TOYOTA PROACE VERSO EV 2023 Manuale duso (in Italian)

2 11
Informazioni pratiche
7
Sistema di ricarica
(elettrico)
Impianto elettrico a 400 V
Il sistema di trazione elettrico, che opera a una tensione di circa 400 V, è identificato da cavi arancioni e i suoi componenti sono contrassegnati con questo simbolo:

WARNI NG
Il gruppo propulsore di un veicolo elettrico può diventare caldo durante l'utilizzo e dopo il disinserimento dell'accensione.Osservare i messaggi di avvertenza riportati sulle etichette, in particolare all'interno dello sportellino.Tutti gli interventi o le modifiche all'impianto elettrico del veicolo (inclusi batteria di trazione, connettori, cavi arancioni e altri componenti visibili dall'interno o dall'esterno)
sono severamente vietati - rischio di gravi
lesioni o scosse elettriche potenzialmente fatali (cortocircuito/folgorazione)!In caso di problemi, rivolgersi sempre a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.


WARNI NG
Questa etichetta è prevista per l'utilizzo esclusivo da parte dei vigili del fuoco e dei servizi di manutenzione in caso di interventi sul veicolo.
Nessun'altra persona deve toccare il dispositivo mostrato su questa etichetta.
WARNI NG
In caso di incidente o impatto che coinvolga il sottoscocca del veicoloIn queste situazioni, il circuito elettrico o la batteria di trazione possono subire gravi danni.Arrestare il veicolo non appena è sicuro effettuare questa operazione e disinserire
l'accensione.Rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
WARNI NG
In caso di esposizione a un incendioUscire immediatamente ed evacuare tutti i passeggeri dal veicolo. Non tentare mai di spegnere autonomamente l'incendio - rischio di folgorazione!È necessario contattare immediatamente i servizi di emergenza, informandoli che l'incendio coinvolge un veicolo elettrico.

212
WARNI NG
Durante il lavaggioPrima di lavare il veicolo, controllare sempre che lo sportellino di ricarica sia chiuso correttamente.Non lavare mai il veicolo mentre la batteria è in carica.
WARNI NG
Lavaggio ad alta pressionePer evitare di danneggiare i componenti elettrici, è espressamente vietato l'uso del lavaggio ad alta pressione nel vano motore o sotto la scocca.Non utilizzare una pressione superiore a 80 bar durante il lavaggio del sottoscocca.
WARNI NG
Non lasciare mai entrare acqua o polvere nel connettore o nell'ugello di ricarica - rischio di folgorazione o incendio!Non collegare / scollegare l'ugello o il cavo di ricarica con le mani bagnate - rischio di folgorazione!
Batteria di trazione
Questa batteria immagazzina l'energia che alimenta il motore elettrico e l'equipaggiamento
per il comfort termico nell'abitacolo. Si scarica durante l'utilizzo e, pertanto, deve essere ricaricata regolarmente. Non è necessario attendere che la batteria di trazione raggiunga il livello di riserva prima di ricaricarla.La durata della batteria può variare in base al tipo di guida, al percorso, all'utilizzo dell'equipaggiamento per il comfort termico e all'invecchiamento dei componenti della batteria.
NOTIC E
Il processo di invecchiamento della batteria di trazione è influenzato da diversi fattori, incluse le condizioni climatiche, la distanza percorsa e la frequenza della carica rapida.
WARNI NG
In caso di danni alla batteria di trazioneÈ severamente vietato intervenire autonomamente sul veicolo.Non toccare i liquidi provenienti dalla batteria e, in caso di contatto della pelle con questi prodotti, lavare abbondantemente con acqua e consultare al più presto un medico.Rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato per far controllare il sistema.
Connettori di ricarica e spie

1.Connettori di ricarica
2.Pulsante di attivazione ricarica differita
3.Spia di bloccaggio ugelloRosso fisso: ugello posizionato correttamente e bloccato nel connettore.Rosso lampeggiante: ugello posizionato in modo errato o bloccaggio impossibile.
4.Spia di ricarica

