audio TOYOTA PROACE VERSO 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

3
Sisältö
Ajo- ja käsittelyaputoiminnot - Yleiset suositukset 170Tuulilasinäyttö 172Nopeuksien tallentaminen muistiin 174Nopeusrajoituksen tunnistus ja suositus 174Nopeusrajoitin 177Vakionopeussäädin - erityiset suositukset 179Vakionopeudensäädin 180Mukautuva vakionopeussäädin 182Active Safety Brake ja Törmäysvaarahälytys ja älykäs hätäjarrutusavustus 186Kaistavahtijärjestelmä 189Häiriötekijän havaitseminen 190Kuolleen kulman valvontajärjestelmä 191Pysäköintitutkat 193VisioPark Light 194Näkymä takaa ylhäältä 195
7Käytännön tietoja
Sopivat polttoaineet 199Tankkaus 199Väärän polttoaineen tankkauksen esto (diesel) 201Latausjärjestelmä (sähkö) 202Ajoakun lataaminen (sähkö) 210Energiansäästötila 214Lumiketjut 214Vetokoukku 215Taakkatelineet / kattoteline 216Konepelti 217Moottoritila 218Tasojen tarkistus 219Nopeuden tarkistaminen 222AdBlue® (Dieselmoottorit) 224Auton rullaaminen 226Hoito- ja huolto-ohjeita 228
8Rikkoutumistapauksessa
Varoituskolmio 230Polttoaineen loppuminen (diesel) 230Työkalukotelo 230Renkaan paikkaussarja 232Varapyörä 236Polttimon vaihtaminen 240Sulakkeen vaihtaminen 24512 V akku / lisälaiteakku 248Hinaaminen 252
9Tekniset tiedot
Moottorin tekniset tiedot ja vetomassat 255Dieselmoottorit 256Sähkömoottori 260Mitat 262Tunnistusmerkinnät 265
10Bluetooth®-audiojärjestelmä
Ensimmäiset vaiheet 266Vivut ohjauspyörässä 267Valikot 268Radio 268DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 270Media 271Puhelin 274Usein kysyttyä 277
11TOYOTA Pro Touch
Ensimmäiset vaiheet 279Vivut ohjauspyörässä 280Valikot 281Sovellukset 282Radio 283DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 285
Media 285Puhelin 287Asetukset 290Usein kysyttyä 292
12TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä
Ensimmäiset vaiheet 294Vivut ohjauspyörässä 295Valikot 296Puhekomennot 297Navigointi 302Liitetty navigointi 305Sovellukset 308Radio 3 11DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 312Media 313Puhelin 314Asetukset 317Usein kysyttyä 319
13Tapahtumatietojen tallentimet
 ■Aakkosellinen hakemisto

4
Esittely
Mittarit ja hallintalaitteet
NOTIC E
Nämä kuvat ja selostukset ovat vain ohjeellisia. Joidenkin komponenttien olemassaolo ja sijainti vaihtelevat versiosta, varustelutasosta ja auton myyntimaasta riippuen.



1.HansikaslokeroEtumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä
2.12 V (120 W) lisälaitepistorasiat
3.USB-liitäntä
4.Sähköinen seisontajarru
5.Mittaristo
6.SäilytysMukin-/tölkinpidin
7.Säilytyslokero
8.Yläsäilytyslokero
9.220 V (120 W) lisälaitepistorasia
10.Äänitorvi
11 .SisävaloTurvavöiden ja etumatkustajan turvatyynyn varoitusvalonäyttöSisäpuolinen taustapeiliHätäpuhelu- ja tiepalvelupainike
12.Lämmitys/ilmastointiTuulilasin huurteenpoisto – sulatusTakalasin huurteenpoisto – sulatus
13."START/STOP" -painike
14.Vaihteen tai ajotilan valitsinAjotilan valinta
15.Mustavalkonäyttö ja audiojärjestelmäKosketusnäyttö, jossa TOYOTA Pro Touch tai TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä
16.Konepeiton avaus
17.Sulakkeet kojetaulussa
18.Tuulilasinäyttö
NOTIC E
Auton varustelusta riippuen säilytyslokerot ovat joko avoimia tai kannellisia. Tämä kokoonpano näytetään esimerkkinä.

