Bruk de rattmonterte kontrollene "+" eller "-". M vises og girene vises etter hverandre i instrumentpanelet.► Du kan gå tilbake til automatisk betjening når som helst ved å trykke på M-knappen igjen.Indikatorlampen for knappen slukker.
NOTIC E
I manuell modus er det ikke nødvendig å slippe gasspedalen mens du skifter gir.

173
Kjøring
6
Gjenkjenning og
anbefaling av fartsgrense
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.


Dette systemet viser maksimal tillatt hastighet i instrumentpanelet, i henhold til fartsgrensene i landet du kjører i, ved hjelp av:– Fartsgrenseskilt som registreres av kameraet.– Fartsgrensedetaljer fra navigasjonssystemkart.
WARNI NG
Navigasjonskart skal oppdateres regelmessig for å motta nøyaktig fartsgrenseinformasjon fra systemet.
WARNI NG
Enhetene for fartsgrensen (km/t eller mph) er avhengig av landet du kjører i.Dette skal tas hensyn til slik at du holder fartsgrensen.For at systemet skal fungere riktig når du skifter land, må fartsgrensen i instrumentpanelet korrespondere til den for det landet du kjører i.
WARNI NG
Den automatiske avlesningen av veiskilt er et kjørehjelpsystem, og viser ikke alltid fartsgrenser riktig.Fartsgrenseskilt på veien skal alltid prioriteres over visningen fra systemet. Systemet er utformet for å registrere veiskilt som er tilpasset Wien-konvensjonen for veiskilt.
Aktivere/deaktivere
Innstillingene endres via konfigurasjonsmenyen i bilen.
Informasjon vist i
instrumentpanelet


Frontrutedisplay
1.Indikasjon på fartsgrense

174
Hastighetsvisning

Systemet er aktivt, men registrerer ikke fartsgrenseinformasjon.

Ved registrering av fartsgrenseinformasjon, viser systemet verdien.

Om ønskelig kan føreren justere bilens hastighet i henhold til informasjonen som systemet gir.
Driftsbegrensninger
Systemet tar ikke hensyn til reduserte fartsgrenser, spesielt de som kommer av følgende tilfeller:– Dårlig vær (regn, snø).– Luftforurensning.– Tauing.– Kjøring med et plassbesparende reservehjul eller med kjettinger.– Dekk som er reparert med det midlertidige reparasjonssettet for punkterte dekk.– unge førere.Systemet kan ikke vise fartsgrensen hvis det ikke registrerer et fartsgrenseskilt innen den forhåndsdefinerte perioden og i følgende situasjoner:– Veiskilt er hindret, ikke standard, skadet eller bøyd.– utdaterte eller gale kart.
Lagre
hastighetsinnstillingen

I tillegg til Gjenkjenning og anbefaling av fartsgrense, kan føreren velge den viste hastigheten som en hastighetsinnstilling for hastighetsbegrenseren eller cruisekontrollen med lagreknappen for disse systemene.
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Hastighetsbegrenser, Cruisekontroll eller Adaptiv cruisekontroll.
Rattmonterte kontroller
1.Valg av modus for hastighetsbegrenser/cruisekontroll
2.Lagre hastighetsinnstillingen

175
Kjøring
6
Informasjon vist i instrumentpanelet


Frontrutedisplay
3.Indikasjon på fartsgrense.
4.Forespørsel om å lagre hastigheten.
5.Gjeldende hastighetsinnstilling.
Lagre hastighetsinnstillingen

► Slå på hastighetsbegrenseren/cruisekontrollen.Informasjon for hastighetsbegrenseren/cruisekontrollen vises. Når det registrerer et skilt som foreslår en ny hastighetsinnstilling, viser systemet verdien og "MEM" blinker i noen sekunder, for å be deg om å lagre den som en ny hastighetsinnstilling.
NOTIC E
Hvis det er en forskjell på mindre enn 9 km/t mellom hastighetsinnstillingen og hastigheten som vises av Gjenkjenning og anbefaling av fartsgrense, vises ikke "MEM"-symbolet.
Avhengig av veiforholdene, kan flere hastigheter vises.► Trykk på 2-knappen én gang for å lagre den foreslåtte hastighetsverdien.En melding som bekrefter forespørselen vises.► Trykk på 2-knappen igjen for å bekrefte og lagre den nye hastighetsinnstillingen.Deretter går visningen tilbake til den forrige tilstanden.
Hastighetsbegrenser
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.
Dette systemet forhindrer at bilen overstiger hastigheten som er programmert av føreren (hastighetsinnstilling).Hastighetsbegrenseren slås på manuelt.Minimum hastighetsinnstilling er 30 km/t.Hastighetsinnstillingen forblir i systemminnet når tenningen blir slått av.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om denne knappen og Adaptiv cruisekontroll.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for å få mer informasjon om Lagre hastigheter.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for å få mer informasjon om Gjenkjenning av fartsgrense og særlig lagring av fartsgrensen.

