stop start TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék
Hajtásválasztó (elektromos) 168Vezetési üzemmódok (Elektromos) 169Stop & Start 170Gumiabroncs-nyomás érzékelés 172Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 174Szem elé vetített kijelző 176Sebesség megjegyzése 177Sebességkorlátozás felismerés és javaslat 178Sebesség határoló 181Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 183Tempomat 183Adaptív sebességtartó automatika 186Active Safety BrakeÜtközési kockázatra figyelmeztetés-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 190Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer 193A zavarás észlelése 194Holttérfigyelő rendszer 195Parkolási érzékelők 197VisioPark Light 198Hátsó felülnézet 199
7Gyakorlati információkÜzemanyagok kompatibilitása 203Üzemanyag-feltöltés 203Hibás tankolás megelőzés (dízel) 205Töltőrendszer (elektromos) 206A meghajtóakkumulátor töltése (elektromos) 214Energiatakarékos üzemmód 218Hóláncok 218Vonóberendezés 219Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 220Motorháztető 221
Motortér 222Szintek ellenőrzése 223Gyors ellenőrzések 226AdBlue® (dízelmotorok) 228Szabadonfutó 231Ápolási és karbantartási tanácsok 233
8Meghibásodás eseténFigyelmeztető háromszög 235Üzemanyag-kifogyás (dízel) 235szerszámos doboz 235Ideiglenes defektjavító készlet 237Pótkerék 241Izzócsere 246Biztosíték cseréje 25112 V akkumulátor / kiegészítő akkumulátor 254Vontatás 258
9Műszaki adatokA motor műszaki adatai és a vontatott terhek 261Dízelmotorok 262Elektromos motor 266Méretek 268Azonosító jelölések 271
10Bluetooth® audiorendszerElső lépések 272A kormányra szerelt kezelőszervek 273Menük 274Rádió 274DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 276Média: 277Telefon 280Gyakran Ismételt Kérdések 283
11TOYOTA Pro TouchElső lépések 286A kormányra szerelt kezelőszervek 287Menük 288Alkalmazások 290Rádió 290DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 292Média: 293Telefon 294Beállítások 298Gyakran Ismételt Kérdések 299
12 TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrelElső lépések 302A kormányra szerelt kezelőszervek 303Menük 304Hangparancsok 305Navigáció 312Csatlakoztatott navigáció 314Alkalmazások 317Rádió 321DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 322Média: 323Telefon 324Beállítások 327Gyakran Ismételt Kérdések 330
 ■ABC szerinti tárgymutató

4
Megjelenés
Műszerek és kezelőelemek
NOTIC E
Ezek az illusztrációk és leírások útmutatóként szolgálnak. Egyes alkatrészek jelenléte és elhelyezkedése a verziótól, a felszereltség
szintjétől és az eladási országtól függően változik.



1.KesztyűtartóAz első utas oldali légzsák kikapcsolása
2.12 V (120 W)-os csatlakozóaljzat
3.USB aljzat.
4.Elektromos kézifék
5.Műszerfal
6.TárolóKávéspohár / italdoboz tartója
7.Tároló rekesz
8.Felső tárolórekesz
9.220 V (150 W)-os csatlakozóaljzat
10.Kürt
11 .Utastér világítás.Figyelmeztető lámpa a biztonsági övekhez és az első utasoldali légzsákhozBelső visszapillantó tükörVészhelyzeti és segélyhívó gomb
12.Fűtés/légkondicionálás
Első páramentesítés - jégmentesítésHátsó páramentesítés - jégmentesítés
13."START/STOP" gomb
14.Sebességváltó vagy menetválasztóMenetmód választása
15.Fekete-fehér képernyő audio rendszerrelÉrintőképernyő TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel gombbal
16.Motorháztető nyitó
17.Műszerfali biztosítékok
18.Szem elé vetített kijelző
NOTIC E
A jármű felszereltségétől függően a tárolórekeszek nyitottak vagy zártak lehetnek. Ezt a konfigurációt példaként mutatjuk be.
A kormányra szerelt kezelőszervek

1.Külső világítás / irányjelző vezérlőkar
2.Ablaktörlő / képernyőmosó / fedélzeti számítógép