213
Informazioni pratiche
7
Stato della spia di ricaricaSignificato
Bianco fissoIlluminazione guida all'apertura dello sportellino di ricarica e allo scollegamento del cavo di ricarica.
Blu fissoRicarica differita.
Verde lampeggianteRicarica.
Verde fissoRicarica terminata.La spia di ricarica si spegne circa 2 minuti dopo il passaggio in standby delle funzioni del veicolo.La spia si riaccende quando il veicolo viene sbloccato utilizzando Smart Entry & Start o quando viene aperta una porta, per indicare il caricamento completo della batteria.
Rosso fissoGuasto.
WARNI NG
Non smontare o modificare il connettore di ricarica - rischio di folgorazione e/o incendio!Rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Cavi di ricarica, prese e
caricabatterie
Il cavo di ricarica fornito con il veicolo (a seconda della versione) è compatibile con i sistemi elettrici del paese di vendita. Durante i viaggi all'estero, verificare la compatibilità dei sistemi elettrici locali con il cavo di ricarica.Una gamma completa di cavi di ricarica è disponibile presso il proprio concessionario.Per ulteriori informazioni e per ottenere cavi di carica idonei, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Etichette di identificazione sulla spina
e sul connettore di ricarica
Le etichette di identificazione sono fissate al veicolo, al cavo di ricarica e al caricatore per indicare all'utente il dispositivo da utilizzare.

214
Il significato di ciascuna etichetta di identificazione è come segue:
Etichette di identificazioneTipo di alimentazioneConfigurazioneTipo di accessorioGamma di tensione

C

CATYPE 2Connettore del veicolo e ingresso del veicolo≤ 480 V RMS

C

CATYPE 2Spina e presa di corrente≤ 480 V RMS

K

CCCOMBO 2 (FF)Connettore del veicolo e ingresso del veicolo50 V - 500 V

215
Informazioni pratiche
7
Ricarica standard, modalità 2
Presa domestica(ricarica domestica - corrente alternata (CA))

Modalità 2 con presa standard: corrente di carica massima 10 A

Modalità 2 con presa Green'Up: corrente di carica massima 16 A.Per l'installazione di questo tipo di presa, contattare un installatore professionista.
Cavo di ricarica domestica specifico - modalità 2 (CA)

Etichetta di identificazione C sul connettore di ricarica (lato veicolo).
WARNI NG
Cavo di ricarica domestica specifico (modalità 2)È fondamentale evitare di danneggiare il cavo.Se danneggiato, non utilizzarlo e rivolgersi a un concessionario Toyota autorizzato, Toyota un riparatore autorizzato o un riparatore
qualificato per farlo sostituire.
Unità di controllo (modalità 2)


POWERVerde: collegamento elettrico stabilito; la ricarica può iniziare.CHARGE
Verde lampeggiante: ricarica in corso o precondizionamento temperatura attivato.Verde fisso: ricarica terminata.FAULT
Rosso: anomalia; la ricarica non è consentita o deve essere interrotta immediatamente. Controllare che tutto sia collegato correttamente e che l'impianto elettrico non sia guasto.Se la spia non si spegne, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.Durante il collegamento del cavo di ricarica a
una presa domestica, tutte le spie si accendono per qualche istante.Se non si accende alcuna spia, controllare l'interruttore automatico della presa domestica:– Se l'interruttore automatico si è attivato, contattare un professionista per verificare la compatibilità dell'impianto elettrico e/o eseguire le riparazioni necessarie.– Se l'interruttore automatico non si è attivato, interrompere l'utilizzo del cavo di ricarica e rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Etichetta dell'unità di controllo - Raccomandazioni
Fare riferimento al manuale prima dell'uso.

