TOYOTA PROACE VERSO 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

131
Ασφάλεια
5


Προειδοποιητική ετικέτα - Αερόσακος συνοδηγού

Πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες, οι οποίες υπενθυμίζονται στην προειδοποιητική ετικέτα και στις δύο πλευρές του αλεξηλίου του συνοδηγού:
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ.
Απενεργοποίηση του
αερόσακου συνοδηγού
WARNI NG
Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του παιδιού, ο αερόσακος συνοδηγού ΠΡΕΠΕΙ να απενεργοποιηθεί όταν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα "με όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα του
συνοδηγού. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.
WARNI NG
Οχήματα που δεν διαθέτουν χειριστήριο απενεργοποίησης/επανενεργοποίησηςΗ εγκατάσταση παιδικού καθίσματος με "όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα συνοδηγού απαγορεύεται αυστηρά - κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση ανάπτυξης του αερόσακου!
Απενεργοποίηση/επανενεργοποίηση του
μπροστινού αερόσακου του συνοδηγού
Για οχήματα που διαθέτουν τον εξοπλισμό, ο διακόπτης βρίσκεται μέσα στο ντουλαπάκι μικροαντικειμένων.

132



Με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό:► Για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο, γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη στη θέση "OFF". ► Για να τον ενεργοποιήσετε ξανά, γυρίστε το κλειδί στη θέση "ON".Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός:Αυτό το ενδεικτικό ανάβει και παραμένει αναμμένο για να σηματοδοτήσει την απενεργοποίηση.ΉΑυτό το ενδεικτικό ανάβει για περίπου 1 λεπτό για να σηματοδοτήσει την ενεργοποίηση.
Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα
Εύρος συνιστώμενων παιδικών καθισμάτων με χρήση ζώνης ασφαλείας τριών σημείων.
Ομάδα 0+: από νεογέννητο έως 13 kg (28 lb)

L1Εγκαθίσταται στη θέση "με όψη προς τα πίσω".
Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36 kg (από 34 έως 79 lb)

L5Μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις ISOFIX του
οχήματος.Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.Μια έκδοση με αφαιρούμενη πλάτη καθίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παιδιά με βάρος μεγαλύτερο από 25 kg (55 lb). Ωστόσο, για καλύτερη προστασία, χρησιμοποιήστε κάθισμα ενίσχυσης με πλάτη καθίσματος για όλα τα παιδιά με βάρος μέχρι 36 kg (76 lb).

133
Ασφάλεια
5
Θέσεις για τα παιδικά καθίσματα που στερεώνονται με η ζώνη ασφαλείας
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, ο πίνακας υποδεικνύει τις επιλογές για την εγκατάσταση παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται χρησιμοποιώντας μια ζώνη ασφαλείας και για γενικά εγκεκριμένα καθίσματα (a) σύμφωνα με το βάρος του παιδιού και τη θέση του καθίσματος στο όχημα.


Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Καμπίνα/Σειρά 1 (c) (f)

Ανεξάρτητο κάθισμα, κάθισμα συνοδηγούU


Μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό κάθισμαU


Μονοκόμματο κάθισμα, κεντρικό κάθισμαX
Σειρά 2 (d) (Σταθερό και αναδιπλούμενο μονοκόμματο κάθισμα)

Πίσω καθίσματαU

134
PROACE VAN

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Σειρά 1 (c)

Ανεξάρτητο κάθισμα, κάθισμα συνοδηγού με απενεργοποιημένο αερόσακο συνοδηγού "OFF"
UF
Ανεξάρτητο κάθισμα, κάθισμα συνοδηγού με ενεργοποιημένο αερόσακο συνοδηγού "OΝ"
XUF


Μονοκόμματο κάθισμα, κεντρικό κάθισμα με αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF" ή ενεργοποιημένο "ON"
X

