ECO mode TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

2



 ■Overview
Overview 4Labels 6
 ■Eco-driving
1Instruments
Instrument Panel 10Warning and indicator lamps 12Indicators 18Lighting dimmer 24Trip computer 24Touch screen 26Remotely operable functions (Electric) 28Setting the date and time 29
2Access
Electronic key with remote control function and built-in key, 30Unlocking/Complete or selective unlocking 32Back-up procedures 36Central locking 39Electric sliding side door(s) 40General recommendations for the sliding side doors 42Hands-free sliding side door(s) 44Side-hinged rear doors 46Tailgate 47Tailgate rear screen 48Alarm 48Electric windows 50
3Ease of use and comfort
Front seats 522-seat front bench seat 54
Steering wheel adjustment 56Mirrors 56Smart Cargo 58Precautions for the seats and bench seats 62Fixed one-piece bench seat 63Fixed rear seat and bench seat 65Rear seat and bench seat on rails 67Individual rear seat(s) on rails 69Crew Cab, fixed 72Crew Cab, folding 73Interior fittings 74Loading area fittings 78Seating area fittings 80Panoramic sunroof 82Retractable sliding table 82Heating and Ventilation 86Heating 87Manual air conditioning 87Dual-zone automatic air conditioning 88Front demisting - defrosting 91Rear screen and/or door mirror demisting/de-icing 91Rear heating - air conditioning 92Additional heating/ventilation system 92A/C preconditioning (Electric) 96Courtesy lamp(s) 96
4Lighting and visibility
Lighting control lever 99Direction indicators 100Daytime running lamps/Sidelamps 101Automatic illumination of headlamps 101Guide-me-home and welcome lighting 101Automatic lighting systems - General recommendations 102Automatic headlamp dipping 103
Headlamp beam height adjustment 104Interior ambient lighting 104Wiper control lever 105Automatic wipers 106Changing a wiper blade 108
5Safety
General safety recommendations 109Hazard warning lamps 11 0Emergency or assistance 11 0Horn 11 2Pedestrian horn (Electric) 11 2Vehicle stability control (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Seat belts 11 6Airbags 120Child seats 123Deactivating the front passenger airbag 125ISOFIX and i-Size child seats 131i-Size child seats 143Manual child lock 146Electric child lock 146Child lock on rear windows 147
6Driving
Driving recommendations 148Starting/switching off the engine 150Manual parking brake 155Electric parking brake 155Hill start assist 1586-speed manual gearbox 159Gear efficiency indicator 159Automatic gearbox 160Drive selector (Electric) 164Driving modes (Electric) 165Stop & Start 166

3
Contents
Under-inflation detection 168Driving and manoeuvring aids - General recommendations 169Head-up display 171Memorising speeds 172Speed Limit Recognition and Recommendation 173Speed limiter 175Cruise control - particular recommendations 177Cruise control 178Adaptive Cruise Control 180Active Safety Brake with Collision Risk Alert and Intelligent emergency braking assistance 184Lane departure warning system 186Distraction detection 187Blind Spot Monitoring System 189Parking sensors 190VisioPark Light 192Top Rear Vision 192
7Practical information
Compatibility of fuels 196Refuelling 196Misfuel prevention (Diesel) 198Charging system (Electric) 198Charging the traction battery (Electric) 206Energy economy mode 210Snow chains 210Towing device 2 11Roof bars / Roof rack 212Bonnet 213Engine compartment 214Checking levels 215Speed checks 217AdBlue® (Diesel engines) 220
Free-wheeling 223Advice on care and maintenance 224
8In the event of a breakdown
Warning triangle 227Running out of fuel (Diesel) 227Tool box 228Temporary puncture repair kit 229Spare wheel 233Changing a bulb 238Changing a fuse 24312 V battery / Accessory battery 246Towing 250
9Technical data
Engine technical data and towed loads 253Diesel engines 254Electric motor 258Dimensions 260Identification markings 262
10Bluetooth® audio system
First steps 263Steering mounted controls 264Menus 265Radio 265DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 267Media 268Telephone 271Frequently asked questions 274
11TOYOTA Pro Touch
First steps 276Steering mounted controls 277Menus 278
Applications 279Radio 280DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 282Media 282Telephone 284Settings 287Frequently asked questions 289
12TOYOTA Pro Touch with navigation system
First steps 291Steering mounted controls 292Menus 293Voice commands 294Navigation 298Connected navigation 301Applications 303Radio 306DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 308Media 308Telephone 310Settings 313Frequently asked questions 315
13Event data recorders
 ■Alphabetical index

