instrument panel TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

165
Kørsel
6
WARNI NG
In nogle situationer (fx fuldt opladet batteri, ekstreme temperaturer) kan mængden af regenererende bremsning være midlertidigt begrænset, hvilket medfører mindre nedbremsning.Føreren skal altid være opmærksom på trafikforholdene og være klar til at bruge bremsepedalen.
Med bremsepedalen
Når bremsepedalen trædes ned, genvinder det intelligente bremsesystem automatisk noget af energien og bruger den til at genoplade traktionsbatteriet.Denne energigenvinding reducerer også brugen af bremseklodserne, så slitagen på den begrænses.
NOTIC E
Føreren kan opleve, at det føles anderledes, når der trædes på bremsepedalen, sammenlignet med en bil uden regenererende bremsning.
Kørefunktioner (el)
Kørefunktionerne vælges ved hjælp af denne knap:


Ved tryk på knappen vises funktionerne på instrumentpanelet og, afhængig af version, på skærmen med TOYOTA Pro Touch med navigationssystem.Du kan ikke vælge en funktion, hvis READY-indikatoren er slukket.Når meddelelsen slukkes, aktiveres den valgte funktion, og den vises på instrumentpanelet
(undtagen Normal -funktionen).Når tændingen slås til, er Normal-funktionen altid valgt som standard.
Normal
Den optimerer rækkevidden og den dynamiske ydelse.For at opnå maksimalt moment og maksimal effekt skal speederen trædes helt ned.
Eco
Optimerer energiforbrug ved at reducere varme- og airconditioneffekten (uden at deaktivere dem) og begrænse både motorens moment og effekt.
Power
Leverer en tilsvarende ydelse for bilen, når den fuldt lastet (GVW), som når bilen er i Normal-funktion og ikke er lastet.
Stop & Start
Funktionen Stop & Start stiller motoren midlertidigt på standby - STOP-funktion - i faser hvor bilen er stoppet (rødt lys, kø osv.). Motoren starter automatisk - START-funktion - så snart føreren begynder at køre.Denne funktion er primært beregnet til bykørsel og reducerer brændstofforbrug og udstødningsgasser samt støjniveauet, når bilen holder stille.Funktionen påvirker ikke bilens funktioner, navnlig opbremsningen.
WARNI NG
Kørsel på oversvømmet vejFør du kører ind i et oversvømmet område, anbefales det kraftigt deaktivere Stop & Start-systemet.Der findes flere oplysninger om Anbefalinger for kørsel, navnlig på oversvømmet vej, i det relevante afsnit.

167
Kørsel
6
Start af motoren igen
(START-funktion)
Motoren starter automatisk igen, så snart føreren gør tegn til at køre.Med en manuel gearkasse: med koblingen trådt helt ned.Med en automatisk gearkasse:– Med gearvælgeren i position D eller M: med bremsepedalen sluppet.– Med gearvælgeren i position N og bremsepedalen sluppet: med gearvælgeren i D eller M.– Med gearvælgeren i position P og bremsepedalen trådt ned: med gearvælgeren i R, N, D eller M.– Når bilen sættes i bakgear.
Særlige tilfælde
Motoren starter igen automatisk, hvis alle funktionsbetingelser igen er opfyldt, og i følgende situationer.– Med en manuel gearkasse: Bilens hastighed overstiger 25 km/t eller 3 km/t (afhængig af
motoren).– Med en automatisk gearkasse: Bilens hastighed overstiger 3 km/t.I denne situation, blinker indikatorlampen i nogle sekunder og slukker derefter.
Fejl
Afhængig af bilens udstyr:I tilfælde af en systemfejl blinker advarselslampen på instrumentpanelet.Advarselslampen i denne knap blinker, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Bilens motor standser i STOP-funktionen
Alle advarselslamper i instrumentpanelet lyser, hvis der er en fejl.Afhængig af version kan der også vises en advarselsmeddelelse, som beder dig stille gearvælgeren i position N og træde på bremsepedalen.► Slå tændingen fra, og start derefter motoren igen med nøglen eller knappen "START/STOP".
WARNI NG
12-voltsbatteri
Stop & Start-systemet kræver et 12-voltsbatteri med en bestemt teknologi og bestemte specifikationer.Alt arbejde skal udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Registrering af for lavt
dæktryk
Dette system kontrollerer automatisk dæktrykket under kørslen.Det sammenligner dataene fra hjulets sensorer med referenceværdier, der skal initialiseres igen, hver gang dæktrykket justeres, eller der skiftes et hjul.Systemet udløser en alarm, så snart det registrerer et fald i dæktrykket i et eller flere dæk.
WARNI NG
Registrering af for lavt dæktryk erstatter ikke førerens opmærksomhed.Dette system betyder ikke, at dæktrykket ikke skal kontrolleres jævnligt (også i reservehjulet) og før en længere køretur.Kørsel med for lavt dæktryk, navnlig under krævende betingelser (tung last, høj hastighed, lang køretur):– forringer vejgrebet.– forlænger bremselængden.– medfører øget slid af dækkene.– øger brændstofforbruget.

