stop start TOYOTA PROACE VERSO EV 2020 Manual del propietario (in Spanish)

3
Contenidos
Caja de cambios manual de 6 velocidades 172Indicador de eficacia de la marcha 172Cambio automático 173Selector de conducción (eléctrico) 177Modos de conducción (eléctrico) 178Stop & Start 179Detección de neumáticos desinflados 181Ayudas a la conducción y a las maniobras: recomendaciones generales 183Pantalla virtual 186Memorización de las velocidades 187Recomendación y reconocimiento de límite de velocidad 188Limitador de velocidad 190Control de la velocidad de crucero: recomendaciones específicas 193Control de crucero 193Control de crucero adaptativo 196Active Safety Brake con Alerta de riesgo de colisión y la asistencia inteligente a la frenada de emergencia 200Sistema de advertencia de cambio de carril 203Detección de distracciones 204Sistema de supervisión de punto ciego 206Sensores de estacionamiento 208VisioPark Light 209Visión trasera superior 210
7Información prácticaCompatibilidad de combustibles 214Repostaje 214Prevención de repostajes con el combustible incorrecto (diésel) 216Sistema de carga (eléctrico) 217Carga de la batería de tracción (eléctrica) 225Modo de ahorro de energía 229Cadenas para la nieve 230
Dispositivo de remolque 231Barras de techo/baca 232Capó 233Habitáculo 234Comprobación de los niveles 235Comprobaciones de la velocidad 238AdBlue® (motores diésel) 241Rotación libre de las ruedas 244Consejos sobre los cuidados y el mantenimiento 245
8En caso de averíaTriángulo de advertencia 248Quedarse sin combustible (diésel) 248Caja de herramientas 249Kit de reparación temporal de pinchazos 250Rueda de repuesto 254Cambiar una bombilla 259Cambiar un fusible 265Batería / batería auxiliar de 12 V 268Remolcado 272
9Datos técnicosDatos técnicos del motor y cargas remolcadas 275Motores diésel 276Motor eléctrico 280Dimensiones 282Marcas de identificación 285
10Sistema de audio Bluetooth®Primeros pasos 286Controles montados en el volante 287Menús 288Radio 288Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 290Multimedia 292
Teléfono 295Preguntas frecuentes 298
11TOYOTA Pro TouchPrimeros pasos 301Controles montados en el volante 302Menús 303Aplicaciones 305Radio 305Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 307Multimedia 308Teléfono 309Configuración 313Preguntas frecuentes 315
12 TOYOTA Pro Touch con sistema de navegaciónPrimeros pasos 318Controles montados en el volante 319Menús 319Comandos de voz 321Navegación 325Navegación conectada 328Aplicaciones 331Radio 334Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 335Multimedia 336Teléfono 337Configuración 341Preguntas frecuentes 343
 ■Índice alfabético

4
Presentación
Instrumentos y controles
NOTIC E
Estas ilustraciones y descripciones se proporcionan a modo de guía. La presencia y la ubicación de algunos componentes varía
en función de la versión, el nivel de acabado y el país de venta del vehículo.



1.GuanteraDesactivación del airbag del pasajero delantero
2.Tomas para accesorios de 12 V (120 W)
3.Toma USB
4.Freno de estacionamiento eléctrico
5.Panel de instrumentos
6.AlmacenamientoSujetavasos
7.Compartimento de almacenamiento
8.Compartimento de almacenamiento superior
9.Toma para accesorios de 220 V (150 W)
10.Bocina
11 .Luz de cortesíaVisualización de los testigos de advertencia de los cinturones de seguridad y el airbag del pasajero delanteroEspejo retrovisor interiorBotón de llamada de emergencia y asistencia
12.Calefacción/aire acondicionadoDesempañamiento - descongelación delanteroDesempañamiento - descongelación de la luneta trasera
13.Botón "START/STOP"
14.Selector de marchas/caja de cambiosElección del modo de conducción
15.Pantalla monocroma con sistema de sonidoPantalla táctil con TOYOTA Pro Touch o TOYOTA Pro Touch con sistema de navegación
16.Apertura del capó
17.Fusibles del tablero de instrumentos
18.Pantalla virtual
NOTIC E
Los compartimentos de almacenamiento pueden ser abiertos o cerrados en función del equipo del vehículo. Esta configuración se muestra como ejemplo.

5
Descripción general
Controles montados en el volante

1.Palancas de control de las luces exteriores/intermitentes
2.Controles del limpiaparabrisas/líquido del limpiaparabrisas/ordenador de a bordo
3.Controles de configuración del sistema de sonido
4.Controles del control de crucero/limitador de velocidad/Control de crucero adaptativo
5.Rueda selectora del modo de visualización del panel de instrumentos
6.Control de síntesis de vozAjuste del volumen
7.Controles de configuración del sistema de sonido
Barra de control central


1.Bloqueo/desbloqueo desde el interior
2.Puerta lateral deslizante eléctrica izquierda
3.Bloqueo eléctrico para niños
4.Puerta lateral deslizante eléctrica derecha
5.Selectividad del área de cabina/carga
6.Luces de advertencia de peligro
7.Sistema DSC/ASR
8.Detección de neumático desinflado
9.Stop & Start (Diésel)
Barra de control lateral


1.Toyota Traction Select
2.Pantalla virtual
3.Sensores de estacionamiento
4.Sistema de calefacción/ventilación adicional (diésel)
5.Alarma
6.Ajuste de altura del haz del faro
7.Sistema de advertencia de cambio de carril
8.Sistema de supervisión de punto ciego
9.Luces de cruce automáticas
Motor eléctrico

1.Conectores de carga
2.Batería de tracción
3.Batería auxiliar
4.Cargador a bordo
5.Motor eléctrico
6.Cable de carga
Los conectores de carga 1 permiten 3 tipos de carga:– Carga doméstica en modo 2 a través de una toma doméstica y el cable de carga asociado 6.

18
Filtro de partículas (diésel)Iluminado, acompañado de una señal acústica y un mensaje sobre el riesgo de bloqueo del filtro de partículas.El filtro de partículas está comenzando a saturarse.En cuanto lo permitan las condiciones del tráfico, regenere el filtro conduciendo a una velocidad de al menos 60 km/h (40 mph) hasta que el testigo de advertencia se apague.Iluminado, acompañado de una señal acústica y un mensaje que señala que el nivel de aditivo del filtro de partículas es demasiado bajo.Se ha alcanzado el nivel mínimo del depósito de aditivo.Rellene el nivel lo antes posible: lleve a cabo el paso (3).
ServodirecciónIluminado.La servodirección tiene un fallo.Conduzca con precaución a una velocidad moderada y, a continuación, lleve a cabo el paso
(3).
Luz antiniebla traseraIluminado.La luz está encendida.
Pie sobre el frenoIluminado.No hay presión o presión insuficiente sobre el pedal del freno.
Con el cambio automático o el selector de conducción, puede que sea necesario pisar el pedal del freno para desbloquear la caja de cambios desde el modo N.
Pie sobre el embragueIluminado.Stop & Start: el cambio al modo START se rechaza debido a que el pedal del embrague no está pisado a fondo.Pise el pedal del embrague a fondo.
Testigos de advertencia/indicación verdes
Limpieza automáticaIluminado.La limpieza automática del parabrisas está activada.
Luces de cruce automáticasIluminado.La función se ha activado a través del menú de configuración del vehículo.La palanca de control de luces está en la posición "AUTO".
Stop & StartIluminado.Cuando el vehículo se detiene, el Stop & Start coloca el motor en modo STOP.Parpadeo temporal.El modo STOP no está disponible momentáneamente o se acciona el modo START automáticamente.
Vehículo listo para conducir (eléctrico)Iluminado, acompañado de una señal acústica al encenderse.El vehículo está listo para conducir y los sistemas de confort térmico están disponibles.El testigo se apaga al alcanzarse una velocidad aproximada de 5 km/h (3 mph) y se vuelve a encender cuando el vehículo se detiene.El indicador se apagará cuando apague el motor y salga del vehículo.
Supervisión de punto ciegoIluminado.La función se ha activado.
Sistema de advertencia de cambio de carrilParpadea, acompañado de una señal acústica.Se está cruzando una línea, lado derecho (o lado izquierdo).Gire el volante en la dirección opuesta para volver a la trayectoria correcta.
Intermitentes
Intermitentes con señal acústica.Los intermitentes están encendidos.Iluminado.Las luces están encendidas.
Luces de cruceIluminado.Las luces están encendidas.

26
Ordenador de a bordo
Información que se muestra sobre el trayecto actual (autonomía, consumo de combustible, velocidad media, etc.).
Visualización de la
información
Para visualizar las diversas pestañas del ordenador de a bordo una por una:


► Presione el botón situado en el extremo de la palanca de control del limpiaparabrisas.
Con controles montados en el volante

► Presione el mando del volante.
En el panel de instrumentos


► Pulse este botón.Se muestra la siguiente información actualizada una por una:– Autonomía de conducción (diésel).– Consumo actual.– Stop & Start contador de tiempo (diésel).– Viaje "1" seguido de (en función de la versión) viaje "2", incluida la velocidad media, el consumo medio y la distancia recorrida en cada viaje.Los viajes "1" y "2" son independientes pero su uso es idéntico.Por ejemplo, el viaje "1" se puede utilizar para obtener cifras diarias y el viaje "2" para obtener cifras mensuales.
Restablecer viaje
El restablecimiento se efectúa cuando se muestra el contador de viaje.