5
Yleiskuvaus
Säätimet ohjauspyörässä

1.Ulkopuolisten valojen/suuntavilkkujen katkaisin
2.Lasinpyyhkimien/lasinpesulaitteen/ajotietokoneen katkaisimet
3.Audiojärjestelmän asetussäätimet
4.Vakionopeussäätimen/nopeudenrajoittimen katkaisimetMukautuva vakionopeussäädin
5.Mittariston näytön tilanvalintapyörä
6.Puheopastuksen säädinÄänenvoimakkuuden säätö
7.Audiojärjestelmän asetussäätimet
Säätöpalkki keskellä


1.Sisäpuolinen lukitus-/avauskatkaisin
2.Vasen sähköinen liukuovi
3.Sähköinen lapsilukko
4.Oikea sähköinen liukuovi
5.Ohjaamon/kuormatilan selektiivisyys
6.Varoitusvilkut
7.DSC/ASR-järjestelmä
8.Rengaspaineiden valvontajärjestelmä
9.Stop & Start (Diesel)
Säätöpalkki sivulla


1.Toyota Traction Select
2.Tuulilasinäyttö
3.Pysäköintitutkat
4.Lisälämmitys-/tuuletusjärjestelmä (diesel)
5.Hälytys
6.Ajovalojen korkeudensäätö
7.Kaistavahtijärjestelmä
8.Kuolleen kulman valvontajärjestelmä
9.Automaattinen ajovalojen vaihto
Sähkömoottori

1.Latausliittimet
2.Ajoakku
3.Lisälaiteakku
4.Auton oma latauslaite
5.Sähkömoottori
6.Latauskaapeli
Latausliittimet 1 mahdollistavat 3 eri lataustapaa:– Hidas lataus (mode 2) tavallisesta pistorasiasta asianmukaisella latauskaapelilla 6.– Nopea lataus (mode 3) asianmukaisella
latauslaitteella (Wallbox).– Pikalataus (mode 4) yleisestä pikalatauspaikasta.400 V ajoakussa 2 käytetään litiumionitekniikkaa. Se varastoi ja antaa sähkömoottorin. ilmastoinnin ja lämmityksen vaatiman energian. Varaustila näytetään ilmaisimella ja varauksen vähenemisen varoitusvalolla mittaristossa.