169
Kørsel
6
Med knappen


► Mens bilen holder stille, skal du trykke på
denne knap i ca. 3 sekunder og derefter slippe den. Initialiseringen bekræftes med en tone.
Med audiosystem eller touchskærm
Mens bilen holder stille, initialiseres systemet via bilens konfigurationsmenu.
Fejl
I tilfælde af en fejl lyser disse advarselslamper på instrumentpanelet.Hvis det er tilfældet, udføres overvågningsfunktionen for lavt dæktryk ikke længere.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Hjælp til kørsel og
manøvrering - Generelle
anbefalinger
NOTIC E
Køre- og manøvreassistentsystemer må aldrig erstatte førerens opmærksomhed.Føreren skal overholde færdselsloven, bevare kontrollen over bilen i alle situationer og skal til enhver tid være i stand til at overtage kontrollen med bilen. Føreren skal tilpasse hastigheden efter vejret, trafikken og vejens stand.Det er førerens ansvar hele tiden at holde øje med trafikken, vurdere andre bilers relative afstand og hastighed samt forudse deres bevægelser, før der vises af og skiftes bane.Systemerne kan ikke tilsidesætte fysikkens love.
NOTIC E
KøreassistentsystemerDu skal altid holde fast i rattet med begge hænder, bruge bakspejl og sidespejle, holde fødderne tæt på pedalerne og holde pause hver anden time.
NOTIC E
ManøvreassistentsystemerFøreren skal altid kontrollere området omkring bilen før og under hele manøvren, herunder især bruge spejlene.
WARNI NG
Radar(er)Betjening af radarene og eventuelle tilknyttede funktioner kan være påvirket, hvis der har samlet sig snavs (fx mudder, is) under ugunstige vejrforhold (fx kraftig regn, sne), eller hvis kofangerne er beskadigede.Hvis forkofangeren skal omlakeres, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. Visse typer lak kan påvirke radarernes funktion.


WARNI NG
Kamera til køreassistentsystemerDette kamera og dets tilhørende funktioner kan forringes eller ikke fungere, hvis området på forruden foran kameraet er snavset,

170
dugget, dækket af rim eller sne, beskadiget eller dækket af et klistermærke.I fugtigt og koldt vejr skal forruden afdugges jævnligt.Dårlig sigtbarhed (utilstrækkelig gadebelysning, kraftig regn, tæt tåge, faldende sne), blænding (forlygterne på en modkørende bil, lavtstående sol, refleksioner på en våd vej, udkørsel fra en tunnel, skiftevis skygge og lys) kan også nedsætte registreringseffekten.Hvis forruden skal skiftes, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få omkalibreret kameraet, da de tilhørende køreassistentfunktioners funktion ellers kan blive forstyrret.
NOTIC E
Andre kameraerBillederne fra kameraet/-erne, som vises på
touchskærmen eller på instrumentpanelet kan være forvrænget.Hvis områder ligger i skygge, eller ved kraftigt sollys eller utilstrækkelig belysning kan billedet være mørkere og med lavere kontrast.Forhindringer kan se ud til at befinde sig på større afstand end den reelle afstand.
WARNI NG
SensorerSensorernes og de tilhørende funktioners funktion kan blive forstyrret af støj fra fx køretøjer biler og maskiner (fx lastvogne, trykluftsbor), af ophobet sne eller vissent løv på vejen, eller hvis kofangerne eller spejlene er beskadiget.Når bilen sættes i bakgear, lyder en tone (langt bip) for at angive, at sensorerne kan være snavsede.En kollision mod bilens for- eller bagende kan påvirke sensorernes indstilling, hvilket ikke altid registreres af systemet: Afstandsmålingerne kan blive forvrænget.Sensorerne registrerer ikke systematisk forhindringer, der er for lave (fortove, færdselssøm) eller for tynde (træer, stolper, trådhegn).Visse forhindringer i sensorernes blinde vinkler registreres muligvis ikke eller kan ikke længere registreres under manøvren.
Visse materialer (tekstiler) absorberer lydbølger: Fodgængere registreres muligvis ikke.
NOTIC E
VedligeholdelseRengør kofangerne og sidespejlene samt kameraernes synsfelter jævnligt.Ved vask af bilen med højtryksvasker skal vandstrålen rettes mindst 30 cm fra radar, sensorer og kameraer.
WARNI NG
MåtterBrug af måtter, som ikke er godkendt af TOYOTA, kan forstyrre betjeningen af fartbegrænseren eller fartpiloten.Sådan undgås det, at pedalerne sidder fast:– Sørg for, at måtten sidder godt fast.– Der må aldrig lægges flere måtter oven på hinanden.
NOTIC E
HastighedsenhederSørg for, at de hastighedsenheder, der vises på instrumentpanelet (km/t eller mph) er dem, der anvendes i det land, hvor du kører.Hvis det ikke er tilfældet, skal visningen indstilles til de korrekte hastighedsenheder for landet, når bilen holder stille.Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.

