TOYOTA PROACE VERSO 2022 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

91
Enkel bruk og komfort
3
WARNI NG
Hvis du slår av systemet, kan det føre til ubehag (fuktighet, dugg).
Luftfordeling
► Flere trykk på knapp 3 retter luftstrømmen mot:
– frontrute, sidevinduer og fotrom, – fotrom,– midtventiler, sideventiler og fotrom,– frontrute, sidevinduer, midtventiler, sideventiler og fotrom,– midt- og sideventiler, – frontrute og sidevinduer (fjerning av dugg og is).
Luftstrøm
► Trykk på knappene 2 for å øke/redusere luftstrømmen.Luftstrømsymbolet (en vifte) vises. Det fylles eller tømmes gradvis, i henhold til angitt verdi.
Resirkulering av
innvendig luft
Inntaket av utvendig luft forhindrer dannelse av dugg på frontruten og sidevinduene.Resirkulering av den innvendige luften isolerer passasjerkupeen fra lukter og røyk fra utsiden og bidrar til å oppnå ønsket temperatur i passasjerkupeen raskere.
► Trykk på denne knappen for å aktivere/deaktivere funksjonen (bekreftet ved at indikatorlampen tennes/slukker).
Dugg- og isfjerning foran
Disse merkene på kontrollpanelet indikerer plasseringen til kontrollene for rask dugg- eller isfjerning på frontruten og sidevinduene.
Oppvarming eller manuelt
klimaanlegg


► Sett kontrollene for luftstrøm, temperatur og luftfordeling i de egnede markerte stillingene.
► For klimaanlegg trykker du på denne knappen; indikatorlampen tennes.
Automatisk klimaanlegg
med to soner

► Trykk på denne knappen for å fjerne dugg eller is fra frontruten og sidevinduene raskere.Systemet styrer klimaanlegget, luftstrømmen og luftinntaket automatisk og gir optimal distribusjon mot frontruten og sidevinduene.► Slå det av ved å trykke på denne knappen igjen eller trykk på "AUTO".Systemet starter på nytt med verdiene som ble brukt før det ble deaktivert.

92
Dugg- og isfjerning på
bakruten og/eller dørspeil.


► Trykk på denne knappen for å slå dugg-/isfjerning på bakruten og dørspeil på/av (avhengig av versjon).Indikatorlampen i knappen tennes når funksjonen aktiveres.Dugg-/isfjerning slås av automatisk for å forhindre overdrevet strømforbruk.
Slå av dugg-/isfjerning så fort det ikke anses som nødvendig, siden redusert strømforbruk igjen gir lavere drivstofforbruk.
NOTIC E
Dugg-/isfjerning fungerer bare når motoren er
i gang.
Oppvarming
bak – klimaanlegg


Hvis bilen har klimaanlegg montert på gulvet bak, distribuerer dette systemet kald og varm luft via en distribusjonsskinne og individuelle uttak.
Luftstrøm
► Vri på bryteren for å øke eller redusere luftstrømmen.
Komforttemperatur
► Vri tommelhjulet fra blå (kald) til rød (varm) for å justere temperaturen slik du ønsker.Denne kontrollen justerer samtidig temperaturen
og plasseringen av luftstrømmen:– blå: luften sendes i hovedsak ut på gulvnivå,– rød: luften sendes i hovedsak ut av ventilen på høyre side i rad 3.
Aktivere/deaktivere

Avhengig av versjon, er denne knappen tilgjengelig foran, fra kontrollpanelet til det automatiske klimaanlegget med to soner.► Trykk på denne knappen for å aktivere/deaktivere betjening av kontrollene bak.

93
Enkel bruk og komfort
3
Ekstra oppvarmings-/
ventilasjonssystem


Oppvarming
Dette er et ekstra og separat system som varmer opp passasjerkupeen og gir bedre oppvarming av vinduene.Denne indikatorlampen lyser mens systemet programmeres eller aktiveres med fjernkontrollen.Den blinker under hele oppvarmingsvarigheten og slukker på slutten av oppvarmingssyklusen eller når den stoppes med fjernkontrollen.
Ventilasjon
Dette systemet gjør det mulig å ventilere passasjerkupeen med utvendig luft for å gir bedre temperatur når du setter deg inn i bilen om sommeren.
Programmere
Med TOYOTA Pro Touch med navigasjonssystem bruker du fjernkontrollen til å starte/stoppe tilleggsoppvarmingen.Med et Bluetooth®-audiosystem eller TOYOTA Pro Touch bruker du fjernkontrollen til å starte/stoppe tilleggsoppvarmingen og/eller justere forvarmingstidene.
Med audiosystem med Bluetooth®

► Trykk på MENU-knappen for å gå inn i menyen. ► Trykk på "Forvarme/Forventil.".► Trykk på "Aktivering" og, om nødvendig, for programmering, "Parametere".► Trykk på "Oppvarming" for å varme opp motoren og passasjerkupeen eller "Ventilasjon" for å ventilere passasjerkupeen.

