TOYOTA PROACE VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

131
Siguranță
5
WARNI NG
Instalarea unei perne de înălțarePorțiunea pentru torace a centurii de siguranță trebuie să fie poziționată pe umărul copilului fără a-i atinge gâtul.Asigurați-vă că porțiunea pentru bazin a centurii de siguranță trece în mod corect peste coapsele copilului.Utilizați o pernă de înălțare cu spătar, echipată cu un dispozitiv de ghidare a chingii la nivelul umărului.
WARNI NG
Protecții suplimentarePentru a preveni deschiderea accidentală a ușilor și a geamurilor spate, utilizați funcția de „Blocare de protecție pentru copii”.Nu deschideți geamurile din spate mai mult de o treime din cursă.Pentru a proteja copiii mici de razele soarelui, montați jaluzele laterale pe geamurile din spate.Ca măsură de precauție, nu lăsați:– un copil sigur și nesupraveghat în autovehicul,– un copil sau un animal într-un autovehicul expus la lumina solară, cu geamurile ridicate,– cheile la îndemâna copiilor aflați în autovehicul.
Scaun pentru copil în spate
Rândul al 2-lea

Orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare



► Deplasați înainte scaunul din față al autovehiculului și îndreptați spătarul astfel încât picioarele copilului, orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare, să nu atingă scaunul din față al autovehiculului.► Verificați dacă spătarul scaunului pentru copil orientat în sensul de deplasare este cât mai aproape posibil de spătarul scaunului din spate al autovehiculului, ideal fiind să se afle în contact cu acesta.► Deplasați înapoi scaunul din spate până la poziția longitudinală maximă, cu spătarul drept.
NOTIC E
Asigurați-vă că centura de siguranță este tensionată în mod corect.În cazul scaunelor pentru copii cu picior de sprijin, asigurați-vă că acesta se sprijină ferm și stabil pe podea. Dacă este necesar, reglați scaunul din față al autovehiculului.
Rândul 3

Dacă un scaun pentru copii este instalat pe un scaun de pe rândul al treilea, mutați scaunele de pe cel de-al doilea rând mai în față și îndreptați spătarele, astfel încât scaunul pentru copii și picioarele copilului să nu atingă scaunele din al doilea rând.
Scaun pentru copil în față

► Reglați scaunul pasagerului din față în poziția cea mai înaltă și deplasați-l în spate la maxim, cu spătarul drept.

132
„Orientat în sensul de deplasare”

WARNI NG
Trebuie să lăsați activ airbagul pentru pasagerul din față.
„Orientat contrar sensului de
deplasare”

WARNI NG
Airbagul pentru pasagerul din față trebuie dezactivat înainte de montarea unui scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.


Etichetă de avertizare - Airbagul pasagerului din față

Trebuie să respectați instrucțiunile următoare, reamintite pe eticheta de avertizare de pe ambele părți ale parasolarului pasagerului:
Nu instalați NICIODATĂ un sistem de reținere pentru copii, dispus cu spatele în direcția de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RĂNIREA lui GRAVĂ.
Dezactivarea airbagului
pasagerului din față
WARNI NG
Pentru siguranța copilului dumneavoastră, airbagul pasagerului din față TREBUIE să fie dezactivat atunci când instalați un scaun pentru copil orientat „contrar sensului de deplasare” pe acest scaun. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.
WARNI NG
Autovehiculele care nu sunt echipate cu o comandă de dezactivare/ractivareInstalarea unui scaun pentru copil orientat „contrar sensului de deplasare” pe scaunul sau bancheta pasagerului din față este strict interzisă - risc de accident grav sau fatal în cazul declanșării airbagului!

133
Siguranță
5
Dezactivarea/reactivarea airbagului
pasagerului din față
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, comutatorul este amplasat în torpedou.