172
WARNI NG
Når bilen holder stille eller kører, bør der ikke være placeret genstande omkring projektionspladen (eller fordybningerne i denne), så dens bevægelse eller korrekte funktion ikke hindres.
NOTIC E
I visse ekstreme vejrforhold (regn og/eller sne, kraftigt solskin osv.) kan forrudedisplayet muligvis ikke aflæses, eller der kan være midlertidige forstyrrelser.Nogle solbriller hindrer aflæsning af informationerne.Projektionspladen rengøres med en ren, blød klud (fx en brilleklud eller en mikrofiberklud). Der må ikke anvendes en tør eller slibende klud, rengøringsmiddel eller opløsningsmidler, da der er risiko for at ridse projektionspladen eller beskadige antirefleksbelægningen.
NOTIC E
Dette system er aktivt, når motoren kører, og indstillingerne gemmes, når tændingen slås fra.
Lagring af hastigheder
Med denne funktion kan du gemme hastighedsindstillinger, som derefter bruges til at indstille de to systemer: hastighedsbegrænseren (begrænser bilens hastighed) og fartpiloten (bilens kørehastighed).Du kan lagre 6 hastighedsindstillinger for hver af de to systemer.
Programmering
Hastighedsgrænsen kan indstilles i bilens konfiguationsmenu ved hjælp af touchskærmen.► Vælg det system, du vil lagre nye hastighedsindstillinger for:– Hastighedsbegrænser
eller– fartpilot.


► Tryk på knappen for den hastighedsindstilling, du vil ændre.► Indtast den nye værdi på taltastaturet, og bekræft.► Bekræft for at registrere ændringerne og lukke menuen.
NOTIC E
De lagrede hastigheder hentes frem
ved at trykke på denne knap.
Registrering og anbefaling
af hastighedsgrænse
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Dette system viser den maksimale tilladte hastighed på instrumentpanelet ifølge

173
Kørsel
6
hastighedsgrænserne i det land, hvor du kører, ved hjælp af:– Færdselstavler med hastighedsgrænser, som registreres af kameraet.– Oplysninger om hastighedsgrænser fra navigationssystemets kort.
WARNI NG
Navigationskort bør opdateres jævnligt for at
sikre, at oplysningerne om hastighedsgrænser fra systemet er korrekte.
WARNI NG
Enhederne for hastighedsgrænsen (km/t eller mph) afhænger af det land, hvor du kører.Du skal tage højde for dette, så du overholder hastighedsgrænsen.For at systemet kan fungere korrekt, når du skifter land, skal hastighedsenheden på instrumentpanelet passe til det land, hvor du kører.
WARNI NG
Den automatiske læsning af færdselstavler er et køreassistentsystem, og det viser ikke altid hastighedsgrænserne korrekt.Færdselstavlerne med hastighedsgrænser på vejen skal altid prioriteres over systemets visninger. Systemet er designet til at registrere færdselstavler, der er i overensstemmelse med Wien-konventionen for færdselstavler.
Aktivering/deaktivering
Indstillingerne ændres via bilens konfigurationsmenu.
Oplysninger på
instrumentpanelet


Forrudedisplay
1.Visning af hastighedsgrænse
Hastighedsvisning

Systemet er aktivt, men det registrerer ikke oplysninger om hastighedsgrænser.

