isofix TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

2



 ■YleiskuvausYleiskuvaus 4Tarrat 6
 ■Taloudellinen ajo
1MittaritMittaristo 10Varoitus- ja merkkivalot 12Merkkivalot 18Valaistuksen säätö 23Ajotietokone 24Kosketusnäyttö 25Kaukosäädettävät toiminnot (sähköauto) 27Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 28
2PääsyElektroninen avain kaukosäätötoiminnolla ja sisäisellä avaimella, 29Lukituksen avaaminen/koko lukituksen tai selektiivinen avaaminen 31Varamenettelyt 36Keskuslukitus 39Sähkötoiminen sivuliukuovi (-ovet) 40Yleisiä suosituksia liukuovista 42Sivuliukuoven käyttö kädet vapaina 44Pariovet takana 46Takaluukku 47Takaluukun takalasi 48Hälytys 48Sähkötoimiset ikkunat 50
3Helppokäyttöisyys ja mukavuusEtuistuimet 52Kaksipaikkainen etumatkustajan istuin 55
Ohjauspyörän säätö 57Peilit 57Smart Cargo 59Istuimia ja yhtenäisiä istuimia koskevat varotoimet 63Kiinteä yksiosainen istuinpenkki 64Kiinteä takaistuin ja istuinpenkki 66Takaistuin ja istuinpenkki kiskoilla. 68Erilliset takaistuimet kiskoilla 70Crew Cab, kiinteä 73Crew Cab, taittuva 74Sisäpuoliset varusteet 75Kuormatilan varusteet 79Istuinalueen varusteet 81Panoraamakattoikkuna 82Kokoontaitettava liukuva pöytä 83Lämmitys ja tuuletus 87Lämmitys 88Käsisäätöinen ilmastointi 88Kaksialueinen automaatti-ilmastointi 89Tuulilasin huurteenpoisto - lämmitys 91Takaikkunan ja/tai sivupeilien huurteen/jäänpoisto 92Takalämmitys – ilmastointi 92Lisälämmitys-/tuuletusjärjestelmä 93Ilmastoinnin esikäsittely (sähkötoiminen) 96Sisävalot 97
4Valot ja näkyvyysValokatkaisin 99Suuntavilkut 100Päiväajovalot/sivuvalot 101Ajovalojen automaattinen toiminta 101Saatto- ja saapumisvalot 101Kaarrevalot 102
Automaattinen ajovalojen vaihto 102Ajovalojen korkeudensäätö 104Sisävalot 104Pyyhkimien katkaisin 104Automaattiset tuulilasinpyyhkimet 106Pyyhkimensulan vaihtaminen 107
5TurvallisuusYleiset turvallisuusohjeet 109Varoitusvilkut 11 0Hätäpuhelu tai tiepalvelu 11 0Äänitorvi 111Jalankulkijan äänitorvi (sähkötoiminen) 111Ajonvakautustoiminto (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 4Turvavyöt 11 6Turvatyynyt 120Turvaistuimet 123Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä 126ISOFIX- ja i-Size-turvaistuimet 131Kokoluokan i turvaistuimet 142Käsikäyttöinen lapsilukko 145Sähköinen lapsilukko 145Takaikkunoiden lapsilukko 146
6AjaminenAjamissuosituksia 147Moottorin käynnistys/pysäytys 149Käsikäyttöinen seisontajarru 154Sähköinen seisontajarru 154Mäkilähtöavustin 1576-vaihteinen käsivaihteisto 158Vaihtamisopastin 158Automaattivaihteisto 159Ajovalitsin (sähkötoiminen) 163

7
Yleiskuvaus

Kappale Kokoontaitettava liukuva pöytä.

Kappale Lisälämmitys/-tuuletus.

Kappale Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä.

Kappale ISOFIX-turvaistuimet.

Kappale Käsikäyttöinen lapsilukko.

Kappale Sähköinen seisontajarru.


Kappale Latausjärjestelmä (sähköauto).

Kappale Ajoakun lataaminen (sähköauto).


Kappale Konepeitto.

Kappale Tasojen tarkistus.
24V
12V
Kappale 12 V akku/lisälaiteakku.

Kappale Renkaanpaikkaussarja, Varapyörä ja Tunnistemerkinnät.