25
Mittarit
1
Määritelmiä
Toimintamatka
(km tai mailia)Matka, joka voidaan vielä ajaa säiliössä olevalla polttoaineella (perustuu keskikulutukseen viimeksi ajettujen kilometrien aikana).
NOTIC E
Arvo voi vaihdella ajotavasta tai maastosta riippuen, jotka vaikuttavat suuresti hetkelliseen polttoaineenkulutukseen.
Näyttö muuttuu viivoiksi, kun toimintamatkaa on jäljellä alle 30 km.Toimintamatka lasketaan uudelleen, kun autoon on tankattu vähintään viisi litraa polttoainetta ja se näytetään, jos arvo ylittää 100 km.
WARNI NG
Jos ajon aikana näkyy edelleen viivoja numeroiden sijaan, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
Hetkellinen kulutus
(l/100 km tai km/l)
(mailia/kWh tai kWh/100 km tai km/kWh) (sähköauto)
/ Lasketaan viime sekuntien ajalta.
Tämä toiminto näytetään vain ajonopeuden ylittäessä 19 mph (30 km/h) (diesel).
Keskikulutus
(l/100 km tai km/l)(mailia/kWh tai kWh/100 km tai km/kWh) (sähköauto)
/ Lasketaan ajotietokoneen edellisestä nollauksesta alkaen.
Keskinopeus
(km/h)Lasketaan ajotietokoneen edellisestä nollauksesta alkaen.
Ajettu matka
(km)Lasketaan ajotietokoneen edellisestä nollauksesta alkaen.
Stop & Start aikalaskuri
(minuuttia/sekuntia tai tuntia/minuuttia)
Jos autossasi on varusteena Stop & Start, aikalaskuri laskee STOP-tilassa kulunutta aikaa ajomatkan ajalta.Se nollautuu aina, kun sytytysvirta kytketään päälle.
Kosketusnäyttö
Tämä järjestelmä antaa pääsyn seuraaviin elementteihin:– Kellonajan ja ulkolämpötilan jatkuva näyttö (sininen varoitusvalo syttyy, jos tie voi olla jäinen).– Auton toimintojen ja varusteiden asetusvalikot.– Audiojärjestelmän ja puhelimen säätimet ja
vastaavien tietojen näyttö.– Visuaalisen käsittelyn ja toimintojen näyttö– Internet-palvelut ja vastaavien tietojen näyttö.– Navigointijärjestelmän säätimet ja vastaavien tietojen näyttö (versiosta riippuen).
WARNI NG
Turvallisuussyistä auto on aina pysäytettävä ennen pidempää huomiota vaativien toimenpiteiden suorittamista.Osa toiminnoista on estetty ajon aikana.
Suosituksia
Näyttö on kapasitiivista tyyppiä.– Älä käytä teräviä esineitä näytöllä.– Älä käytä kosketusnäyttöä märillä käsillä\
.– Puhdista kosketusnäyttö pehmeän, puhtaan liinan avulla.

26
Periaatteet
►  Paina kosketusnäytön sivuilla olevia katkaisimia siirtyäksesi valikkoihin, paina sitten kosketusnäytölle tulevia painikkeita.Osa valikoista jakautuu kahdelle sivulle: paina "VALINNAT"-painiketta päästäksesi toiselle sivulle.
NOTIC E
Jos et käytä mitään toimintoa toisella sivulla vähään aikaan, ensimmäinen sivu tulee automaattisesti näkyviin.
Voit kytkeä toiminnon pois päältä/päälle valitsemalla "OFF" tai "ON".Toiminnon konfigurointi
Pääsy toiminnon lisätietoihin
Vahvista
Palaa edelliselle sivulla tai vahvista
Valikot

NOTIC E
Paina kosketusnäyttöä kolmella sormella, jos haluat nähdä kaikki valikkopainikkeet.
NOTIC E
Katso lisätietoja valikoista audio- ja telematiikkajärjestelmiä kuvaavista osioista.
Radio/Media
Navigointi (Varustelusta riippuen)
Ajo tai Auto (Varustelusta riippuen)Tiettyjen toimintojen kytkeminen päälle, pois päältä ja asetukset.Toiminnot on jaettu kahdelle välilehdelle: "Ajotoiminnot" ja "Auton asetukset".
Puhelin
SovelluksetKäytettävissä olevien yhdistettyjen palvelujen näyttö.EnergiaPääsy tiettyihin sähköauton toimintoihin (energiavirtaus, kulutustilastot, siirretty lataus), jotka on jaettu kolmelle välilehdelle.
taiAsetuksetAudiojärjestelmän ja kosketusnäytön pääasetukset.Audiojärjestelmä päälle/pois päältä.Äänenvoimakkuuden säätö/mykistys.
Yläpalkki
Kosketusnäytön yläpalkissa on jatkuvasti esillä tietyt tiedot:– Kellonaika ja ulkolämpötila (sininen varoitusvalo syttyy, jos tie voi olla jäinen).– Muistutus Radio Media ja Puhelin -valikoiden tiedoista ja navigointiohjeista (varustelusta riippuen).– Ilmoitukset.– Pääsy Asetuksiin.