135
Ασφάλεια
5
PROACE VAN

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών

Μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό κάθισμα με αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό κάθισμα με αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XUF
Σειρά 2 και 3

Πίσω καθίσματαU

136
PROACE VERSO

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Σειρά 1 (c)

Κάθισμα συνοδηγού (ηλεκτρικές ρυθμίσεις) με τον αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Κάθισμα συνοδηγού (ηλεκτρικές ρυθμίσεις) με τον αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XU
Κάθισμα συνοδηγού (χωρίς ρύθμιση ύψους) με τον αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Κάθισμα συνοδηγού (χωρίς ρύθμιση ύψους) με τον αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XU
Σειρά 2 (d) και 3 (d)

Πίσω καθίσματαU

137
Ασφάλεια
5
PROACE VERSO

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Σειρά 1 (c)

Κάθισμα συνοδηγού (ηλεκτρικές ρυθμίσεις) με τον αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Κάθισμα συνοδηγού (ηλεκτρικές ρυθμίσεις) με τον αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XU
Σειρά 2 (d) και 3 (d)

Εξωτερικά καθίσματαUF


Κεντρικό κάθισμα (e)UF

138
U:Θέση καθίσματος κατάλληλη για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος ασφαλισμένου με τη ζώνη ασφαλείας και γενικώς εγκεκριμένο για χρήση με τοποθέτηση "προς τα εμπρός" ή/και "προς τα πίσω".
UF:Θέση καθίσματος κατάλληλη για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος ασφαλισμένου με τη ζώνη ασφαλείας και γενικώς εγκεκριμένο για χρήση με τοποθέτηση "προς τα εμπρός".
X:Θέση καθίσματος όχι κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος για την καθορισμένη ομάδα βάρους.
(a)Παιδικό κάθισμα γενικής χρήσης: παιδικό κάθισμα κατάλληλο για τοποθέτηση σε όλα τα οχήματα με τη βοήθεια της ζώνης ασφαλείας.
(b)Ομάδα 0: από τη γέννηση έως 10 kg. Τα πορτ-μπεμπέ και τα καλάθια μεταφοράς για το "αυτοκίνητο" δεν πρέπει να τοποθετούνται στο κάθισμα του συνοδηγού ή στα καθίσματα της 3ης σειράς.
(c)Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε προτού τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση καθίσματος.
(d)Για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος "με όψη προς τα πίσω" ή "με όψη προς τα εμπρός" σε ένα πίσω κάθισμα, μετακινήστε τα καθίσματα μπροστά από αυτό προς τα εμπρός και, στη συνέχεια φέρτε τις πλάτες σε όρθια θέση ώστε να δημιουργήσετε επαρκή χώρο για το παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού.
(e)Το κάθισμα μπορεί να τοποθετηθεί κεντρικά στο όχημα. Σε αυτή την περίπτωση εμποδίζει τη
χρήση των εξωτερικών καθισμάτων.
(f)Όταν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα "με όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα του συνοδηγού, ο αερόσακος συνοδηγού πρέπει να απενεργοποιηθεί. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.
Στερεώσεις "ISOFIX" και
i-Size