Cu contactul luat:► Pentru a dezactiva airbagul, rotiți cheia în contact în poziția „OFF”. ► Pentru a-l reactiva, rotiți cheia în poziția „ON”.Când contactul este pus:Această lampă de avertizare se aprinde și va rămâne aprinsă până la dezactivarea semnalului.SauAceastă lampă de avertizare se aprinde pentru aproximativ 1 minut pentru a semnala activarea.
Scaune pentru copii
recomandate
Gama de scaune pentru copii recomandate ce utilizează o centură de siguranță cu fixare în trei puncte.
Grupa 0+: 0 - 13 kg (28 lb)

L1Este „orientat contrar sensului de deplasare”.
Grupele 2 și 3: între 15 - 36 kg (între 34 - 79 lb)

L5Poate fi montat utilizând sistemul ISOFIX al autovehiculului.Copilul este fixat în scaun de centura de siguranță.
O versiune cu spătar demontabil poate fi folosită pentru copiii care cântăresc mai mult de 25 kg (55 lb). Cu toate acestea, pentru o protecție mai bună, folosiți o pernă de înălțare cu spătar pentru toți copiii cu o greutate de până la 36 kg (76 lb).

134
Locații pentru scaunele pentru copii care utilizează centuri de siguranță
Conform legislației europene, tabelul de mai jos indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii care utilizează centuri de siguranță și aprobate universal (a) în funcție de greutatea copilului și orientarea scaunului în autovehiculul.


Greutatea copilului/vârstă orientativă
ScauneSub 13 kg (28 lb)(grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
Între 15 - 25 kg (între 34 - 56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
Între 22 - 36 kg (între 49 - 79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani
Cabină/rândul 1 (c) (f)

Scaunul individual, scaunul pasagerului din față
U


Bancheta, scaunul exteriorU


Bancheta, scaunul centralX
Rândul 2 (d) (banchetă fixă)

scaunele din spateU

135
Siguranță
5
PROACE VAN

Greutatea copilului/vârstă orientativă
ScauneSub 13 kg (28 lb) (grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
Între 15 - 25 kg (între 34 - 56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
Între 22 - 36 kg (între 49 - 79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani
Rândul 1 (c)

Scaunul individual, scaunul pasagerului din față cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”
U
Scaunul individual, scaunul pasagerului din față cu airbagul pasagerului activat „ON”
XUF


Bancheta, scaunul central cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF” sau activat „ON”
X

136
PROACE VAN

Greutatea copilului/vârstă orientativă
ScauneSub 13 kg (28 lb) (grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
Între 15 - 25 kg (între 34 - 56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
Între 22 - 36 kg (între 49 - 79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani

Bancheta, scaunul exterior cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”
U
Bancheta, scaunul exterior cu airbagul pasagerului activat „ON”
XUF
Rânduri 2 și 3

scaunele din spateU

137
Siguranță
5
PROACE VERSO

Greutatea copilului/vârstă orientativă
ScauneSub 13 kg (28 lb)(grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
Între 15 - 25 kg (între 34 - 56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
Între 22 - 36 kg (între 49 - 79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani
Rândul 1 (c)

Scaunul pasagerului (reglaje electrice) cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”
U
Scaunul pasagerului (reglaje electrice) cu airbagul pasagerului activat „ON”
XUF
Scaunele (fără reglaje electrice) cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”
U
Scaunul pasagerului (fără reglaje electrice) cu airbagului pasagerului „ON”
XUF
Rândurile 2 (d) și 3 (d)

scaunele din spateU

138
PROACE VERSO

Greutatea copilului/vârstă orientativă
ScauneSub 13 kg (28 lb)(grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
Între 15 - 25 kg (între 34 - 56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
Între 22 - 36 kg (între 49 - 79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani
Rândul 1 (c)

Scaunul pasagerului (reglaje electrice) cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”
U
Scaunul pasagerului (reglaje electrice) cu airbagul pasagerului activat „ON”
XUF
Rândurile 2 (d) și 3 (d)

Scaunele exterioare și
scaunul central (e)
U
U:Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil care utilizează centură de siguranță și aprobat universal, orientat în „sensul de deplasare” sau „contrar sensului
de deplasare”.
UF:Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil care utilizează centură de siguranță și aprobat universal, orientat în „sensul de deplasare”.
X:Poziția scaunului neadecvată pentru instalarea unui scaun pentru copil din grupa de greutate indicată.
(a)Scaun universal pentru copil: scaun pentru copil ce poate fi instalat în orice autovehicul cu ajutorul centurii de siguranță.
(b)Grupa 0: de la naștere la 10 kg. Scaunele pentru bebeluși și „scoicile” auto nu pot fi montate pe scaunul (scaunele) pasagerului din față sau pe scaunele din rândul 3.