6
– Superfast charging in mode 4 using a fast public charger.The 400 V traction battery 2 uses Lithium-Ion technology. It stores and supplies the energy required for the operation of the electric motor, air conditioning and heating. Its charge level is represented by an indicator and a reserve power warning lamp on the instrument panel.The 12 V accessory battery 3 powers the
vehicle’s conventional electrical system. It is recharged automatically by the traction battery via the on-board charger.The on-board charger 4 provides domestic charging (mode 2) and accelerated charging (mode 3) of the traction battery as well as recharging of the 12 V accessory battery.The electric motor 5 provides propulsion in accordance with the selected driving mode and driving conditions. It recovers energy during vehicle braking and deceleration phases.
Labels

Side-hinged rear doors section.



Smart Cargo section.


Precautions for seats and bench seats section.

Retractable sliding table section.

8
Eco-driving
Eco-driving refers to a range of everyday practices that allow the motorist to optimise the vehicle's energy consumption (fuel and/or electricity) and CO2 emissions.
Optimise your use of the gearbox
With a manual gearbox, move off gently and change up promptly. While accelerating, change
up early.With an automatic gearbox, favour automatic mode. Do not depress the accelerator pedal heavily or suddenly.The gear shift indicator prompts you to engage the most suitable gear. Whenever this indication is displayed on the instrument panel, follow it straight away.With an automatic gearbox, this indicator appears only in manual mode.
Drive smoothly
Maintain a safe distance between vehicles, use engine braking rather than the brake pedal and press the accelerator gradually. These practices help to save on energy consumption, reduce CO2 emissions and decrease general traffic noise.When the traffic is flowing smoothly, select the cruise control.
Control the use of electrical equipment
Before moving off, if the passenger compartment is too warm, ventilate it by opening the windows and air vents before using the air conditioning.At speeds above 31 mph (50 km/h), close the windows and leave the air vents open.Consider using equipment that can help keep the temperature in the passenger compartment down (e.g. sunroof blind, window blinds).
Unless automatically regulated, switch off the air conditioning as soon as the desired temperature has been reached.Switch off the demisting and defrosting functions, if they are not managed automatically.Switch off the heated seat as soon as possible.Adapt the use of headlamps and/or foglamps to the level of visibility, in accordance with current legislation in the country in which you are driving.Avoid running the engine before moving off, particularly in winter (other than in severe wintry conditions: temperature below -23°C). The vehicle will warm up much faster while driving.As a passenger, avoid connecting your multimedia devices (e.g. film, music, video game) to help reduce the consumption of energy.Disconnect all portable devices before leaving the vehicle.
Limit the causes of excess consumption
Spread loads throughout the vehicle. Place the heaviest items in the boot as close as possible to the rear seats.
Limit the loads carried in the vehicle and minimise wind resistance (e.g. roof bars, roof rack, bicycle carrier, trailer). Preferably, use a roof box.Remove roof bars and roof racks after use.At the end of winter, remove snow tyres and refit summer tyres.
Comply with the servicing instructions
Check tyre pressures regularly, with the tyres
cold, referring to the label in the door aperture on the driver's side.Carry out this check in particular:– before a long journey.– at each change of season.– after a long period out of use.Do not forget the spare wheel and, where applicable, the tyres on your trailer or caravan.Have your vehicle serviced regularly (e.g. engine oil, oil filter, air filter, passenger compartment filter, etc.). Observe the schedule of operations in the manufacturer's service schedule.With a Diesel engine, if the SCR system is faulty, your vehicle will emit pollution. Check with any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer as soon as possible to restore your vehicle's nitrogen oxide emissions to legal levels.When filling the fuel tank, do not continue after the third cut-out of the nozzle, to avoid overflow.You will only see the fuel consumption of your new vehicle settle down to a consistent average after the first 1,900 miles (3,000 kilometres).