139
Ασφάλεια
5
PROACE VERSO


Το αυτοκίνητο έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον πιο πρόσφατο κανονισμό ISOFIX και i-Size.Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημα, τα εγκεκριμένα στηρίγματα ISOFIX και i-Size μπορούν να προσδιοριστούν από τις ετικέτες που είναι τοποθετημένες σε αυτές.Υπάρχουν τρεις δακτύλιοι για κάθε κάθισμα:– Οι δύο εμπρός δακτύλιοι A, που βρίσκονται μεταξύ της πλάτης και του μαξιλαριού του καθίσματος, υποδεικνύονται με μια σήμανση "ISOFIX" ή "i-Size",– Εάν υπάρχει στο αυτοκίνητο, ένας πίσω δακτύλιος B, που καλείται Άνω σημείο δεσίματος, βρίσκεται πίσω από το κάθισμα του οχήματος και χρησιμοποιείται για την ασφάλιση του επάνω ιμάντα, υποδεικνύεται από τη
σήμανση "Άνω σημείο δεσίματος".Το Άνω σημείο δεσίματος ασφαλίζει τον επάνω ιμάντα των παιδικών καθισμάτων που διαθέτουν τέτοιον ιμάντα. Σε περίπτωση εμπρόσθιας σύγκρουσης,
η διάταξη αυτή περιορίζει την κλίση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.Αυτό το σύστημα στερέωσης ISOFIX και i-Size προσφέρει γρήγορη, αξιόπιστη και ασφαλή τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο.Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX και i-Size εφοδιάζονται με δύο μάνταλα τα οποία είναι ασφαλισμένα στους δύο εμπρός δακτυλίους A.Ορισμένα παιδικά καθίσματα διαθέτουν επίσης έναν επάνω ιμάντα ο οποίος είναι προσαρμοσμένος στον πίσω δακτύλιο B.Για την ασφάλιση του παιδικού καθίσματος στο Άνω σημείο δεσίματος:– αφαιρέστε και αποθηκεύστε το προσκέφαλο πριν την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος σε αυτό το κάθισμα (επανατοποθετήστε το αφού αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα),– περάστε τον ιμάντα του παιδικού καθίσματος πάνω από το πάνω μέρος της πλάτης του καθίσματος, κεντράροντάς τον ανάμεσα στα ανοίγματα για τις ράβδους του προσκέφαλου,– προσαρμόστε το άγκιστρο του επάνω ιμάντα στον πίσω δακτύλιο B,
– σφίξτε τον επάνω ιμάντα.
WARNI NG
Η εσφαλμένη τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος σε ένα αυτοκίνητο θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση κάποιου ατυχήματος.Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται στον οδηγό εγκατάστασης που παρέχεται με το παιδικό κάθισμα.
NOTIC E
Για πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες επιλογές για την εγκατάσταση παιδικών καθισμάτων ISOFIX στο όχημά σας ανατρέξτε στο συνοπτικό πίνακα.

140
Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα
ISOFIX
NOTIC E
Συμβουλευτείτε επίσης τον οδηγό χρήσης από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος για να ανακαλύψετε τον τρόπο τοποθέτησης και αφαίρεσης του καθίσματος.
Ομάδα 0+: από νεογέννητο έως 13 kg (κατηγορία μεγέθους: E)

Τοποθετημένο κάθισμα που "βλέπει προς τα εμπρός" χρησιμοποιώντας μία βάση ISOFIX η οποία είναι προσαρμοσμένη στους δακτυλίους A.Η βάση διαθέτει ένα πόδι στήριξης, ρυθμιζόμενο καθ' ύψος, το οποίο ακουμπά στο δάπεδο του αυτοκινήτου.Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί επίσης να ασφαλιστεί με μια ζώνη ασφαλείας. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιείται μόνο το κέλυφος και προσαρμόζεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.
Ομάδα 1: από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(κατηγορία μεγέθους: B1)

Κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση βλέποντας προς τα εμπρός.Προσαρμοσμένο στους δακτυλίους A και το δακτύλιο B, ο οποίος αναφέρεται ως ΑΝΩ ΣΗΜΕΙΟ ΔΕΣΙΜΑΤΟΣ, χρησιμοποιώντας τον επάνω ιμάντα.Τρεις γωνίες σώματος καθίσματος, καθιστό, σε ανάκλιση, ξαπλωμένο.Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε θέσεις καθισμάτων που δεν είναι εξοπλισμένες με στερεώσεις ISOFIX. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να ασφαλίζεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη βοήθειας της ζώνης ασφαλείας τριών σημείων. Ρυθμίστε το εμπρός κάθισμα του αυτοκινήτου έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπάνε την πλάτη.