139
Siguranță
5
(c)Consultați legislația actuală din țara în care vă deplasați înainte de a instala un copil într-un scaun cu această orientare.
(d)Pentru a instala un scaun pentru copil, orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare, pe un scaun din spate, deplasați înainte scaunul din față, apoi îndreptați spătarul pentru a lăsa suficient spațiu pentru scaunul și picioarele
copilului.
(e)Scaunul poate fi instalat central în autovehicul; acesta previne utilizarea scaunelor exterioare.
(f)Când un scaun pentru copil orientat „contrar sensului de deplasare” este montat pe scaunul pasagerului din față, airbagul pasagerului din față trebuie să fie dezactivat. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.
Sistemul „ISOFIX” și
i-Size




PROACE VERSO


Autovehiculul a fost aprobat conform celor mai recente reglementări referitoare la sistemul ISOFIX și regulamentul european i-Size.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, sistemele ISOFIX și i-Size pot fi identificate în baza etichetelor aferente.Există 3 inele pentru fiecare scaun:– Două inele frontale A, amplasate între spătarul și perna scaunului autovehiculului, indicate prin marcajul „ISOFIX” sau „i-Size”,– Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu acest sistem, un inel spate B, amplasat în spatele scaunului autovehiculului, denumit Top Tether, este folosit pentru fixarea centurii superioare, indicat prin marcajul „Top
Tether”.Top Tether este utilizat pentru a fixa centura superioară a scaunelor pentru copii prevăzute cu acesta. În caz de impact frontal, acest dispozitiv

140
limitează înclinarea în față a scaunului pentru copii.Sistemele ISOFIX și i-Size asigură o fixare rapidă, fiabilă și sigură a scaunului pentru copil în autovehicul.Scaunele pentru copii ISOFIX și i-Size sunt prevăzute cu două elemente de fixare, care sunt prinse de cele două inele frontale A.Unele scaune pentru copii sunt prevăzute și cu o centură superioară, care este prinsă de inelul spate B.Pentru a fixa scaunul pentru copil de Top Tether:– îndepărtați și depozitați tetiera înainte de a instala un scaun pentru copil pe acest loc (reinstalați-o după demontarea scaunului pentru copil),– treceți centura scaunului pentru copil peste partea superioară a spătarului scaunului, plasând-o între deschiderile pentru tijele tetierei,– atașați elementul de fixare al centurii superioare la inelul spate B,– strângeți centura superioară.
WARNI NG
Instalarea incorectă în autovehicul a unui scaun pentru copil compromite protecția copilului în cazul unui accident.Urmați cu strictețe instrucțiunile de montare oferite în ghidul de montare furnizat cu scaunul pentru copii.
NOTIC E
Pentru informații privind diferitele opțiuni de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX în autovehicul, consultați tabelul recapitulativ.
Scaune pentru copii ISOFIX
recomandate
NOTIC E
De asemenea, consultați manualul de utilizare de la producătorul scaunului pentru copii pentru a afla cum să montați și să îndepărtați scaunul.
Grupa 0+: 0 - 13 kg (28 lb)(categorie de dimensiuni: E)

Instalat „contrar sensului de deplasare” cu ajutorul bazei ISOFIX, care este prinsă de inelele A.Baza are un picior de sprijin, reglabil în înălțime, fixat pe podeaua autovehiculului.Acest scaun poate fi prevăzut și cu o centură de siguranță. În acest caz este utilizat doar suportul scaunului, care este atașat de scaunul autovehiculului cu o centură de siguranță cu fixare în trei puncte.
Grupa 1: Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(categorie de dimensiuni: B1)

Potrivit doar pentru montarea cu orientare în sensul de deplasare.Atașat la inelele A și inelul B, denumit TOP TETHER, folosind o centură superioară.Trei unghiuri ale spătarului scaunului: așezat, înclinat, întins.Acest scaun pentru copil poate fi utilizat și pe scaune care nu sunt echipate cu sistemul ISOFIX. În acest caz, scaunul pentru copil trebuie să fie fixat de scaunul autovehiculului prin centura de siguranță cu fixare în trei puncte. Reglați scaunul din față al autovehiculului astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul.