stop start TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

2



 ■Ülevaade
Ãœlevaade 4Sildid 6
 ■Ökonoomne sõit
1Mõõdikud
Mõõdikupaneel 10Hoiatus- ja märgutuled 12Märgutuled 18Valgustuse hämardi 23Teekonnaarvuti 24Puuteekraan 25Kaugjuhitavad funktsioonid (elektrisõiduk) 27Kuupäeva ja kellaaja seadmine 28
2Juurdepääs
Elektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 30Osaline/täielik või valikuline lukust avamine 33Tegutsemine eriolukorras 37Kesklukustus 40Elektriline (elektrilised) liuguks(ed) 41Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 43Käed-vabad luiguks(ed) 45Külgmiste hingedega tagauksed 47Tagaluuk 48Tagaluugi tagaklaas 49Alarmseade 49Elektrilised aknad 51
3Kasutuslihtsus ja mugavus
Esiistmed 522-kohaline eesmine pinkiste 54Rooli reguleerimine 56
Peeglid 57Smart Cargo 58Istmete ja pinkistmetega seotud ettevaatusabinõud 62Fikseeritud üheosaline pinkiste 63Fikseeritud tagumine iste ja pinkiste 66Siinidel tagaiste ja pinkiste 68Eraldi tagaiste (-istmed) siinidel 70Crew Cab, fikseeritud 73Crew Cab, kokkuklapitav 74Salongis olevad kinnituskohad 75Kaubaruumi varustus 79Kabiini varustus 80Panoraamkatus 82Väljatõmmatav laud 82Küte ja ventilatsioon 86Küte 87Käsitsi seatav õhukonditsioneer 87Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 88Eesmine udueemaldi-sulati 90Tagaklaasi ja/või välispeeglite udueemaldi-sulati 91Tagumine küte ja õhukonditsioneer 91Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 92Eelküte/jahutus (Elektrisõiduk) 95Saatetuli (-tuled) 96
4Valgustid ja nähtavus
Tulede lülitushoob 98Suunatuled 99Päevasõidutuled/küljetuled 99Esitulede automaatne süttimine 99Saate- ja tervitustuled 100Automaatne esitulede ümberlülitus 101Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 102Sisevalgustid 102
Klaasipuhastite juhthoob 103Automaatsed klaasipuhastid 104Klaasipuhastiharjade vahetamine 106
5Ohutus
Üldisi ohutusalaseid soovitusi 107Ohutuled 108Hädaolukord või tehniline abi 108Helisignaal 11 0Jalakäija helisignaal (elektrisõiduk) 11 0Sõiduki stabiilsuskontroll (VSC) 11 0Toyota Traction Select 11 3Turvavööd 11 4Turvapadjad 11 8Turvaistmed 121Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 123ISOFIX- ja i-Size-kinnitusega turvaistmed 129i-Size-turvaistmed 141Manuaalne lapselukk 144Elektriline lapselukk 144Tagaaiende lapselukud 145
6Sõitmine
Soovitusi juhtimise kohta 146Mootori käivitamise/väljalülitamine 149Manuaalne seisupidur 153Elektriline seisupidur 153Mägistardiabi 1566-käiguline manuaalkäigukast 157Käigulülituse näidik 157Automaatkäigukast 158Sõiduvalits (elektrisõiduk) 162Sõidurežiimi (elektrisõiduk) 163Stop & Start 163Madala rehvirõhu andursüsteem 165

4
Esitlus
Mõõdikud ja juhtseadised
NOTIC E
Joonised ja kirjeldused on juhendavad. Teatud komponentide olemasolu ja asukoht varieerub sõltuvalt modifikatsioonist, viimistlusest ja riigist, kus sõiduk müüdi.