73
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
►  Aseta etuosa kiskoille.►  Kallista istuinta ja kohdista johteiden takaosa kiskoille.►  Siirrä istuinta eteen- tai taaksepäin, kunnes se kytkeytyy pykäliin.►  Nosta selkänoja.
NOTIC E
Varmista, että istuin on lukkiutunut oikein
lattiaan, kun se on palautettu istuma-asentoon.
Kiinteä Crew Cab

Crew Cab -ohjaamossa on kiinteä istuinpenkki, turvavyöt, säilytyslokerot (varustuksen mukaan) ja sivu ikkunat. Se on erotettu tavaratilasta vahvalla väliseinällä.
Takaistuin
Ergonomisella istuinpenkillä on kolme istuinta.Kahdessa reunapaikassa on ISOFIX-kiinnikkeet.
NOTIC E
Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä on vastaavassa osiossa.
Säilytyslokero

Jos sovellettavissa, yhtenäisen istuimen alla edessä on säilytyslokero.
Säilytystilat istuinosan alla

Jos ne kuuluvat varustukseen, ne sijaitsevat keski- ja vasemman reunapaikan alla.Niihin päästään käsiksi ohjaamosta kallistamalla kyseinen istuin eteenpäin.

82
►  Varmista, että verkko on kunnolla kiinni ja oikein levitetty.
WARNI NG
Älä koskaan käytä ISOFIX-rengasta; se on tarkoitettu lapsen turvaistuimen kiinnittämiseen yläkiinnityspisteeseen.
Rivin 2 takaikkunat
Varustetason mukaan rivin 2 sivuikkunat voidaan avata.

Ajon aikana ikkunoiden täytyy olla kiinni tai kiinnitettyinä johonkin pykälään.►  Purista kahta säädintä ja siirrä ikkunaa sivusuunnassa.
NOTIC E
Lisätietoja takaikkunoiden lapsilukosta on vastaavassa osiossa.
Rullaverhot
Asennettu rivin 2 ikkunoihin, suojaavat matkustamoa auringon säteiltä.

►  Vedä kielekettä A ja kiinnitä rullaverho koukkuun B.
NOTIC E
Ohjaa rullaverhoa aina hitaasti kielekkeen avulla, kun nostat tai lasket sitä.
Panoraamakattoikkuna
PROACE VERSO
Tähän on asennettu kaksi manuaalista ja erillistä rullaverhoa, mikä parantaa lämpö- ja akustista mukavuutta.
Rullaverot
Avaaminen/sulkeminen

►  Tartu jommankumman rullaverkon kahvaan ja työnnä sitä taaksepäin tai vedä sitä eteenpäin haluttuun asentoon.

123
Turvallisuus
5
WARNI NG
SivuturvatyynytKäytä ainoastaan hyväksyttyjä istuinsuojia, joissa on huomioitu näiden turvatyynyjen laukeaminen. Kysy tietoja autoon sopivista istuinsuojista valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten selkänojiin (vaatteita tms.), sillä se voisi aiheuttaa vammoja rintaan tai käsivarteen turvatyynyn lauetessa.Älä istu siten, että ylävartalosi nojaa tarpeettoman lähelle ovea.Auton etuovipaneeleissa on sivutörmäystunnistimet.Vaurioitunut ovi tai etuoviin tai niiden sisäverhoiluihin väärin tehdyt työt (muutokset tai korjaukset) voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä näihin tunnistimiin - sivuturvatyynyjen toimintahäiriön vaara!
Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.
PROACE VERSO
WARNI NG
IkkunaturvatyynytÄlä kiinnitä mitään auton sisäkattoon, sillä se voisi aiheuttaa vammoja ikkunaturvatyynyn täyttyessä.Älä irrota kattoon kiinnitettyjä tukikahvoja, sillä ne auttavat turvaverhojen kiinnityksessä.
Turvaistuimet
NOTIC E
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maakohtaisesti. Noudata oman maasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Parhaan turvallisuuden takaamiseksi tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Eurooppalaisten määräysten mukaisesti kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään 150 cm pituisten lasten on matkustettava lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa istuinpaikoilla, joissa on joko turvavyö tai ISOFIX-kiinnityspisteet.– Tilastollisesti lasten on turvallisinta matkustaa auton takaistuimella.
– Alle 9 kg:n painoiset lapset on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan riippumatta siitä, matkustaako lapsi etu- vai takaistuimella.
NOTIC E
On suositeltavaa, että lapset matkustavat auton takaistuimella:– selkä menosuuntaan 3-vuotiaaksi asti,
– kasvot menosuuntaan kolmesta ikävuodesta alkaen.
WARNI NG
Varmista, että turvavyö asetetaan ja kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten.