28
Päivämäärän ja
kellonajan asettaminen
Ilman Bluetooth®-
audiojärjestelmää


Aseta päivämäärä ja aika käyttämällä mittaris\
ton näyttöä.►  Paina tätä painiketta ja pidä se alhaalla.►  Paina jompaa kumpaa näistä painikkeista valitaksesi muutettavan asetuksen.►  Vahvista painamalla lyhyesti tätä painiketta.
►  Paina jompaa kumpaa näistä painikkeista muuttaaksesi asetusta ja vahvista uudelleen, jotta muutos astuu voimaan.
Bluetooth®-
audiojärjestelmän kanssa
►  Paina MENU-painiketta päästäksesi päävalikkoon.►  Valitse painiketta 7 tai 8 painamalla Personointiasetukset-valikko ja vahvista painamalla painiketta OK.►  Valitse painiketta 5 tai 6 painamalla Näytön
asetukset -valikko ja vahvista painamalla painiketta OK.►  Säädä päivämäärän ja kellonajan arvot painamalla painikkeita 5 tai 6 ja 7 tai 8 ja vahvista painamalla painiketta OK.
Kanssa TOYOTA Pro Touch
►  Valitse Asetukset -valikko kosketusnäytön yläpalkista.►  Valitse "Asetukset".►  Valitse Päivämäärä ja kellonaika.
►  Valitse "Päivämäärä" tai "Kellonaika".►  Valitse näyttömuodot.►  Muuta päivämäärä ja/tai kellonaika numeronäppäimistön avulla.►  Vahvista valitsemalla OK.
Kanssa TOYOTA Pro Touch
ja navigointijärjestelmä
Ajan ja päivämäärän asetuksia voidaan muuttaa vain silloin, kun GPS-synkronointi on kytketty pois päältä.►  Valitse Asetukset -valikko kosketusnäytön palkista.►  Avaa toissijainen sivu painamalla 
VALINNAT-painiketta.►  Valitse Kellonajan ja päivämäärän asettaminen.►  Valitse välilehti "Päivämäärä:" tai "Kellonaika".►  Aseta päivämäärä ja/tai kellonaika numeronäppäimistön avulla.►  Vahvista valitsemalla "OK".
Lisäasetukset
Voit valita:– Aikavyöhykkeen muutoksen.– Päivämäärän ja kellonajan esitysmuodon muutoksen (12h/24h).– Kesäajan vaihtotoiminnon (+1 tunti) kytkemisen päälle tai pois päältä.– GPS-synkronoinnin (UTC) kytkemisen päälle tai pois päältä.
NOTIC E
Järjestelmä ei vaihda automaattisesti talvi- ja kesäajan välillä (riippuen auton myyntimaasta).

45
Pääsy
2
Sivuliukuoven käyttö
kädet vapaina
Avaaminen/sulkeminen

Kun kaukosäädin on mukanasi, jalan liikuttaminen tunnistusalueella A saa järjestelmän avaamaan liukuoven lukituksen ja itse oven, tai sulkemaan ja lukitsemaan sen.Kaukosäätimen on oltava auton takana, vähintään noin 30 cm päässä, mutta ei kauempana kuin 2 m päässä autosta.
NOTIC E
Automaattinen lukitus oven sulkemisen jälkeen voidaan ohjelmoida auton asetusvalikosta.
WARNI NG
Varmista ennen jalan liikuttamista, että asentosi on vakaa, ettet menetä tasapainoasi (sade, lumi, jää, muta tms.).Varo osumasta pakoputken päähän, kun liikutat jalkaasi - palovammojen vaara.