1.KindalaegasEesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine
2.12 V (120 W) pistikupesa
3.USB-pesa.
4.Elektriline seisupidur
5.Mõõdikupaneel
6.PanipaikTopsihoidel
7.Panipaik
8.Ãœlemine panipaik
9.220 V (120 W) pistikupesa
10.Helisignaal
11 .SaatetuliTurvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuledSisemine tahavaatepeegelHädaabi- ja toe kõne nupp
12.Küte/õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
13.Nupp "START/STOP"
14.Käigukast või sõiduvalitsSõidurežiimi valimine
15.Mustvalge ekraan ja helisüsteemiPuuteekraan ja TOYOTA Pro Touch või TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
16.Kapoti avamishoob
17.Armatuurlaua kaitsmed
18.Esiklaasinäidik
NOTIC E
Sõiduki varustusest olenevalt võib panipaik olla lahtine või kinnine. Joonisel kujutatakse näidet.
Roolil olevad nupud/hoovad

1.Tulede/suunatulede lülitushoovad
2.Klaasipuhasti/klaasipesur/teekonnaarvuti
3.Helisüsteemi sätete nupud

5
Ãœlevaade
4.Kiirushoidik/kiiruspiiraja/Adaptiivne kiirushoidik
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.Häälesünteesi nuppHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud
Keskmine juhtimisriba


1.Sisemine ukselukkude lüliti
2.Vasakpoolne elektriline liuguks
3.Elektriline lapselukk
4.Parempoolne elektriline liuguks
5.Kabiini/kaubaruumi valimine
6.Ohutuled
7.DSC/ASR-süsteem
8.Madala rehvirõhu tuvastus
9.Stop & Start (diisel)
Külgmine juhtimisriba


1.Toyota Traction Select
2.Esiklaasinäidik
3.Parkimissensorid
4.Lisakütte-/ventilatsioonisüsteem (diisel)
5.Alarmseade
6.Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine
7.Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
8.Pimealade jälgimissüsteem
9.Automaatne esitulede ümberlülitus
Elektrimootor

1.Laadimispesad
2.Sõiduaku
3.Tarvikuaku
4.Pardalaadur
5.Elektrimootor
6.Laadimiskaabel
Laadimispesad 1 võimaldavad laadimist 3 järgmisel viisil.– Laadimine olmevõrgust režiimil 2, kasutades olmepistikupesa ja vastavat laadimiskaablit 6.
– Kiirlaadimine režiimil 3, kasutades kiirlaadurit (seinale paigaldatud).– Ülikiirlaadimine režiimil 4, kasutades avalikku laadimisjaama.400 V sõiduaku 2 põhineb liitiumioontehnikal. Sellesse akusse salvestatud energiat kasutatakse elektrimootori, kliimaseadme ja kütte käitamiseks. Aku energiavaru jaoks on

17
Mõõdikud
1
Vajutage siduritPüsiv.Stop & Start: START-režiimile lülitamine lükati tagasi, kuna siduripedaal pole täielikult alla vajutatud.Vajutage sidur lõpuni alla.
Rohelised hoiatus- ja märgutuled
Automaatne pühkimine
Püsiv.Automaatne esiklaasi pühkimine on aktiveeritud.
Automaatne esitulede ümberlülitusPüsiv.Süsteem on sõiduki häälestusmenüü kaudu välja lülitatud.Tulede lülitushoob on asendis "AUTO".Lisateavet vaadake jaotisest Valgustid ja nähtavus.
Stop & StartPüsiv.Kui sõiduk peatub, lülitab Stop & Start mootori STOP-režiimi.Vilgub ajutiselt.STOP-režiim pole hetkel saadaval või START-režiim on automaatselt aktiveeritud.Lisateavet vaadake jaotisest Sõitmine.
Sõiduk on sõiduks valmis (elektrisõiduk)Püsiv, koos helisignaaliga.Sõiduk on sõiduks valmis ning küte/jahutus on saadaval.
Märgutuli kustub, kui saavutatakse kiirus umbes 5 km/h ja süttib uuesti, kui sõiduk peatub.Märgutuli kustub, kui lülitate mootori välja ja sõidukist väljute.
Pimealade jälgiminePüsiv.Funktsioon on aktiveeritud.
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
Vilkuv, koos helisignaaliga.Parempoolse (või vasakpoolse) joone ületamine.Sõidurajale naasmiseks keerake rooli vastassuunas.Lisateavet vt jaotisest Sõitmine.Püsiv, koos teatega ekraanil.Süsteemis on tõrge.Olge tähelepanelik ja sõitke ettevaatlikult, seejärel tehke (3).
SuunatuledSuunatuled koos helisignaaliga.Suunatuled põlevad.
KüljetuledPüsiv.Tuled põlevad.
LähituledPüsiv.Tuled põlevad.
Eesmised udutuledPüsiv.Eesmised udutuled põlevad.
Sinised hoiatus- ja märgutuled
KaugtuledPüsiv.Tuled põlevad.
Mustad/valged hoiatustuled
Vajutage piduritPüsiv.Pidurit ei vajutata või vajutatakse liiga nõrgalt.Automaatkäigukasti korral, kui mootor töötab, tõmmake käigukang enne seisupiduri vabastamist asendist P välja.