5
Áttekintés
3.Az audiorendszer vezérlése
4.Sebességtartó automatika / Sebességkorlátozó vezérlőkAdaptív sebességtartó automatika
5.A műszerfal kijelző üzemmódválasztó kerék
6.Hangszintézis-vezérlésHangerő beállítása
7.Az audiorendszer vezérlése
Központi vezérlősáv


1.Zárás/nyitás belülről
2.Bal oldali elektromos oldalsó tolóajtó
3.Elektromos gyermekzár
4.Jobb oldali elektromos oldalsó tolóajtó
5.Fülke / raktér kiválasztása
6.Veszélyjelző lámpák
7.DSC/ASR rendszer
8.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
9.Stop & Start (Dízel)
Oldalsó vezérlősáv


1.Toyota Traction Select
2.Szem elé vetített kijelző
3.Parkolási érzékelők
4.Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer (dízel)
5.Riasztó
6.Fényszórómagasság-állítás
7.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
8.Holttérfigyelő rendszer
9.Automatikus fényszóró billentés
Elektromos motor

1.Töltőcsatlakozó
2.Meghajtó akkumulátor
3.Kiegészítő akkumulátor
4.Fedélzeti töltő
5.Elektromos motor
6.Töltő kábel
Az 1 töltőcsatlakozók 3 típusú töltést tesznek lehetővé:– Háztartási töltés a 2. üzemmódban, háztartási aljzat és a hozzá tartozó töltőkábel segítségével 6.– Gyorsított töltés a 3. üzemmódban egy gyorsított töltőegység (Wallbox) használatával.– Szupergyors töltés a 4. üzemmódban egy gyors nyilvános töltővel.A 400 V-os meghajtó akkumulátor 2 lítium-ion technológiát használ. Tárolja és szolgáltatja az elektromos motor működéséhez, a

17
Műszerek
1
Alacsony meghajtóakkumulátor töltöttségi szint (elektromos)
0 %
100
Folyamatos LED és a mutató a piros zónában van, egy hallható jelzéssel és egy üzenettel.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.A maradék hatótáv megtekintése.Töltse fel a járművet a lehető leghamarabb.
Teknős mód korlátozott hatótávolsággal (elektromos)Folyamatosan világít.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.A motor teljesítménye fokozatosan csökken.Fel kell töltenie a járművet.Ha a figyelmeztető lámpa továbbra is világít, hajtsa végre (2)-t.
Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos)Folyamatosan világít.Kürthiba észlelve.Hajtsa végre (3)-t.
Víz van a gázolaj szűrőbenFolyamatos (LCD műszerfallal).Víz van a gázolaj szűrőben.A befecskendező rendszer meghibásodásának kockázata : végezze el (2) késedelem nélkül.
Részecskeszűrő (dízel)Folyamatos, hangjelzéssel és egy üzenettel együtt a részecskeszűrő eltömődésének kockázatáról.
A részecskeszűrő elkezdett eltelítődni.
Amint a forgalmi feltételek megengedik, regenerálja a szűrőt legalább 60 km/h (40 mph) sebességgel haladva, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik.Folyamatos, hangjelzéssel és egy üzenettel együtt jelzi, hogy a részecskeszűrő adalék szintje túlságosan alacsony.Az adalék tartály szintje elérte a minimumot.Töltse fel a lehető leghamarabb: végezze el (3).
SzervokormányFolyamatosan világít.A szervokormány meghibásodott.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
Hátsó ködlámpaFolyamatosan világít.A lámpa világít.
Láb a fékenFolyamatosan világít.Elégtelen vagy nincs nyomás a fékpedálon.
Az automatikus sebességváltó vagy a hajtásválasztó kapcsolóval szükség lehet a fékpedál lenyomására, a sebességváltó kioldásához N üzemmódból.
Láb a tengelykapcsolónFolyamatosan világít.Stop & Start: a START üzemmódra váltás el lett utasítva, mivel a tengelykapcsoló pedál nincs teljesen benyomva.
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló pedált.
Zöld figyelmeztető/jelzőlámpák
Automatikus törlésFolyamatosan világít.Automata ablaktörlés aktiválva.
Automatikus fényszóró billentésFolyamatosan világít.A funkciót a jármű konfigurációs menüjében aktiválták.A világítás vezérlőkarja "AUTO" helyzetben van.
Stop & StartFolyamatosan világít.Amikor a jármű áll a Stop & Start a motort STOP üzemmódba kapcsolja.Ideiglenesen villog.STOP üzemmód pillanatnyilag nem érhető el vagy a START üzemmód automatikusan bekapcsol.
A jármű menetkész (elektromos)Rögzített, bekapcsoláskor üzenet megjelenítésével és hallható jelzéssel együtt.A jármű menetkész, és rendelkezésre állnak a
termikus kényelmi rendszerek.A visszajelző lámpa kb. 3 mph (5 km/h) sebesség elérésekor kialszik, és ismét kigyullad, amikor a jármű megáll.A lámpa kialszik, ha kikapcsolja a motort és kiszáll a járműből.
Holttérfigyelő rendszerFolyamatosan világít.A funkció aktiválva.