► Presione el botón situado en el extremo de la palanca de control del limpiaparabrisas durante más de dos segundos.

► Presione el conmutador rotativo del volante durante más de dos segundos.


► Presione este botón durante más de 2 segundos.

27
Instrumentos
1
Definiciones
Autonomía
(km o millas)Distancia que aún se puede recorrer con el combustible restante en el depósito (en función del consumo medio de combustible en los últimos kilómetros recorridos).
NOTIC E
Este valor puede variar tras un cambio en el estilo de conducción o del terreno, lo cual puede cambiar significativamente el consumo puntual de combustible.
Cuando la autonomía cae por debajo de 30 km (19 millas), se muestran unas rayas.Después de rellenar 5 litros de gasolina como mínimo, la autonomía se recalcula y se muestra si es superior a 100 km (62 millas).
WARNI NG
Si siguen apareciendo guiones en lugar de números durante la conducción, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
Consumo actual
(mpg o l/100 km o km/l)(millas/kWh o kWh/100 km o km/kWh) (Eléctrico) / Se calcula durante los últimos segundos.Esta función solo se muestra a velocidades superiores a 30 km/h (19 mph) (diésel).
Consumo medio
(mpg o l/100 km o km/l)(millas/kWh o kWh/100 km o km/kWh) (Eléctrico) / Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Velocidad media
(km/h o mph)Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Distancia recorrida
(km o millas)Se calcula desde el último reinicio del
ordenador de a bordo.
Stop & Start contador de tiempo
(minutos/segundos o horas/minutos)
Si el vehículo está equipado con Stop & Start, un contador de tiempo calcula el tiempo que ha pasado en el modo STOP durante un viaje.Este se restablece a cero cada vez que se activa
el encendido.
Pantalla táctil
Este sistema proporciona acceso a los siguientes elementos:– Visualización permanente de la hora y la temperatura exterior (se enciende un testigo de advertencia azul si existe riesgo de helada).– Funciones del vehículo y menús de configuración del equipo.– Controles del sistema de sonido y el teléfono y visualización de información relacionada.– Visualización de las funciones de ayuda a las maniobras– Servicios de Internet y visualización de información relacionada.– Controles del sistema de navegación y visualización de información relacionada (en función de la versión).
WARNI NG
Por razones de seguridad, detenga siempre el vehículo antes de realizar operaciones que requieran una atención continua.Algunas funciones no son accesibles durante la conducción.

33
Acceso
2
Smart Entry & Start
Esto permite bloquear o desbloquear el cierre centralizado del vehículo de forma remota.También se utiliza para localizar y encender el vehículo, así como para proteger contra el robo.
Llave integral
Este procedimiento sirve para bloquear y desbloquear el vehículo cuando el mando a distancia no funciona:– pila del mando a distancia agotada, batería del vehículo agotada o desconectada, etc.– el vehículo está situado en un área con interferencias electromagnéticas intensas.
► Tire de este botón 1 y manténgalo para retirar la llave 2 del dispositivo.
NOTIC E
Si se activa la alarma, la señal acústica que se ha activado al abrir una puerta con la llave (integrada con el mando a distancia) se detendrá al activar el encendido.
"Smart Entry & Start" en su posesión

Permite desbloquear, bloquear y encender el vehículo mientras lleva el mando a distancia en su posesión dentro de la zona de reconocimiento "A".
NOTIC E
En la posición de encendido activado (accesorios), el botón "START/STOP" desactiva la función de manos libres e imposibilita la apertura de las puertas.Para obtener más información sobre cómo Encender/apagar el motor Smart Entry & Starty, específicamente, acerca de la posición de "encendido activado", consulte la sección correspondiente.
Localización del vehículo
Le permite conocer la ubicación del vehículo desde la distancia con el vehículo bloqueado:– Los intermitentes parpadean durante aproximadamente 10 segundos.– Las luces de cortesía se encienden.► Pulse este botón.
Iluminación a distancia
Si está equipado en el vehículo.Si se pulsa brevemente este botón, se activa la iluminación de manera remota (intermitentes, luces de cruce y luces de la matrícula).Si se vuelve a pulsar el botón antes de que finalice el período de tiempo establecido, se cancelará la iluminación a distancia.