24
► Reguleerige eredust, vajutades nooli või liigutades liugurit.
NOTIC E
Eredust saab seada eraldi päeva- ja öörežiimi jaoks.
Teekonnaarvuti
Praegust reisi puudutava teabe näit (läbitav vahemaa, kütusekulu, keskmine kiirus jne).
Teabe näit
Teekonnaarvuti vahekaartide järgemööda kuvamiseks tehke järgmist.


â–º Vajutage klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu.
Roolil olevate nuppude/hoobadega

â–º Vajutage roolil olevat nuppu.
Mõõdikupaneelil


► Vajutage seda nuppu.Kordamööda kuvatakse järgmine hetketeave.– Sõiduulatus (diiesel).– Praegune kulu.– Stop & Start aja arvesti (diisel).– Teekond 1, millele järgneb (sõltuvalt versioonist) teekond 2 koos iga teekonna keskmise kiiruse, keskmise kulu ja läbitud vahemaaga.Teekonnad 1 ja 2 on üksteisest sõltumatud, aga neid kasutatakse ühtviisi.
Võite näiteks veekonda 1 kasutada igapäevaselt, teekonda 2 aga igakuiste näitajate jaoks.
Teekonna nullimine
Teekonna saab nullida, kui teekonnaarvuti näit on kuvatud.


► Hoidke klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu vähemalt kaks sekundit all.

► Hoidke roolil olevat pöidlaratast vähemalt kaks sekundit all.


► Hoidke seda nuppu vähemalt 2 sekundit all.

25
Mõõdikud
1
Terminid
Läbitav vahemaa
(km või miilides)Vahemaa, mille saab veel paagis oleva kütusega läbida (viimaste läbitud kilomeetrite keskmise kütusekulu järgi).
NOTIC E
Väärtus võib varieeruda sõltuvalt sõidustiili või maastiku muutumisest, kui hetke kütusekulu oluliselt muutub.
Kui läbitav vahemaa on alla 30 km (19 miili), kuvatakse näidikule kriipsud.Pärast vähemalt 5 liitri kütuse tankimist arvutab süsteem uue väärtuse ja kuvab selle, kui läbitav vahemaa ületab 100 km (62 miili).
WARNI NG
Kui sõidu ajal kuvatakse numbrite asemel püsivalt kriipsud, pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Praegune kulu.
(miil/gallon, l/100 km või km/l)(miil/kWh või kWh/100 km või km/kWh) (elektrisõiduk) / Arvutatud paari viimase sekundi kütusekulu järgi.Seda näitu kuvatakse ainult kiirustel üle 30 km/h (diisel).
Keskmine kulu
(miil/gallon, l/100 km või km/l)(miil/kWh või kWh/100 km või km/kWh) (elektrisõiduk) / Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Keskmine kiirus
(km/h või miil/h)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Läbitud vahemaa
(km või miilides)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Stop & Start aja arvesti
(minutid/sekundid või tunnid/minutid)
Kui teie sõidukil on Stop & Start, arvutab aja arvesti STOP-režiimis reisi ajal kulutatud aja.See nullitakse iga kord süüte sisselülitamisel.
Puuteekraan
Süsteem võimaldab juurdepääsu järgmisele.– Kellaaja ja välistemperatuuri püsinäit (jäätumisohu korral süttib sinine hoiatustuli).– Sõiduki funktsioonide ja seadmete häälestusmenüüd.– Helisüsteemi ja telefoni nupud ning nende teabe näidud.
– Visuaalse manööverdusabi funktsioonide näit– Interneti-teenused ja vastava teabe näit.– Navi-süsteemi nupud ja vastava teabe näit (sõltuvalt versioonist).
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks peatage alati sõiduk enne, kui teete püsivat tähelepanu nõudvaid toiminguid.Kõik funktsioonid ei ole sõidu ajal ligipääsetavad.
Soovitusi
Ekraan on mahtuvuslikku tüüpi.– Ärge kasutage puuteekraanil teravaid esemeid.– Ärge puudutage puuteekraani märja käega.– Puhastage puuteekraani pehme, puhta lapiga.

31
Juurdepääs
2
► Tõmmake nuppu 1 ja eemaldage võti 2 juhtpuldist.
NOTIC E
Kui alarmsüsteem on aktiveeritud, käivitub ukse (kaugjuhtpulti integreeritud) võtmega avamisel sireen, mille vaigistamiseks lülitage süüde sisse.
WARNI NG
Kui olete võtme puldist välja võtnud, hoidke seda alati enda juures, et saaksite seda vajadusel kasutada.
"Smart Entry & Start" on teil kaasas

Võimaldab sõidukit lukust avada ja käivitada, pannes isikliku kaugjuhtpuldi aktiivsesse tsooni A.
NOTIC E
Kui süüde on " START/STOP"-nupu korral lisavarustuse asendis, siis on käed-vabad funktsioon välja lülitatud ja uksi ei saa avada.Lisateavet mootori käivitamise/väljalülitamiseSmart Entry & Start ning süüte sisselülitusasendi kohta vaadake vastavast jaotisest.
Sõiduki otsimine
Võimaldab lukustatud sõidukit eemalt otsida.– Suunatuled vilguvad umbes 10 sekundi vältel.– Saatetuled süttivad.► Vajutage seda nuppu.
Tulede kaugjuhtimine
Kui on sõidukile paigaldatud.Selle nupu lühike vajutamine lülitab valgustuse kaugelt sisse (küljetuled, lähituled ja numbrimärgi valgustid).Nupu teistkordne vajutamine teatud aja vältel kustutab kaugvalgustuse.
Nõuanne
WARNI NG
KaugjuhtpultKaugjuhtpult on tundlik seade, mis töötab kõrgel raadiosagedusel; kui juhtpult on teil taskus, olge ettevaatlik ja vältige sõiduki tahtmatut lukustamist.Ärge vajutage kaugjuhtpuldi nuppe, kui juhtpult ei ole auto suhtes tööulatuses, vastasel korral ei tarvitse juhtpult hiljem enam töötada. Pärast seda võib olla vajalik juhtpulti lähtestada.Kaugjuhtpult ei tööta, kui võti on süütelukus, isegi kui süüde pole sisse lülitatud.

39
Juurdepääs
2
Patarei: CR2032 / 3 volti.
-taIlma Smart Entry & Start-ta

-gaSmart Entry & Start-ga

► Avage kate, sisestades väikese kruvikeeraja
pilusse ja tõstes katte üles.► Eemaldage tühi patarei ümbrisest.► Paigaldage uus patarei, järgides polaarsust. Alustage sisestamist nurgas olevatest
kontaktidest ja seejärel paigaldage seadmele kaas.► Lähtestage kaugjuhtpult.Lisateavet kaugjuhtpuldi lähtestamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
EC O
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest
need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
Kaugjuhtpuldi lähtestamine
Pärast patarei vahetamist või rikke korral võib olla vajalik kaugjuhtpulti lähtestada.
-ta Ilma Smart Entry & Start-ta