11
Instruments
1
1.Cruise control or speed limiter settingsDisplay of speed limit signs
2.Gear shift indicator (Diesel)Gear with an automatic gearbox (Diesel) or Drive selector position (Electric)
3.Digital speedometer (mph or km/h) with LCD and LCD text instrument panel (Diesel)Display area with matrix instrument panel: alert or function status message, trip computer, digital speedometer (mph or km/h), power flow/vehicle charge state (Electric), etc.
4.Service indicator, then total distance recorder (miles or km)Trip distance recorder (miles or km) (Diesel)Remaining range/Driving mode selected (Electric)Display area with LCD text instrument panel: alert or function status message, trip computer, etc.
5.Engine coolant temperature indicator
6.Engine oil level indicator
7.Fuel gauge
Control buttons

With LCD display


With LCD text display

With matrix display

With matrix display (Electric)

A.Resetting the service indicator.Temporary reminder of servicing information.
Reminder of driving range with the AdBlue® system.Depending on version: go back up a level or cancel the current operation.
B.General lighting dimmer.Depending on version: browse a menu or list, or change a value.
C.Resetting the trip distance recorder.Depending on version: enter the configuration menu (long press), confirm a choice (short press).
D.Reminder of servicing information or driving range with the SCR system and the AdBlue®.Resetting the selected function (service indicator or trip distance recorder).Depending on version: enter the configuration menu (long press), confirm a choice (short press).
With the touch screen, it is also possible to adjust the lighting dimmer.
Rev counter

Rev counter (x 1000 rpm).
Power indicator (Electric)

Power indicator CHARGE, ECO, POWER or NEUTRAL.

13
Instruments
1
Traction battery overheating (Electric)Fixed, combined with the STOP warning lamp, accompanied by the display of a message and an audible signal.The traction battery's temperature is too high.Carry out (1).Evacuate the vehicle as quickly as possible and move to a safe distance.Carry out (2).
Traction battery malfunction (Electric)Fixed, combined with the Service warning lamp, accompanied by the display of a message.The traction battery has a fault.Carry out (2).
Battery chargeFixed.The battery charging circuit has a fault (dirty or loose terminals, slack or cut alternator belt, etc.).Clean and retighten the terminals. If the warning lamp does not go off when the engine is started, carry out (2).
Seat belts not fastened / unfastenedFixed or flashing, accompanied by an increasing audible signal.A seat belt has not been fastened or has been unfastened (depending on version).
Door openFixed, associated with a message identifying the access.An audible signal supplements the alert if the speed is higher than 10 km/h (6 mph).A door, the boot, the tailgate or the tailgate screen is still open (depending on version).Close the access.If your vehicle is equipped with a right-hand
hinged door, its opening will not be indicated by this warning lamp.
Electric parking brakeFixed.The electric parking brake is applied.Flashing.Application/release is faulty.Carry out (1): park on flat ground (on a level surface). With a manual gearbox, engage a gear.With an automatic gearbox or drive selector, select mode P.Switch off the ignition and carry out (2).
Manual parking brakeFixed.The parking brake is applied or not properly released.
BrakingFixed.The brake fluid level has dropped significantly.Carry out (1), then top up with brake fluid that complies with the manufacturer's
recommendations. If the problem persists, carry out (2).Fixed.The electronic brake force distribution (EBFD) system is faulty.Carry out (1) and then (2).
Orange warning/indicator lamps
Service
Temporarily on, accompanied by the display of a message.One or more minor faults have been detected for which there is no specific warning lamp.Identify the cause of the fault using the message displayed in the instrument panel.You may be able to deal with some faults yourself, such as changing the battery in the remote control.For any other problems, such as a fault with the tyre under-inflation detection system, carry out (3).Fixed, accompanied by the display of a message.One or more major faults for which there is no specific warning lamp have been detected.Identify the cause of the anomaly using the message displayed in the instrument panel, then carry out (3).Fixed, accompanied by the message ‘Parking brake fault’.Automatic release of the electric parking brake is unavailable.Carry out (2).