126
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä
WARNI NG
Lapsen turvallisuuden varmistamiseksi etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etumatkustajan istuimelle.
Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla, jos turvatyyny laukeaa.
WARNI NG
Autot, joissa ei ole poiskytkentä-/uudelleenkytkentäominausuuttaSelkä menosuuntaan asennettavan turvaistuimen asentaminen matkustajan istuimelle tai istuinpenkille on ehdottomasti kielletty – kuoleman tai vakavan vamman vaara, jos turvatyyny laukeaa!
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä/päällekytkentä
Kytkin, jos sellainen on asennettu autoon, on hansikaslokeron sisällä.

Kun sytytysvirta on katkaistuna:►  Kytke turvatyyny pois toiminnasta kääntämällä katkaisin avaimella "OFF"-asentoon. ►  Takaisin päälle kytkeminen tapahtuu kääntämällä katkaisin avaimella "ON"-asentoon.Kun sytytysvirta kytketään päälle:Tämä varoitusvalo syttyy ja jää palamaan poiskytkennän merkkinä.Ta iTämä varoitusvalo syttyy noin 1 minuutin ajan päällekytkennän merkiksi.
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.
Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Irrotettavalla selkänojalla varustettua versiota voidaan käyttää lapsille, jotka painavat yli 25 kg. Käytä kuitenkin parempaa suojausta varten selkänojalla varustettua korokeistuinta lapsille, jotka painavat enintään 36 kg.

131
Turvallisuus
5
(c)Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.
(d)Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan turvaistuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istuimia eteenpäin ja nosta niiden selkänojat pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille jää riittävästi tilaa.
(e)Istuin voidaan asentaa vain auton keskelle, ja se estää reunapaikkojen käyttämisen.
(f)Etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etumatkustajan istuimelle. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.
ISOFIX-kiinnikkeet ja
i-Size




PROACE VERSO


Auto on hyväksytty uusimpien ISOFIX- ja i-Size-säännösten mukaisesti.Jos autoon on asennettu hyväksytyt ISOFIX- ja i-Size-kiinnikkeet, ne voidaan tunnistaa niihin kiinnitetyistä tarroista.Kullakin istuimella on kolme rengasta:– Kaksi eturengasta A istuimen selkänojan ja istuinosan välissä, osoitettu ISOFIX- tai i-Size-merkinnällä,– Jos asennettu, istuimen takana on Top Tether -nimellä tunnettu takarengas B ylähihnan kiinnittämistä varten, osoitettu Top Tether -merkinnällä.Top Tether kiinnittää turvaistuimeen asennetun
ylähihnan. Tämä laite estää turvaistuimen kallistumisen eteenpäin etutörmäyksessä.

132
ISOFIX- ja i-Size-kiinnitysjärjestelmien avulla lapsen turvaistuin voidaan kiinnittää autossa luotettavasti, pitävästi ja nopeastiISOFIX- ja i-Size-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka kiinnitetään kahteen etukiinnitysrenkaaseen A.Joissakin lasten turvaistuimissa on myös ylähihna, joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B.Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether -kiinnitysrenkaaseen:– poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat lapsen turvaistuimen tälle paikalle (muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun poistat lapsen turvaistuimen),– vie turvaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee niskatuen varsien aukkojen välistä,– kiinnitä ylähihnan koukku takakiinnitysrenkaaseen B,– kiristä ylähihna.
WARNI NG
Lapsen turvaistuimen virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana tulleita asennusohjeita
NOTIC E
Katso yhteenvetotaulukosta tietoja ISOFIX-turvaistuinten eri asennusvaihtoehdoista.
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

133
Turvallisuus
5
ISOFIX-turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset ISOFIX-turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinnikkeill\
ä varustettuihin istuimiin.Universaalien ja semiuniversaalien ISOFIX-turvaistuinten ISOFIX-kokoluok\
ka, joka ilmoitetaan kirjaimella A–G on ilmoitettu turvaistuimessa ISOFIX-logon vieressä.


Lapsen paino/viitteellinen ikä
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(ryhmä 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg (20–39 lb) (ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukalo (1)selkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1
Rivi 1


Erillinen matkustajan istuin tai 2-paikkainen istuinpenkki, matkustajan turvatyyny pois käytöstä "OFF" tai käytössä "ON"
Ei ISOFIX

134


Lapsen paino/viitteellinen ikä
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(ryhmä 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg (20–39 lb) (ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukalo (1)selkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1
Rivi 2 ja erilliset istuimet rivillä 1

ReunapaikatXIUF
KeskipaikkaEi ISOFIX
Rivi 2 ja erilliset istuimet rivillä 1

ReunapaikatILIL (6)ILIL (6)ILIUF
KeskipaikkaEi ISOFIX