► Lülitage süüde välja.► Keerake võti asendisse 2 (süüde sees).
► Seejärel vajutage kohe suletud ripplukuga nuppu ja hoidke seda paar sekundit all.► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.Kaugjuhtpult on nüüd taas töökorras.
Süsteemiga Smart Entry & Start

► Sisestage mehaaniline võti (paikneb kaugjuhtpuldi sees) lukuauku, et sõiduk avada.► Asetage elektrooniline võti roolisambal asuva lugeri vastu ja hoidke, kuni süüde lülitub sisse.► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang vabakäigule ja vajutage sidur täiesti alla.► Automaatkäigukasti või sõiduvalitsa korral valige asend P ja vajutage pidurit.► Lülitage süüde sisse, vajutades nuppu "START/STOP".Kui tõrge pärast taaskäivitamist püsib, pöörduge kohe Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.

44
NOTIC E
Kokkupõrke korral elektriliste juhtimisseadiste kasutamine blokeeritakse. Käsitsi avamine ja sulgemine on endiselt võimalik.
NOTIC E
Mootori käivitamise ajal ukse liikumine peatub ja jätkub, kui mootor on käivitunud
NOTIC E
Sõltuvalt sõiduki mootorist, kui uks on suletud ja Stop & Start stopp-režiimis antakse avamisnõue siis uks avaneb pisut ja peatub. Režiimi Start korral jätkab uks liikumist, kui mootor uuesti käivitatakse.
NOTIC E
Liugukse hoidmiseks avatud asendis tõmmake uks täiesti lahti, nii et see riivistub (riiv asub ukse allosas).
Uksed ja vaba ruum ustele

Avatud uks ulatub sõiduki kerest välja. Parkimisel jätke piisavalt ruumi seinteni, laternapostideni, kõrgete äärekivideni jms.

NOTIC E
Avatud uks ei ulatu kunagi kaugemale sõiduki tagumisest kaitserauast.
Elektrilis(t)e uste (uste)
ohutus/takistuskaitse

Takistuskaitse süsteem käivitub, kui liikuv uks avastab füüsilise takistuse. Kui takistus avastatakse:– ukse sulgumise ajal, siis uks peatub ja avaneb taas täielikult;– ukse avanemise ajal, siis uks peatub ja sulgub;– ukse liikumise ajal kaks korda järjest, siis uks enam elektriliselt ei sulgu (lähtestus tühistatud).Järsul kallakul: turvasüsteem aeglustab ukse liikumist.Igal nimetatud juhul oodake mõni sekund, enne kui ukse kasutamist (sulgemist või avamist) jätkate.Ohutuse tagamiseks peate ukse käsitsi sulgma.Seejärel lähtestage uks

56
Elektriliselt reguleeritav
nimmetugi

â–º Vajutage nuppu, et reguleerida tugi sobivasse asendisse.
Massaažifunktsioon

Funktsioon võimalab nimmepiirkonda masseerida. Töötab ainult mootori töötades, kui süsteem Stop & Start on STOP-režiimil.
Aktiveerimine/
väljalülitamine
► Funktsiooni aktiveerimiseks/väljalülitamiseks vajutage vastavat nuppu.Aktiveerimisel süttib märgutuli.
Massaažifunktsioon aktiveeritakse üheks tunniks.Massaaž toimub kuue 10-minutilise tsüklina (6 min massaaži, 4 min paus).Tunni möödudes lülitatakse funktsioon välja ja märgutuli kustub.
Tugevuse muutmine

Massaaži tugevuse reguleerimiseks vajutage seda nuppu.Valida saab kahe massaažitugevuse vahel.
Rooli reguleerimine

► Kui sõiduk ei liigu, langetage juhthoob, et rool vabastada.► Reguleerige rooli kõrgust ja kaugust.► Tõmmake juhthooba, et rooli asend fikseerida.
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks võib seda toimingut teha ainult sõiduki paigal seistes.