►  Vie jalkasi takapuskurin kulman alle ja liikuta jalkaasi pyyhkäisevällä sivuliikkeellä normaalilla nopeudella.Tunnistin havaitsee lähestyvän ja loittonevan jalan ja käynnistää sivuoven avautumisen tai sulkeutumisen.
NOTIC E
Tee liike yhtäjaksoisena, ilman keskeytyksiä, äläkä toista sitä heti perään tai useita kertoja.Jos ovi ei avaudu. odota noin 2 sekuntia ennen uutta yritystä.
Älä pidä jalkaasi ilmassa.
NOTIC E
Vahvistus oven avautumisen tai sulkeutumisen alkamisesta annetaan suuntavilkkujen muutaman sekunnin vilkkumisella, johon liittyy äänimerkki.Oven liikesuunta vaihtuu, jos jalan liike tunnistetaan liikkeen aikana.Auton varustelusta riippuen sähkötoimiset
sivupeilit taittuvat sisään/ulos auton lukitsemisen/lukituksen avaamisen yhteydessä.
Automaattinen lukitus
Auto lukitsee itse itsensä, kun liukuovi suljetaan kädet vapaina -toiminnolla.
NOTIC E
Jos autossa ei ole hälytintä, lukitus osoitetaan suuntavilkkujen palamisella jatkuvasti noin kahden sekunnin ajan.Versiosta riippuen sivupeilit taittuvat samalla sisään.
Kytkeminen päälle/pois
päältä
Audiojärjestelmällä tai kosketusnäytöllä
Kädet vapaina -käyttö on oletuksena käytössä.

77
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
WARNI NG
Älä unohda taittaa pöytää ulos matkustajan puolella ennen istuimen asettamista pöytäasentoon.Älä aseta kovia tai raskaita esineitä pöydälle. Ne voivat sinkoutua vaarallisesti hätäjarrutuksessa tai törmäyksen sattuessa.
NOTIC E
Lisätietoja etuistuimista ja etenkin selkänojan asettamisesta pöytäasentoon on vastaavassa osiossa.
12 V pistorasiat
Malliversiosta riippuen.







►  Jos haluat liittää 12 V lisälaitteen (maksimiteho: 120 W), nosta kansi ylös ja kytke sopiva sovitin.
WARNI NG
Noudata suurinta sallittua nimellistehoa lisälaitteen vaurioitumisen estämiseksi.
WARNI NG
Jos autoon kytketään muu kuin TOYOTA hyväksymä sähkölaite, kuten USB-laturi, se voi aiheuttaa haittaa auton sähköjärjestelmien toiminnalle tai aiheuttaa häiriöitä radiovastaanottoon tai näyttöruutujen näyttöihin.
USB-liitäntä


Pistokkeeseen voidaan liittää kannettava laite tai USB-muistitikku.Pistoke lukee audiotiedostoja, jotka lähetetään audiojärjestelmään ja toistetaan auton kaiuttimien kautta.Tiedostoja voidaan hallita ohjauspyöräkatkaisimilla tai audiojärjestelmän säätimillä.USB-pistoke mahdollistaa myös
älypuhelimen yhdistämisen Android Auto® tai CarPlay® avulla, jolloin tiettyjä älypuhelinsovelluksia voi käyttää kosketusnäytöllä.

78
Parhaan tuloksen saamiseksi käytä laitevalmistajan valmistamaa tai hyväksymää kaapelia.Näitä sovelluksia voidaan hallita ohjauspyöräkatkaisimilla tai audiojärjestelmän säätimillä.
NOTIC E
USB-pistoketta käytettäessä kannettava laite latautuu automaattisesti.Latauksen aikana näyttöön tulee ilmoitus, jos kannettavan laitteen ottama virta on suurempi kuin auton syöttämä virta.Katso lisätietoja tämän laitteiston käyttämisestä audio- ja telematiikkajärjestelmiä kuvaavista osioista.
220 V pistorasia

Version mukaan 220 V/50 Hz pistorasia (maksimiteho: 120 W) sijaitsee oikean etuistuimen alapuolella, joten siihen pääsee käsiksi riviltä 2.Pistorasia toimii, kun moottori on käynnissä, ja
Stop & Start:n STOP-tilassa.