14
Service warning lamp fixed and service spanner flashing then fixed.The servicing interval has been exceeded.The vehicle must be serviced as soon as possible.Only with Diesel engines.
Anti-lock braking system (ABS)Fixed.
The anti-lock braking system has a fault.The vehicle retains conventional braking.Drive carefully at moderate speed, then carry out (3).
AdBlue® (with Euro 6.3)On for around 30 seconds when starting the vehicle, accompanied by a message indicating the driving range.The driving range is between 2,400 and 800 km (1,500 and 500 miles).Top up the AdBlue®.Fixed, on switching on the ignition, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.The driving range is between 800 and 100 km (500 and 62 miles).Promptly top up the AdBlue®, or carry out (3).Flashing, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.The driving range is less than 100 km (62 miles).You must top up the AdBlue® to avoid engine starting being prevented, or carry out (3).
Flashing, accompanied by an audible signal and a message indicating that starting is prevented.The AdBlue® tank is empty: the legally required engine immobiliser system prevents the engine from starting.To restart the engine, top up the AdBlue® or carry out (2).It is essential to add at least 5 litres of AdBlue®
to the tank.
SCR emissions control system (Diesel)Fixed when the ignition is switched on, accompanied by an audible signal and a message.A malfunction involving the SCR emissions control system has been detected.This alert disappears once the exhaust emissions return to normal levels.Flashing AdBlue® warning lamp on switching on the ignition, with the Service and Engine self-diagnostics warning lamps on fixed, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.Depending on the message displayed, it may be possible to drive for up to 1,100 km (685 miles) before the engine immobiliser is triggered.Carry out (3) without delay, to avoid starting being prevented.Flashing AdBlue® warning lamp on switching on the ignition, with the Service and Engine self-diagnostics warning lamps on fixed,
accompanied by an audible signal and a message indicating that starting is prevented.The engine immobiliser prevents the engine from restarting (over the authorised driving limit after confirmation of an emissions control system malfunction).To start the engine, carry out (2).
Engine self-diagnosis systemFlashing.
The engine management system has a fault.There is a risk that the catalytic converter will be destroyed.Carry out (2) without fail.Fixed.The emission control system has a fault.The warning lamp should go off when the engine is started.Carry out (3) quickly.Fixed.A minor engine fault has been detected.Carry out (3).Fixed.A major engine fault has been detected.Carry out (1) and then (2).

16
Press the button to reactivate it.The DSC/ASR system is activated automatically when the vehicle is started, and from around 50 km/h (30 mph).
Under-inflationFixed, accompanied by an audible signal and a message.The pressure in one or more wheels is too low.Check the pressure of the tyres as soon as
possible.Reinitialise the detection system after adjusting the pressure.Under-inflation warning lamp flashing then fixed and Service warning lamp fixed.The tyre pressure monitoring system is faulty.Under-inflation detection is no longer monitored.Check the tyre pressures as soon as possible and carry out (3).
Engine pre-heating (Diesel)Temporarily on(up to approximately 30 seconds in severe weather conditions).When switching on the ignition, if the weather conditions and the engine temperature make it necessary.Wait until the warning lamp goes off before starting.When the warning lamp goes off, starting will occur immediately if you press and hold:– the clutch pedal with a manual gearbox.– the brake pedal with an automatic gearbox.
If the engine does not start, make the engine starting request again, while keeping your foot on the pedal.
Front passenger airbag (ON)Fixed.The front passenger airbag is activated.The control is in the "ON" position.In this case, do NOT install a "rearward facing" child seat on the front passenger seat
- Risk of serious injury!
Front passenger airbag (OFF)Fixed.The front passenger airbag is deactivated.The control is in the "OFF" position.You can install a "rearward facing" child seat, unless there is a fault with the airbags (airbag warning lamp on).
AirbagsFixed.One of the airbags or seat belt pyrotechnic pretensioners is faulty.Carry out (3).
Low fuel levelor Fixed (warning lamp or LED) and needle in the red zone (depending on version), accompanied by an audible signal and a message.The audible signal and the message are repeated with increasing frequency as the fuel level drops towards zero.When it first comes on, there remains less than 8 litres of fuel in the tank.
Refuel without delay to avoid running out of fuel.Never drive until completely empty, this could damage the emission control and injection systems.
Low traction battery level (Electric)
0 %
100
Fixed LED and needle in the red zone, accompanied by an audible signal and a message.The state of charge of the traction battery is low.
View the remaining range.Put the vehicle on charge as soon as possible.
Tortoise mode with limited driving range (Electric)Fixed.The state of charge of the traction battery is critical.The engine power gradually decreases.You must put the vehicle on charge.If the warning lamp remains lit, carry out (2).
Pedestrian horn (Electric)Fixed.Horn fault detected.Carry out (3).
Presence of water in diesel filterFixed (with LCD instrument panel).The diesel filter contains water.Risk of damage to the injection system : carry out (2) without delay.