25
Műszerek
1
A műszerfalon


► Nyomja meg ezt a gombot.A következő aktuális információk láthatók egymás után:– Hatótávolság (dízel).– Pillanatnyi fogyasztás.– Stop & Start időszámláló (dízel).– "1" út, majd (a verziótól függően) "2" út, amely tartalmazza az átlagsebességet, az átlagos fogyasztást és az egyes utazások alatt megtett távolságot.Az "1" és a "2" utak függetlenek, de használatuk azonos.Például az "1" út használható a napi adatokhoz és az "2" út a havi adatokhoz.
Utazás visszaállítása
Az alaphelyzetbe állítás akkor történik, amikor a napi számláló megjelenik.


► Tartsa nyomva az ablaktörlő vezérlőkar végén lévő gombot legalább két másodpercig.

► Nyomja meg a kormánykeréken a bordáshengert két másodpercnél tovább.


► Nyomja meg ezt a gombot több mint 2 másodpercig.
Meghatározások
Hatótáv
(km vagy mérföld)A tartályban maradt tüzelőanyaggal továbbra is megtehető távolság (az utóbbi néhány megtett mérföld (kilométer) átlagos üzemanyag-fogyasztásán alapul).
NOTIC E
Ez az érték a vezetési stílus vagy a terep megváltozása után változhat, ami a helyszíni üzemanyag-fogyasztás jelentős változását eredményezheti.
Amikor a hatótávolság 30 km (19 mérföld) alá esik, kötőjelek jelennek meg.Legalább 5 liter üzemanyaggal történő feltöltés után a távolságot újra kiszámítja, és akkor jelenik meg, ha meghaladja a 100 km-t (62 mérföld).
WARNI NG
Ha vezetés közben továbbra is vonalak jelennek meg az ábrák helyett, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.

26
Pillanatnyi fogyasztás
(mpg vagy l/100km vagy km/l)(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh) (elektromos) / Az utolsó néhány másodpercben számítva.Ez a funkció csak 19 mph (30km/h) feletti sebességnél jelenik meg (dízel).
Átlagos fogyasztás
(mpg vagy l/100km vagy km/l)(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh) (elektromos) / A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Átlagsebesség
(km/h vagy mph)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Megtett távolság
(km vagy mérföld)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Stop & Start időszámláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha járműve fel van szerelve Stop & Start-el, egy időszámláló kiszámítja az STOP üzemmódban
eltöltött időt egy utazás során.
Minden alkalommal, amikor a gyújtást bekapcsolják, nullázódik.
Érintőképernyő
Ez a rendszer hozzáférést biztosít a következő elemekhez:– Az idő és a külső hőmérséklet állandó kijelzése (kék figyelmeztető lámpa jelenik meg, ha fennáll a jegesedéség veszélye).– Jármű funkciók és felszerelés beállító menük.– Audiorendszer és telefonvezérlők, valamint a kapcsolódó információk megjelenítése.– A vizuális manőverezési segédfunkciók megjelenítése– Internetes szolgáltatások és kapcsolódó információk megjelenítése.– A navigációs rendszer vezérlése és a kapcsolódó információk megjelenítése (verziótól függően).
W ARNI NG
Biztonsági okokból mindig állítsa le a járművet, mielőtt folyamatos figyelmet igénylő műveleteket végezne.Egyes funkciók menet közben nem érhetők el.
Javaslatok
A képernyő „kapacitív” típusú.– Ne használjon hegyes tárgyakat az érintőképernyőn.– Ne érintse meg a képernyőt nedves kézzel.– Puha, tiszta ruhával tisztítsa meg az érintőképernyőt.
Alapelvek
► A menük eléréséhez használja az érintőképernyő két oldalán vagy az alatt található gombokat, majd nyomja meg az érintőképernyőn megjelenő gombokat.Egyes menük két lapon jelenhetnek meg: nyomja meg a "OPCIÓK" gombot a második oldal eléréséhez.
NOTIC E
Néhány másodperc múlva, ha a második oldalon semmilyen művelet nem történik, az első oldal jelenik meg automatikusan.
Egy funkció kikapcsolásához / aktiválásához válassza az „OFF” vagy „ON” lehetőséget.Funkció konfigurálása
Hozzáférés a funkcióval kapcsolatos további információkhozmegerősít
Visszatérés az előző oldalra, vagy megerősítés