177
Kjøring
6
og anbefaling av fartsgrense, som vises på dashbordet:► Trykk på 5-knappen én gang: En melding vises for å bekrefte forespørselen om lagret verdi.► Trykk på 5-knappen igjen for å lagre foreslått hastighet.Hastigheten vises umiddelbart på dashbordet som den nye hastighetsinnstillingen.
Midlertidig overstige den
programmerte hastigheten
► Trykk gasspedalen helt inn for midlertidig å overskride den programmerte hastighetsterskelen.Hastighetsbegrenseren deaktiveres midlertidig og den viste programmerte hastigheten blinker.Hvis den overstiges i en lenger periode, utløses en varsellyd.Bare slipp gasspedalen for å gå tilbake til under den programmerte hastigheten.Når hastigheten overskrides, men dette ikke
kommer av en handling fra føreren (for eksempel i en bratt nedoverbakke), utløses et lydsignal umiddelbart.Når hastigheten til bilen går tilbake til den programmerte innstillingen, fungerer hastighetsbegrenseren igjen: visningen av den programmerte hastigheten lyser kontinuerlig igjen.
Slå av
► Vri tommelhjulet 1 til "0"-stilling: visning av informasjon om hastighetsbegrenseren forsvinner.
Funksjonsfeil

Prikker vises (blinker først, deretter kontinuerlig) hvis det er en feil med hastighetsbegrenseren.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Cruisekontroll – spesielle
anbefalinger
WARNI NG
For alles sikkerhet må du kun bruke cruisekontrollen der kjøreforholdene tillater kjøring i en konstant hastighet og at du holder en egnet sikkerhetsavstand.
Vær oppmerksom når cruisekontrollen er aktivert. Hvis du holder inne en av knappene for endring av hastighetsinnstilling, kan det forekomme en veldig hurtig endring i bilens hastighet.Når du kjører ned en bratt bakke, kan ikke cruisekontrollsystemet forhindre at bilen overstiger den angitte hastigheten. Brems om nødvendig for å kontrollere hastigheten til bilen.I bratte oppoverbakker eller når du trekker tilhenger, er det ikke sikkert at den angitte hastigheten nås eller opprettholdes.

180
Endre cruisekontrollinnstillingen med hastigheten som foreslås av Gjenkjenning og anbefaling av fartsgrense, som vises på dashbordet:► Trykk på 5-knappen én gang: En melding vises for å bekrefte forespørselen om lagret verdi.► Trykk på 5-knappen igjen for å lagre foreslått hastighet.Hastigheten vises umiddelbart på dashbordet som den nye hastighetsinnstillingen.
Midlertidig overstige den
programmerte hastigheten
Det er om nødvendig (for eksempel ved forbikjøring) mulig å overstige den programmerte hastigheten ved å trykke inn gasspedalen.Cruisekontrollen overstyres midlertidig og den programmerte hastighetsinnstillingen blinker.Bare slipp gasspedalen for å gå tilbake til den programmerte hastigheten.Når bilen har gått tilbake til den programmerte
hastigheten, tar cruisekontrollen over igjen og den programmerte hastighetsinnstillingen slutter å blinke.
WARNI NG
Når du kjører ned en bratt bakke, kan ikke cruisekontrollen hindre at bilen overstiger den programmerte hastigheten.Det kan hende at du må bremse for å kontrollere bilens hastighet. I dette tilfellet settes cruisekontrollen automatisk på pause.Du aktiverer systemet igjen når bilens hastighet er over 40 km/t ved å trykke på 4-knappen.
Slå av
► Vri tommelhjulet 1 til "0"-stilling: cruisekontrollinformasjonen forsvinner fra skjermen.
Funksjonsfeil

Prikker vises (blinker først, deretter kontinuerlig)
hvis det er en feil med cruisekontrollsystemet.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Adaptiv cruisekontroll
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp og Cruisekontroll – spesielle anbefalinger.
Dette systemet opprettholder automatisk bilens hastighet til en verdi som du angir (hastighetsinnstilling), mens det holder trygg avstand fra bilen foran (målkjøretøy), og som er angitt på forhånd av føreren. Systemet styrer kjøretøyets akselerasjon og nedbremsing automatisk ved kun å bruke motorbremsing (som om føreren hadde trykket på "–" minus-knappen).