43
Acceso
2
Con Smart Entry & Start

► Inserte la llave mecánica (integrada en el mando a distancia) en el cierre para abrir el vehículo.► Coloque la llave electrónica frente al lector de respaldo en la columna de dirección y manténgala en esa posición hasta que se active el encendido.► Si la caja de cambios es manual, coloque la palanca de cambios en la posición de punto muerto y, a continuación, pise a fondo el pedal del embrague.
► Si la caja de cambios es automática o con el selector de conducción, pise el pedal del freno en el modo P.► Active el encendido pulsando el botón "START/STOP".Si el fallo persiste después del reinicio, acuda sin demora a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
Bloqueo del cierre
centralizado


Manual
► Pulse este botón para bloquear/desbloquear el vehículo (puertas, portón trasero o puertas con bisagra lateral) desde el interior del vehículo. El indicador se enciende para confirmar el bloqueo del cierre centralizado del vehículo.
WARNI NG
El cierre centralizado no se bloquea si hay alguna puerta abierta.
NOTIC E
Al bloquear/desbloquear desde el exteriorCuando el vehículo se bloquea o se activa el cierre antirrobo desde el exterior, el testigo parpadea y el botón se desactiva.► Después de efectuar un bloqueo normal, tire de uno de los controles interiores de la puerta para desbloquear el vehículo.► Después de activar el cierre antirrobo, debe utilizar el mando a distancia, el sistema "Smart Entry & Start" o la llave integrada para desbloquear el vehículo.
WARNI NG
Conducir con las puertas bloqueadas podría dificultar el acceso al vehículo de los servicios de emergencias durante una emergencia.


NOTIC E
Cuando transporte una carga de gran tamaño (portón trasero o puertas con bisagras laterales abiertas), pulse el botón para
bloquear solo las puertas de la cabina.

47
Acceso
2
Recomendaciones
generales de las puertas
laterales deslizantes
WARNI NG
Las puertas deben accionarse solo cuando el vehículo esté detenido.Para su seguridad y la de sus pasajeros, así como para el correcto funcionamiento de las puertas, se recomienda encarecidamente que no conduzca con la puerta abierta.Verifique siempre que sea seguro accionar la puerta y, concretamente, asegúrese de no haya niños o animales sin supervisión cerca de los controles de la puerta.Se emitirá la advertencia acústica, se encenderá un testigo de advertencia de "puerta abierta” y se mostrará un mensaje en pantalla a modo de recordatorio. Si desea desactivar esta advertencia, acuda a un
concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.Bloquee el vehículo cuando utilice un lavado automático.
WARNI NG
Antes de abrir o cerrar y al mover las puertas, asegúrese de que no haya ninguna persona, animal u objeto en el marco de la puerta o en cualquier otra posición que pueda bloquear el movimiento deseado, dentro o fuera del vehículo.Si no se sigue esta recomendación, podrían producirse lesiones o daños si una persona o un objeto queda atrapado o es alcanzado por la puerta.La apertura de la puerta eléctrica se desactiva a velocidades superiores a 3 km/h (2 mph):– Sin embargo, si el vehículo empezó a moverse con las puertas aún abiertas, deberá reducir la velocidad por debajo de 30 km/h (19 mph) para poder cerrarlas.– Cualquier intento de abrir una puerta eléctricamente utilizando el asa interior durante la conducción hace que solo sea posible abrir la puerta manualmente.
– En una situación así, se emitirá una advertencia acústica, se encenderá un testigo de advertencia de "puerta abierta” y se mostrará un mensaje en pantalla a modo de recordatorio. Para liberar la puerta y volver a operarla, es necesario detener el vehículo.
WARNI NG
Tenga cuidado de no bloquear el espacio del raíl situado en el suelo para permitir que la puerta se deslice correctamente.Por razones funcionales y de seguridad, no conduzca con la puerta lateral deslizante abierta.
NOTIC E
Los controles eléctricos se desactivan en caso de impacto. La apertura y el cierre manual siguen siendo posibles.
NOTIC E
Al arrancar el motor, los movimientos de la puerta se detienen y se reanudan cuando el motor está en marcha.
NOTIC E
Dependiendo el motor equipado, si la puerta se cierra y se emite una solicitud de apertura en modo Stop de Stop & Start, la puerta se abrirá ligeramente y después se detendrá. En el modo Start, la puerta reanudará su movimiento cuando el motor se encienda de nuevo.

62
Función de masaje

Esta función proporciona un masaje lumbar; solo funciona cuando el motor está en marcha, además del modo STOP del sistema Stop & Start.
Activación/Desactivación
► Pulse este botón activar/desactivar la función.Al activarla, el testigo se enciende. La función de masaje se activa durante una hora.
Durante este tiempo, el masaje se realiza en 6 ciclos de 10 minutos (6 minutos de masaje seguido de una pausa de 4 minutos).Cuando haya transcurrido una hora, la función se desactiva y el testigo se apaga.
Ajuste de intensidad

Pulse este botón para ajustar la intensidad del masaje.Hay dos niveles de masaje disponibles.
Ajuste del volante

► Con el vehículo parado, baje la palanca de control para liberar el volante.► Ajuste la altura y el alcance.► Tire de la palanca de control para bloquear el volante.
WARNI NG
Como precaución de seguridad, estas operaciones deben realizarse únicamente con el vehículo parado.