Når oplysningerne om hastighedsgrænsen registreres, viser systemet værdien.

174

Hvis det ønskes, kan føreren justere bilens hastighed efter de oplysninger, systemet viser.
Funktionsgrænser
Systemet tager ikke højde for reducerede hastighedsgrænser, især når de anvendes i følgende situationer:– Ugunstigt vejr (regn, sne).– Atmosfærisk forurening.– Kørsel med anhænger.– Kørsel med pladsbesparende reservehjul eller snekæder på bilen,– Dæk, der er repareret med nødreparationssættet.– unge bilister.Systemet viser muligvis ikke hastighedsgrænsen, hvis det ikke registrerer en færdselstavle med en hastighedsgrænse inden for en forudindstillet periode og i følgende situationer:– Færdselstavler, der er blokerede, ikke standard, beskadigede eller bøjede.– forældede eller forkerte kort.
Lagring af
hastighedsindstillingen

Udover Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse kan føreren vælge den viste hastighed som hastighedsindstilling for fartbegrænseren eller fartpiloten ved hjælp af lagringsknappen til fartbegrænser eller fartpilot.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Fartbegrænser, Fartpilot eller Adaptiv fartpilot i de relevante afsnit.
Betjeningselementer på rattet
1.Valg af funktion for fartbegrænser/fartpilot
2.Gem hastighedsindstillingen
Oplysninger på instrumentpanelet

176
Betjeningselement på rattet


1.ON (LIMIT-position)/OFF (position 0)
2.Reducér hastighedsindstillingen
3.Forøg hastighedsindstillingen
4.Pause/fortsæt hastighedsbegrænser med den tidligere gemte hastighedsindstilling
5.Afhængig af version:
Visning af hastighedsgrænser, der er gemt med lagring af hastighederellerAnvend den hastighed, som foreslås af Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse (MEM-display)
6.Visning og justering af den programmerede
afstand mellem biler
Der findes flere oplysninger om Lagring af hastigheder eller om Registrering og
anbefaling af hastighedsgrænse i de relevante afsnit.
Oplysninger på
instrumentpanelet


Forrudedisplay

7.Visning af fartbegrænser til/pause.
8.Visning af valg af fartbegrænserfunktion.
9.Værdi for hastighedsindstilling.
Tænd/pause
► Drej tommelfingerhjulet 1 til positionen "LIMIT" for at vælge fartbegrænserfunktionen. Funktionen stilles på pause.► Hvis den indstillede hastighedsgrænse er passende (den senest programmerede hastighedsindstilling i systemet), skal du trykke på knappen 4 for at slå fartbegrænseren til.► Når der trykkes på knappen 4 igen, stilles funktionen på pause midlertidigt.
Justering af den indstillede
hastighedsgrænse
Du behøver ikke slå fartbegrænseren til for at indstille hastigheden.Sådan ændres hastighedsindstillingen afhængig af bilens aktuelle hastighed:► Tryk kort på knappen 2 eller 3 for at ændre værdien i trin à + eller - 1,6 km/t.► Hold knappen 2 eller 3 inde for at ændre værdien i trin à + eller - 8 km/t.Sådan ændres den indstillede hastighedsgrænse
ved hjælp af gemte hastigheder via touchskærmen:► Tryk på knappen 5 for at få vist de gemte hastighedsindstillinger.► Tryk på knappen for den valgte hastighedsindstilling på touchskærmen.Valgskærmen lukkes efter kort tid.Denne indstilling bliver den nye hastighedsgrænse.