Til dette bruker det en radar plassert i støtfangeren foran.
WARNI NG
Dette systemet er primært utformet for kjøring på hovedveier og motorveien, og fungerer bare med kjøretøy i bevegelse i samme
retning som din bil.

202
Ladekabler, stikkontakter og
ladere
Ladekabelen som følger med bilen (avhengig av versjon) er kompatibel med de elektriske systemene i salgslandet. Ved reise i utlandet må du kontrollere ladekabelens kompatibilitet med de lokale elektriske systemene.Forhandleren kan levere et komplett utvalg av ladekabler.
Få mer informasjon og egnede ladekabler ved å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Identifikasjonsmerker på ladestøpsel
og -kontakt
Identifikasjonsmerker er festet til bilen, ladekabelen og laderen for å informere brukeren om hvilken enhet de skal bruke.
Betydningen av hvert identifikasjonsmerke er som følger:
IdentifikasjonsmerkerForsyningstypeKonfigurasjonTilbehørstypeSpenningsområde
C

ACTYPE 2Bilkontakt og bilens ladeinntak≤ 480 V RMS

C

ACTYPE 2Støpsel og strømuttak≤ 480 V RMS

K

DCCOMBO 2 (FF)Bilkontakt og bilens ladeinntak50 V til 500 V

212
Belastnings-
reduksjonsmodus
Systemet som styrer bruken av visse funksjoner i henhold til batterinivå.Når bilen kjøres, deaktiverer belastningsreduksjonsfunksjonen visse funksjoner, slik som klimaanlegget og den oppvarmede bakruten.De deaktiverte funksjonene aktiveres automatisk igjen så fort forholdene tillater det.
Kjettinger
I vinterforhold forbedrer kjettinger trekkraften samt atferden til bilen ved bremsing.
WARNI NG
Kjettingene skal kun monteres på forhjulene. De må aldri monteres på "plassbesparende" reservehjul.
NOTIC E
Ta hensyn til lovene som gjelder i hvert land om bruk av kjettinger og maksimal tillatt hastighet.
Bruk kun kjettinger som er laget for hjultypen som står på bilen.
OriginaldekkstørrelseKjettingtype
215/65 R1612 mm ledd
215/60 R17
225/55 R17
Du kan også bruke snøsokker.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, hvis du trenger mer informasjon..
Monteringstips
► Hvis du må sette på kjettinger under en kjøretur, stopper du bilen på et flatt underlag på siden av veien.► Sett på parkeringsbremsen og plasser hjulklosser under hjulene for forhindre at bilen beveger seg.► Monter kjettingene ved å følge instruksjonene fra produsenten.► Kjør forsiktig avgårde og kjør i en kort periode
uten å overstige 50 km/t.► Stopp bilen og kontroller at kjettingene er riktig trukket til.
NOTIC E
Det anbefales på det sterkeste at du øver deg på å montere kjettingene på et jevnt og tørt underlag før du kjører.
WARNI NG
Unngå å kjøre med kjettinger på veier som er ryddet for snø for å unngå å skade dekkene og veioverflaten. Hvis bilen har lettmetallfelger, må du kontrollere at ingen deler av kjettingen eller festene er i kontakt med pynteringen.

218
Bremsevæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Hvis ikke, må du kontrollere slitasjen på bremseskivene.Se produsentens serviceplan for å få vite hvor ofte bremsevæsken skal skiftes.
WARNI NG
Hvis du fyller på, rengjør lokket før du setter
det på igjen. Bruk kun DOT4 bremsevæske fra en forseglet beholder.
Servostyringsvæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Kontroller den mens bilen står på jevnt underlag og motoren er kald, ved å lese av nivået på påfyllingsrøret.
Motorkjølevæske
(Diesel)
Det er normalt å fylle på denne væsken mellom to servicer.Kontroll og påfylling må kun gjøres når motoren er kald.Hvis kjølevæskenivået er for lavt, er det risiko for å påføre motoren stor skade. Kjølevæskenivået må være nær "MAX"-merket uten at det noen gang går over det.Hvis nivået er nær eller under "MIN"-merket, er det viktig å fylle på.
Når motoren er varm, reguleres temperaturen til kjølevæsken av viften.Ettersom kjølesystemet er trykksatt, må du vente minst én time etter at du slått av motoren før du utfører noe arbeid.For å unngå risiko for brannskader hvis du må fylle på i en nødssituasjon, surrer du en fille rundt lokket og løsner det med to omdreininger for å la trykket falle.Når trykket har falt, tar du av lokket og fyller på til tilstrekkelig nivå.
(Elektrisk)
WARNI NG
Ikke fyll på med kjølevæske.
Hvis nivået er nær eller under "MIN" -merket, er det viktig å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Spylervæske
Fyll på til nødvendig nivå når det trengs.
Væskespesifikasjon
Væsken må fylles på med en bruksklar blanding.Om vinteren (temperaturer under null) må en væske som inneholder et middel mot frysing, brukes, som er egnet for de gjeldende forholdene, for å beskytte elementene i systemet (pumpe, tank, kanaler, dyser osv.).
WARNI NG
Det er under alle omstendigheter forbudt å fylle med rent vann (fare for frysing, kalkavleiringer osv.).
Dieseltilsetning (diesel med
partikkelfilter)
eller Når du når minimumsnivået i tilsetningstanken til partikkelfilteret, lyser denne varsellampen kontinuerlig, ledsaget av et lydvarsel og en varselmelding om at tilsetningsnivået er for lavt.