► Trykk på:• den første klokken for å angi/lagre klokkeslettet for når forvarmingstemperaturen skal være nådd,• den andre klokken for å angi/lagre et annet klokkeslett for når forvarmingstemperaturen skal være nådd,
N OTIC E
Ved å bruke disse to klokkene og avhengig av årstiden, kan du for eksempel velge den ene eller den andre starttiden.En melding på skjermen bekrefter valget ditt.
Med TOYOTA Pro Touch
Trykk på Connect-app for å vise hovedsiden.Trykk deretter på "Programmerbar oppvarming/ventilasjon".► Trykk på fanen "Status" for å aktivere/deaktivere systemet.► Trykk på fanen "Andre innstillinger" for å velge "Oppvarming"-modus, for å varme opp motoren og passasjerkupeen, eller "Ventilasjon" for å ventilere passasjerkupeen.► Angi/lagre deretter klokkeslettet for når forvarmingstemperaturen skal være nådd for hvert valg.Trykk på denne knappen for å lagre.

94
Med TOYOTA Pro Touch med
navigasjonssystem
I menyen Applikasjoner > Bilapper:
► Trykk på Programmering av klimaanlegg.► Trykk på fanen Status for å aktivere/deaktivere systemet.► Trykk på fanen Innstillinger for å velge
Oppvarming-modus for å varme opp motoren og passasjerkupeen eller på Ventilasjon-modus for å ventilere passasjerkupeen.► Programmer/lagre deretter aktiveringstiden for hvert valg.► Trykk på OK for å bekrefte.
NOTIC E
Du må la det gå minst 60 minutter mellom programmeringer.
NOTIC E
Avhengig av utetemperaturen, er en viss forbehandlingstid nødvendig for å oppnå den programmerte temperaturen fra lagret aktiveringstid.Denne forbehandlingstiden varer opptil 45 min.
Fjernkontroll med lang
rekkevidde
Den gjør det mulig å slå varme i passasjerkupeen på eller av fra avstand.Fjernkontrollen har en rekkevidde på ca. 1 km i åpent landskap.

På
► Trykk og hold inne denne knappen for å starte oppvarming umiddelbart (bekreftet av at den grønne indikatorlampen tennes i et kort øyeblikk).
Av
► Trykk og hold inne denne knappen for å stoppe oppvarming umiddelbart
(bekreftet av at den røde indikatorlampen tennes i et kort øyeblikk).
NOTIC E
Indikatorlampen i fjernkontrollen blinker i ca. 2 sekunder hvis bilen ikke har mottatt signalet, og dabør du flytte deg til et annet sted og gjenta kommandoen.
Bytte batteri
Indikatorlampen i fjernkontrollen vil skifte til oransje hvis batterinivået er lavt.Hvis indikatorlampen ikke lyser, er batteriet utladet.

► Bruk en mynt til å skru løs lokket og bytt batteriet.