►  Nosta kansi.►  Varmista, että vihreä merkkivalo palaa.►  Kytke multimedia- tai muu sähkölaite (puhelimen laturi, kannettava tietokone, CD-DVD-soitin, pullonlämmitin jne.).Toimintahäiriön ilmetessä vihreä merkkivalo vilkkuu.Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
WARNI NG
Liitä vain yksi laite kerrallaan pistorasiaan (älä käytä jatkojohtoa tai jakorasiaa) ja liitä vain eristysluokan II laitteita (merkitty laitteeseen).Älä käytä laitteita, joilla on metallikotelo.
NOTIC E
Jos virrankulutus on liian suuri ja kun auton sähköjärjestelmä niin vaatii (etenkin sääolosuhteiden, sähköisen ylikuormituksen tms. takia), pistorasian jännite saattaa katketa, jolloin vihreä merkkivalo sammuu.
Tavaratilan suojus


►  Irrota se nostamalla se ylös.►  Asenna se asettamalla ohjaimet koteloihinsa.
WARNI NG
Äkillisen jarrutuksen aikana hattuhyllylle laitetut esineet voivat sinkoutua suurella voimalla.

93
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
Lisälämmitys-/
tuuletusjärjestelmä


Lämmitys
Tämä on erillinen lisäjärjestelmä, joka lämmittää\
matkustamoa ja parantaa huurteenpoistoa.Tämä merkkivalo palaa, kun järjestelmä on ohjelmoitu tai asetettu toimimaan kaukosäätimellä.Se vilkkuu koko lämmityksen ajan ja sammuu, kun lämmitysjakso päättyy tai lopetetaan kaukosäätimellä.
Tuuletus
Tämä järjestelmä mahdollistaa matkustamon tuuletuksen ulkoilmalla, mikä tekee koetun lämpötilan mukavammaksi, kun autoon noustaan kesäkuumalla.
Ohjelmointi
TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä: käynnistä/sammuta lisälämmitin
kaukosäätimellä.
Bluetooth®-audio järjestelmä tai TOYOTA Pro Touch: käynnistä/sammuta lisälämmitin ja/tai säädä esilämmitysaikoja kaukosäätimellä.
Bluetooth® -audiojärjestelmällä
►  Paina MENU -painiketta päästäksesi päävalikkoon.
►  Valitse "Esilämmitys / Esituuletus".►  Valitse "Aktivointi" ja tarvittaessa ohjelmointia varten “Asetukset".►  Valitse "Lämmitys" moottorin ja matkustamon lämmittämiseksi tai "Tuuletus" matkustamon tuulettamiseksi.

►  Valitse:• ensimmäinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi kellonajan, jolloin
esilämmityslämpötila saavutetaan,• toinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi toisen kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,
N OTIC E
Näitä kahta kellonaikaa käyttämällä, ja vuodenajasta riippuen, voit esimerkiksi valita
yhden tai toisen aloitusajan.Näytöllä näkyvä ilmoitus vahvistaa valintasi.
ja TOYOTA Pro Touch
Näytä pääsivu painamalla Connect-sovellus.Paina sitten "Ohjelmoitava lämmitys/tuuletus".►  Valitse "Tila" -välilehti järjestelmän kytkemiseksi päälle/pois päältä.►  Valitse "Muut asetukset" -välilehti ja valitse "Lämmitys" moottorin ja matkustamon
lämmittämiseksi tai "Tuuletus" matkustamon tuulettamiseksi.►  Aseta/tallenna sitten kellonaika, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan kummallakin valinnalla.Tallenna painamalla tätä painiketta.
ja TOYOTA Pro Touch ja
navigointijärjestelmä
Sovellukset > Auton sovellukset -valikossa:►  Valitse AIR CON -ohjelmointi.
►  Ota järjestelmä käyttöön/pois käytöstä painamalla Tila-välilehteä.►  Paina Asetukset-välilehteä ja valitse Lämmitys-tila moottorin ja matkustamon lämmittämistä tai Tuuletus-tila sen tuulettamista varten.►  Ohjelmoi/tallenna sitten käynnistysaika kumpaakin valintaa varten.►  Vahvista painamalla OK.