221
Praktisk informasjon
7
Trykkene som er angitt på dekktrykketiketten, er gyldig for "kalde" dekk. Hvis du har kjørt i mer enn 10 minutter eller mer enn 10 km i over 50 km/t, legger du på 0,3 bar (30 kPa) til verdiene som er angitt på etiketten.
WARNI NG
Lavt dekktrykk øker drivstofforbruket. Feil dekktrykk fører til for tidlig slitasje på dekk og
har en negativ effekt på bilens veigrep – fare for en ulykke!
Kjøring med slitte eller skadede dekk reduserer bremseegenskapene og veigrepet til bilen. Det anbefales å kontrollere tilstanden til dekkene (mønster og sidevegger) og felgene samt at ventiler er på plass regelmessig.Når slitasjeindikatorene ikke lenger virker lenger inn enn mønsteret, dybden til sporene er mindre enn 1,6 mm; det er svært viktig å skifte dekkene.Bruk av dekk og felger i andre størrelser enn de som er spesifisert, kan påvirke levetiden til dekkene, hjulrotasjon, bakkeklaring, speedometeravlesing og ha en negativ effekt på veigrepet.Det å montere forskjellige dekk foran og bak kan føre til at VSC måler feil tid.Merk alltid rotasjonsretningen på dekkene som skal settes til oppbevaring, når du monterer vinter- eller sommerdekk. Oppbevar dem på et kjølig, tørt sted og unna direkte eksponering for solstråler.
Vinter- eller helårsdekk kan identifiseres ved hjelp av dette symbolet på sideveggene.
Støtdempere
Det er ikke enkelt for førere å registrere når støtdempere er utslitt. Støtdemperne har imidlertid stor innvirkning på veigrep og bremseytelse.Med tanke på din sikkerhet og kjørekomfort er det viktig at de kontrolleres regelmessig hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Justerings- og tilbehørssett
Justerings- og tilbehørssettene brukes fra motoren startes til den blir slått av. Det er normalt at det oppstår slitasje på dem over tid.Et justerings- eller tilbehørssett med feil kan skade motoren og gjøre den ubrukelig. Ta hensyn til frekvensen for utskifting, som oppgis i kjørt avstand eller tid som har gått, alt etter hva
som inntreffer først.
AdBlue® (dieselmotorer)
For å respektere miljøet og sikre at Euro 6-standarden overholdes, uten negativ innvirkning på ytelsen eller drivstofforbruket for dieselmotorer, har TOYOTA besluttet å utstyre sine biler med et system som kobler SCR (Selective Catalytic Reduction) med et dieselpartikkelfilter (DPF) for behandling av eksosgasser.
SCR system
Ved å benytte en væske kalt AdBlue®, som inneholder urea, omdanner katalysatoren opptil 85 % av nitrogenoksidene (NOx) til nitrogen og vann, som er ufarlige for både helsen og miljøet.AdBlue® oppbevares i en spesialtank som har plass til ca. 20 liter.Kapasiteten gir en kjørerekkevidde på ca. 5000 km, (som kan variere betydelig avhengig av kjørestilen og bilen). Et varselsystem utløses automatisk når gjenværende rekkevidde når 2400 km, dvs. når reservenivået er nådd.
Flere varsler utløses etter hverandre under de gjenværende 2400 km før tanken er tom og bilen immobiliseres.Hvis den anslåtte avstanden som bilen er kjørt mellom to servicer er mer enn 5000 km, må det fylles på AdBlue.