95
Enkel bruk og komfort
3
Ikke kast fjernkontrollbatteriene. De inneholder metaller som skadelige for miljøet. Ta dem med til et godkjent innsamlingspunkt.
NOTIC E
Hvis systemet blir slått på med fjernkontrollen med lang rekkevidde, er maksimal oppvarmingsvarighet ca. 45 min.
NOTIC E
Ventilasjonen aktiveres forutsatt at batteriet er tilstrekkelig ladet. Oppvarmingen aktiveres forutsatt at: – batteri- og drivstoffnivået er tilstrekkelig,– motoren har blitt startet siden forrige oppvarmingssyklus,– det har gått 60 minutter mellom to oppvarmingsforespørsler.
WARNI NG
Programmerbar oppvarming gis av drivstofftanken til bilen. Sørg for at du har tilstrekkelig med drivstoff før bruk. Hvis drivstofftanken er på reservenivå, anbefales det på det sterkeste at du ikke programmerer oppvarmingen.
Den ekstra oppvarmingen må alltid slås av under fylling av drivstoff for å unngå brann- eller eksplosjonsfare.
WARNI NG
For å unngå risiko for forgiftning eller kvelning må ikke den programmerbare oppvarmingen brukes, selv ikke i korte perioder, i lukkede omgivelser som en garasje eller et verksted som ikke har et avtrekkssystem for eksos.Ikke parker bilen på brennbart underlag (tørt gress, dødt løv, papir e.l.) – fare for brann!
WARNI NG
Glassoverflater, slik som bakruten eller frontruten kan bli veldig varme.Legg aldri gjenstander på disse overflatene, og ikke berør disse overflatene – fare for brannskader!

96
Uavhengig
tilleggsoppvarming
Avhengig av salgslandet, er dette et uavhengig tilleggssystem som varmer opp varmtvannskretsen til dieselmotoren for å gi bedre komfort og øke temperaturen til den kalde motoren. Den gir også bedre ytelse for dugg- og isfjerning. Når motoren går på tomgang
eller bilen står stille, er det normalt med en høy plystrelyd og litt utslipp av røyk eller en lukt.Temperaturen nær varmesystemet må ikke overstige 120 °C. En høyere temperatur (f.eks. i en lakkeringsovn) kan skade komponentene i elektroniske kretser.Den tilleggsoppvarmingen leveres av drivstofftanken til bilen. Kontroller at varsellampen for lavt drivstoffnivå ikke lyser.
NOTIC E
For å unngå risiko for forgiftning eller kvelning må ikke tilleggsoppvarmingen brukes, selv ikke i korte perioder, i lukkede omgivelser som en garasje eller et verksted som ikke har et avtrekkssystem for eksos.
WARNI NG
Ikke parker bilen på brennbart underlag (for eksempel tørt gress, dødt løv, papir e.l.)
– fare for brann!
NOTIC E
Få tilleggsoppvarmingen kontrollert minst én gang i året, på begynnelsen av vinteren.Vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Forbehandling av
klimaanlegg (Elektrisk)
Denne funksjonen gjør det mulig å programmere temperaturen i passasjerkupeen for å nå en forhåndsdefinert temperatur som ikke kan endres (ca. 21 °C) før du går inn i bilen, på dagene og tidspunktene du velger.Denne funksjonen er tilgjengelig når bilen er koblet til eller ikke koblet til.
Programmere
Med Bluetooth®-audiosystem
Forbehandling av temperatur er ikke tilgjengelig med Bluetooth®-audiosystemet.
Med TOYOTA Pro Touch eller TOYOTA Pro Touch med navigasjonssystem
Programmering kan utføres fra en smarttelefon ved hjelp av MyToyota-applikasjonen (snart tilgjengelig).
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Fjernstyrte funksjoner.
Med TOYOTA Pro Touch med navigasjonssystem
I Applikasjoner-menyen:
Trykk på "Bilapper" for å vise startsiden til applikasjonen.Trykk på Temperaturkondisjonering.
► Trykk på + for å legge til et program.► Velg klokkeslett for bruk og ønskede dager. Trykk på OK.► Trykk på ON for å aktivere dette programmet.Sekvensen for forbehandling av temperatur begynner ca. 45 minutter før det programmerte klokkeslettet når bilen er koblet til (20 minutter når den ikke er koblet til) og opprettholdes til 10 minutter etter.
NOTIC E
Du kan angi flere programmer.Hvert av dem blir lagret i systemet.For å optimalisere kjørerekkevidden anbefaler vi at du starter et program mens bilen er koblet til.
NOTIC E
Viftestøyen som høres under
temperaturforbehandling, er helt normal.