31
Hozzáférés
2
Integrált kulcs
Ez a jármű lezárására és feloldására szolgál, ha a távirányító nem működik:– távirányító eleme lemerült, jármű akkumulátora lemerült vagy lecsatlakoztatva stb.– a jármű erős elektromágneses zavaroknak kitett területen van.
► Tartsa ezt a gombot 1 keresztbe húzva, a 2 kulcs eltávolításához az eszközből.
NOTIC E
Bekapcsolt riasztónál az ajtó (távirányítóba épített) kulccsal történő kinyitásával kiváltott hangjelzés a gyújtás bekapcsolásakor leáll.
"Smart Entry & Start" birtokában

Lehetővé teszi a jármű feloldását, reteszelését és elindítását, míg a távvezérlőt magánál tartja az "A" felismerési zónában.
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítők) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásárólSmart Entry & Start és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A jármű helyének
meghatározása
Ez a funkció segít a jármű távolról történő észlelésében, zárolt jármű esetén:– Az irányjelzők kb. 10 másodpercig villognak.– A belső világítás bekapcsol.► Nyomja meg ezt a gombot.
A világítás távműködtetése
Ha be van építve a gépkocsiba.A gomb rövid megnyomásával a világítás távolról bekapcsol (oldalsó lámpák, tompított fényszórók és rendszámtábla lámpák).A gomb második megnyomásával az időzített időszak vége előtt a távoli világítás megszűnik.

40
► Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás be) helyzetbe.► Azonnal nyomja meg néhány másodpercre a zárt lakat gombot.► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.A távirányító most már ismét teljesen működőképes.
Vele Smart Entry & Start

► Helyezze be a (távvezérlőbe beépített) mechanikus kulcsot a zárba, a jármű nyitásához.► Helyezze az elektronikus kulcsot a
kormányoszlop tartalék olvasójára és tartsa ott, amíg a gyújtás be nem kapcsol.► Kézi kapcsolású sebességváltó esetén állítsa a sebességváltó kart semleges helyzetbe, majd nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált.► Automatikus sebességváltó vagy menetmód választó eseténP üzemmódban nyomja le a fékpedált.
► Kapcsolja be a gyújtást a(z) "START/STOP" gomb megnyomásával.Ha a hiba az újraindítás után is fennáll, haladéktalanul forduljon bármelyik Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy bármely megbízható javítóhoz.
Központi zárás


Kézikönyv
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű (ajtók, csomagtérajtó vagy oldalra nyíló ajtók) a jármű belsejéből való reteszeléséhez / feloldásához. A jelzőlámpa kigyullad a jármű központi zárásának visszajelzésére.
WARNI NG
Központi zárás nem történik, ha bármelyik ajtó nyitva van.
NOTIC E
Reteszelés/lezárás kívülrőlA járművet kívülről bezárva vagy lezárva a jelzőlámpa villog és a gomb nem működik.► A normál reteszelés után húzza meg valamelyik ajtó belső nyitókarját a jármű kioldásához.► A zárolás után a távvezérlőt, a "Smart Entry & Start" rendszert vagy a beépített kulcsot kell használni a jármű feloldásához.
WARNI NG
A lezárt, reteszelt ajtókkal történő közlekedés még nehezebbé teszi a mentőszolgálatok számára a bejutást vészhelyzet esetén.