22
Power indicator (Electric)

CHARGETraction battery charging during deceleration and braking.ECOModerate energy consumption and optimised driving range.POWEREnergy consumption by the drive train during acceleration.NEUTRALOn switching on the ignition, your vehicle’s electric drive train neither consumes nor generates energy: after sweeping over the indicator, the needle returns to its "neutral"
position.
NOTIC E
With the ignition off, opening the driver's door activates the indicator, which moves to the "neutral" position.
Charge level indicator
(Electric)

The traction battery's actual charge level and the remaining range are displayed continuously when the vehicle is started.
NOTIC E
With the ignition off, opening the driver's door activates the indicator.
Associated warning lamps
Two successive alert levels indicate that the energy available has dropped to a low level:1st level: Reserve
0 %
100
The state of charge of the traction battery is low.Fixed LED and needle in the red zone, accompanied by an audible signal.►
View the remaining range on the instrument
panel.► Put the vehicle on charge as soon as possible.2nd level: CriticalThe state of charge of the traction battery is critical.Fixed, together with the reserve LED, accompanied by an audible signal.► You must put the vehicle on charge.
WARNI NG
The remaining range is no longer calculated. The drive train power gradually decreases.The heating and air conditioning are switched off (even if the needle indicating their consumption is not at the "ECO" position).

23
Instruments
1
Thermal comfort
consumption indicator
(Electric)

The gauge shows the consumption of the traction battery's electrical energy by the thermal comfort devices in the passenger compartment.The devices in question are the heating and air conditioning systems.This equipment can be used:
– If the vehicle is not plugged in, when the READY lamp is lit.– If the vehicle is plugged in, when the ignition is switched on ("Lounge" mode).Selecting ECO mode limits the performance of some of this equipment. The needle on the thermal comfort consumption indicator then moves into the "ECO" zone.
NOTIC E
To quickly heat or cool the passenger compartment, feel free to temporarily select the maximum heating or cooling setting.When the heating is on maximum, the gauge on the thermal comfort consumption indicator is in the MAX zone. When the air conditioning is on maximum, it stays in the ECO zone.
Excessive use of thermal comfort equipment, particularly at low speed, can significantly decrease the vehicle's range.Remember to optimise equipment settings upon achieving the desired level of comfort, and adjust them if necessary whenever you start the vehicle.After an extended period without using the heating, you may notice a slight odour during the first few minutes of use.
Distance recorders
The total and trip distances are displayed for thirty seconds when the ignition is switched off, when the driver's door is opened and when the vehicle is locked or unlocked.
Total distance recorder


This recorder measures the total distance travelled by the vehicle since its initial registration.
Trip distance recorder (Diesel)


This recorder measures the distance travelled since it was last reset by the driver.Resetting the trip recorder