97
Enkel bruk og komfort
3
Driftsbetingelser
– Funksjonen aktiveres bare når tenningen er slått av og bilen er låst.– Når bilen ikke er koblet til, aktiveres bare funksjonen hvis ladenivået til batteriet er høyere enn 50 %.– Når bilen ikke er koblet til og et tilbakevendende program er aktivt (f.eks. fra mandag til fredag), når to sekvenser for
temperaturforbehandling kjøres uten at bilen blir brukt, blir programmet deaktivert.
Dørlys
Foran: tennes når en av for- eller bakdørene åpnes (skyvedører og avhengig av utstyr, venstre sidehengslet dør eller bakluke).Baksete eller rad 2 og rad 3: tennes når en av bakdørene åpnes (skyvedør på siden og avhengig av utstyr, venstre sidehengslet dør eller bakluke).Alltid tent, tenning på.
Alltid av.
Foran




Bak

98
Slå på/av automatisk
Dørlyset foran tennes når nøkkelen tas ut av tenningsbryteren.Alle dørlys tennes når bilen låses opp, når en korresponderende dør åpnes og når bilen lokaliseres ved bruk av fjernkontrollen. De dempes til av etter at tenningen slås på og når bilen blir låst.
WARNI NG
Pass på så ikke gjenstander kommer i kontakt med dørlyset.
Individuelt leselys

Hvis de er montert i bilen, slås de på og av med en manuell bryter.Med tenningen på betjener du korresponderende bryter.
WARNI NG
Pass på at ikke noe kommer i kontakt med dørlyset.

99
Lys og sikt
4
Lyskontrollspak
Hovedlys


Lys av (tenning av)/Kjørelys (motoren i gang)Automatisk tenning av lys/kjørelys
Kun sidelys
Nærlys eller fjernlys
Nedvipping av frontlys

► Trekk i spaken for å bytte mellom nærlys og fjernlys.I lys av- og sidelysmodus trekker du i spaken for å slå fjernlyset på direkte ("frontlysblink").
NOTIC E
Betjening av det valgte lyset bekreftes med at tilsvarende indikatorlampe lyser.
Uten AUTO-lys

Med AUTO-lys

Tåkelys
Tåkelys bak
Det fungerer bare hvis sidelysene er på.


► Roter ringen forover/bakover for å slå det på/a v.Når lyset slås av automatisk (med AUTO-modell), fortsetter tåkelysene og nærlysene å lyse.
Tåkelys foran / tåkelys bak
De fungerer når sidelysene, nærlysene eller fjernlysene er på.

► Roter ringen forover:• én gang for å slå på tåkelysene foran,• en gang til for å slå på tåkelysene bak.► Vri den i motsatt retning for å slå dem av.Hvis lyset slås av automatisk (med AUTO-modell) eller nærlysene slås av manuelt, fortsetter tåkelysene og sidelysene å lyse.► Vri ringen bakover for å slå av tåkelysene. Da slås sidelysene av.

100
WARNI NG
Det er forbudt å slå på tåkelysene i klart vær eller i regn, både dag og kveld. I disse situasjonene kan styrken til lysstrålene blende andre førere. De må bare brukes i tåke eller snøvær (reglene kan variere avhengig av land).Ikke glem å slå av tåkelysene når de ikke
trengs lenger.
NOTIC E
Slå på lysene etter at tenningen slås avFor å aktivere lyskontrollen igjen roterer du ringen til "0"-stilling – lys av, og deretter til ønsket stilling.Hvis førerdøren åpnes, varsler et lydsignal føreren om at lysene er på.De slås av automatisk etter en periode, som er avhengig av ladenivået til batteriet (går inn i strømsparingsmodus).
NOTIC E
Slå av lysene når tenningen slås avNår tenningen slås av, slukkes alle lysene umiddelbart, unntatt nærlysene hvis automatisk følg meg hjem-lys er aktivert.
NOTIC E
I noen værforhold (f.eks. lav temperatur eller fuktighet), er dugg på interne overflater i glasset i frontlyktene og baklyktene normalt, og det vil forsvinne etter at lyktene har vært slått på i noen minutter.
NOTIC E
Reise utenlandsHvis du planlegger å bruke bilen i et land som kjører på andre siden av veien, må frontlysene justeres for å unngå å blende møtende førere.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Blinklys

► Venstre eller høyre: flytt lyskontrollspaken opp eller ned, forbi motstandspunktet.
NOTIC E
Hvis du glemmer å kansellere blinklysene i mer enn 20 sekunder, øker volumet til lydsignalet hvis hastigheten er over 80 km/t.
Tre blink
► Trykk opp eller ned, uten å trykke forbi
motstandspunktet. Blinklysene vil blinke 3 ganger.
Kjørelys/sidelys

Hvis bilen er utstyrt slik, vil de tennes automatisk når motoren startes, når lyskontrollspaken er i stilling "0" eller "AUTO".