177
Kørsel
6
Sådan ændres kørehastigheden ud fra den hastighed, der foreslås af Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse som vist på instrumentpanelet:► Tryk én gang på knappen 5. Der vises en meddelelse, som bekræfter lagringsanmodningen.► Tryk på knappen 5 igen for at gemme den foreslåede hastighed.Hastigheden vises straks som den nye hastighedsindstilling på instrumentpanelet.
Midlertidig overskridelse
af den programmerede
hastighed
► Den programmerede hastighedsbegrænsning kan overskrides kortvarigt ved at træde speederen helt i bund.Hastighedsbegrænseren deaktiveres midlertidigt, og den viste programmerede hastighed blinker.Hvis den overskrides i længere tid, lyder en advarselstone.
Du skal blot slippe speederen for at vende tilbage til en hastighed under den programmerede hastighed.
Når hastighedsgrænsen overskides, og dette ikke skyldes en handling udført af føreren (fx en stejl pakke), lyder der straks en tone.Når bilens hastighed vender tilbagte til den programmerede indstilling, fungerer fartbegrænseren igen: Den programmerede hastighed vises igen fast.
Sluk
► Drej tommelfingerhjulet 1 til positionen "0": Visningen af oplysninger på hastighedsbegrænseren forsvinder.
Fejl

Der vises streger (først blinkende, derefter fast), hvis der opstår en fejl i fartbegrænseren.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Fartpilot - særlige
anbefalinger
WARNI NG
Af hensyn til alles sikkerhed må fartpiloten kun bruges, når kørselsforholdene tillader kørsel med en konstant hastighed og med en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.
Vær opmærksom, når fartpiloten er aktiveret. Hvis du trykker på en af knapperne til ændring af hastighedsindstillingen, kan bilens hastighed ændres meget hurtigt.Ved kørsel ned ad en stejl bakke kan fartpilotsystemet ikke forhindre, at bilen kører hurtigere end den indstillede hastighed. Brems om nødvendigt for at styre bilens hastighed.Ved kørsel op ad stejle bakker eller ved kørsel med anhænger, kan den indstillede hastighed muligvis ikke nås eller holdes.

179
Kørsel
6
Oplysninger på
instrumentpanelet


Forrudedisplay

6.Visning af pause/fortsæt for fartpilot
7.Visning af valgt fartpilotfunktion.
8.Værdi for hastighedsindstilling.
Tænd/pause
► Drej tommelfingerhjulet 1 til positionen "CRUISE" for at vælge fartpilotfunktionen. Funktionen stilles på pause.
► Tryk på knappen 2 eller 3 for at aktivere fartpiloten og gemme en hastighedsindstilling, når bilen har nået den ønskede hastighed. Bilens aktuelle hastighed gemmes som hastighedsindstillingen.► Slip speederen.► Når der trykkes på knappen 4, stilles funktionen på pause midlertidigt.► Når der trykkes på knappen 4 igen, aktiveres fartpiloten igen (ON).
NOTIC E
Fartpiloten kan også stilles på pause midlertidigt:– ved at træde på bremsepedalen.– ved at træde på koblingen i en bil med manuel gearkasse (afhængig af motoren).– automatisk, hvis den elektroniske stabilitetskontrol (VSC) aktiveres.
Skift af indstilling for
kørehastighed
Fartpiloten skal være aktiv.Indstillingen for fartpiloten ændres afhængig af bilens aktuelle hastighed:► I trin à +/- 1,6 km/t ved at trykke kort på knappen 2 eller 3, når det er nødvendigt.► Kontinuerligt i trin à +/- 8 km/t ved at holde knappen 2 eller 3 inde.
WARNI NG
Når knappen 2 eller 3 holdes inde, skifter bilens hastighed hurtigt.
WARNI NG
Som sikkerhedsforanstaltning anbefaler vi, at du indstiller en kørehastighed, der er tæt på
bilens aktuelle hastighed, for at undgå pludselig acceleration eller nedbremsning.
Sådan ændres kørehastigheden ved hjælp af gemte hastighedsindstillinger og via touchskærmen:► Tryk på knappen 5 for at få vist de gemte hastighedsindstillinger.► Tryk på knappen for den valgte hastighedsindstilling på touchskærmen.Valgskærmen lukkes efter kort tid.Denne indstilling bliver den nye kørehastighed.Sådan ændres kørehastigheden ved hjælp af den hastighed, der foreslås af Registrering og anbefaling af hastighedsgrænsepå instrumentpanelet:► Tryk én gang på knappen 5. Der vises en meddelelse, som bekræfter lagringsanmodningen.► Tryk på knappen 5 igen for at gemme den foreslåede hastighed.Hastigheden vises straks som den nye hastighedsindstilling på instrumentpanelet.