NOTIC E
Túlméretes rakomány szállításakor (nyitott hátsó ajtó vagy oldalsó csuklós ajtók) nyomja meg a gombot, hogy csak a fülke ajtajait zárja le.

44
WARNI NG
Az ajtók kinyitása, bezárása és mozgatása közben ellenőrizze, hogy sem személy, sem állat vagy tárgy nincs-e az ajtókeretben vagy olyan helyzetben, amely akadályozná a kívánt mozgást a jármű belsejében vagy azon kívül.Ennek a tanácsnak a figyelmen kívül hagyása esetén sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulásakor vagy becsípődésekor.3 km/h feletti sebességnél az elektromos ajtónyitás ki van kapcsolva:– Ha azonban a jármű mozogni kezd, miközben az ajtók nyitva vannak, a sebességet 19 mph (30 km/h) alá kell csökkenteni, mielőtt bezárhatók.– Bármilyen kísérlet vezetés közben, a belső fogantyúval az ajtó elektromos kinyitására azt eredményezi, hogy az ajtó csak manuálisan nyitható ki.– Ezt a helyzetet hangjelzés, „ajtó nyitva” figyelmeztető lámpa és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséri. Az ajtó kioldásához és újbóli működtethetőségéhez le kell állítani a járművet.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne zárja el a vezetősínt a padlón, hogy az ajtó megfelelően csúszhasson.Biztonsági és funkcionális okokból ne vezessen nyitott tolóajtóval.
NOTIC E
Az elektromos kezelőszervek ütközés esetén le vannak tiltva. A manuális nyitás és zárás továbbra is lehetséges.
NOTIC E
A motor indítása közben az ajtó mozgása szünetel, majd folytatódik, amikor a motor jár.
NOTIC E
A felszerelt motortól függően, ha az ajtó zárva van, és Stop & Start Stop üzemmódjában nyitási kérést bocsátanak ki, az ajtó kissé kinyílik, majd leáll. Start üzemmódban az ajtó folytatja mozgását, amikor a motor újraindul.
NOTIC E
Az oldalsó tolóajtó nyitott helyzetben tartásához nyissa ki teljesen az ajtót, a retesz rögzítéséhez (az ajtó alján található).
Ajtók és azok nyitási
távolságai

Nyitva az ajtó kinyúlik a karosszériából. A falak, lámpaoszlopok, magas járdák stb. mellett parkoláskor hagyjon megfelelő szabad helyet.

57
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Az érzékeny bőrűeknek nem ajánlott a fűtött ülések tartós használata.Az égési sérülés veszélye áll fenn a gyengült hőérzékelésű személyeknél (betegség, gyógyszeres kezelés stb.).Az ülésfűtés épségben tartása és a rövidzárlat megelőzése érdekében:– Ne helyezzen nehéz vagy éles tárgyakat az ülésre.– Ne térdeljen és ne álljon az ülésen.– Ne öntsön folyadékot az ülésre.– soha ne használja a fűtési funkciót, ha az ülés nedves.
EC O
Ne használja ezt a funkciót, ha az ülésen nem ülnek.A lehető leghamarabb csökkentse a fűtési intenzitást.
Amikor az ülés és az utastér elérte a megfelelő hőmérsékletet, kapcsolja ki a funkciót; A villamosenergia-fogyasztás csökkentése csökkenti az üzemanyag-fogyasztást.
Elektromos deréktámasz
beállítás

► Nyomja meg a vezérlőgombot a kívánt deréktámasz-beállítás eléréséhez.
Masszázs funkció

Ez a funkció ágyéki masszázst biztosít; csak járó motornál a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.
Aktiválás / deaktiválás
► A funkció be- és kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.Aktiválásakor a jelzőlámpa kigyullad. A masszázs funkció egy óra időtartamra aktiválódik.
Ez idő alatt a masszázs 6 db 10 perces ciklusban történik (6 perces masszázs, majd 4 perces szünet).Egy óra elteltével a funkció kikapcsolódik; a jelzőlámpa kialszik.