216
1.L'utilizzo errato di questo cavo di ricarica potrebbe causare incendi, danni alle proprietà e lesioni gravi o morte per folgorazione!
2.Utilizzare sempre una presa di
alimentazione correttamente collegata a terra, protetta da un dispositivo di corrente residua da 30 mA.
3.Utilizzare sempre una presa elettrica protetta da un interruttore automatico appropriato per la corrente nominale del circuito elettrico.
4.Il peso dell'unità di controllo non deve essere sostenuto dalla presa elettrica, dalla spina e dai cavi.
5.Non utilizzare mai questo cavo di ricarica se è difettoso o in qualche modo danneggiato.
6.Non tentare mai di riparare o aprire questo cavo di ricarica. Non contiene parti riparabili - sostituire il cavo se è danneggiato.
7.Non immergere mai questo cavo di ricarica in acqua.
8.Non utilizzare mai questo cavo di ricarica con una prolunga, una presa multipla, un adattatore di conversione o su una presa elettrica danneggiata.
9.Non scollegare la spina dalla parete per interrompere la ricarica.
10.Se il cavo di ricarica o la presa a muro
risultano molto caldi al tatto, interrompere immediatamente la ricarica bloccando e sbloccando il veicolo con la chiave telecomando.
11 .Questo cavo di ricarica include componenti che potrebbero causare archi elettrici o scintille. Non esporre a vapori infiammabili.
12.Utilizzare questo cavo di ricarica solo con veicoli TOYOTA.
13.Non collegare mai il cavo alla presa a muro (o scollegarlo) con le mani bagnate.
14.Non forzare il connettore se è bloccato nel veicolo.
Etichetta dell'unità di controllo - Stato delle spie
Stato della spia
Disattivazione

Attivazione

Lampeggiamento

217
Informazioni pratiche
7
POWERCHARGEFAULTSimboloDescrizione







Nessun collegamento all'alimentazione o alimentazione non disponibile presso l'infrastruttura.


(verde)


(verde)


(rosso)


L'unità di controllo sta attualmente eseguendo un test autodiagnostico.


(verde)






Collegamento alla sola infrastruttura o all'infrastruttura e al veicolo \
elettrico (EV) ma ricarica non in corso.


(verde)


(verde)




Collegamento all'alimentazione e al veicolo elettrico (EV).L'EV è in carica o in una sequenza di precondizionamento della temperatura.


(verde)


(verde)




Collegamento all'alimentazione e al veicolo elettrico (EV).L'EV è in attesa di ricarica o la ricarica dell'EV è terminata.






(rosso)


Guasto dell'unità di controllo. Ricarica non consentita.Se dopo un ripristino manuale ricompare una spia di errore, è necessario far controllare l'unità di controllo da un concessionario \
autorizzato Toyota, da un riparatore autorizzato Toyota o da un riparatore qualificato prima della ricarica successiva.

(verde)


(verde)


(rosso)


L'unità di controllo è in modalità diagnostica.

218
Procedura di ripristino manualeL'unità di controllo può essere ripristinata scollegando contempor\
aneamente il connettore di ricarica e la presa a muro.Quindi, ricollegare prima la presa a muro. Per ulteriori informazioni, f\
are riferimento al manuale.
Ricarica accelerata, modalità 3
Unità di ricarica accelerata (a seconda della versione)(ricarica accelerata - corrente alternata monofase o trifase (CA))

In modalità 3 con una presa per unità di ricarica accelerata: corrente di carica massima 32 A.

In modalità 3 con un'unità di ricarica accelerata (Wallbox): corrente di carica massima 32 A.
Cavo di ricarica, modalità 3 (CA)

Etichette di identificazione C sul connettore di ricarica (lato veicolo) e sulla presa (lato caricatore).
WARNI NG
Unità di ricarica accelerataNon smontare o modificare l'unità di ricarica - rischio di folgorazione e/o incendio!Per le istruzioni operative, fare riferimento al
manuale utente del produttore dell'unità di ricarica.
Ricarica ultrarapida, modalità 4
Caricabatterie rapido pubblico(ricarica ultrarapida - corrente continua (CC))

Cavo di ricarica, modalità 4 (CC)(integrato nel caricabatterie rapido pubblico)

Etichetta di identificazione A sul connettore di ricarica (lato veicolo).Utilizzare solo caricabatterie rapidi pubblici in cui la lunghezza del cavo non superi i 30 metri.

219
Informazioni pratiche
7
Ricarica della batteria di
trazione (Elettrico)
Per la ricarica, collegare il veicolo a un impianto elettrico domestico (ricarica domestica o accelerata) o a un caricabatterie rapido pubblico (ricarica ultrarapida).Per una carica completa, seguire la procedura di ricarica desiderata senza interromperla, finché
non termina automaticamente. La ricarica può essere immediata o differita (ad eccezione del caricabatterie rapido pubblico, modalità 4).È possibile interrompere la ricarica domestica o accelerata in qualsiasi momento sbloccando il veicolo e rimuovendo l'ugello. Per una ricarica ultrarapida, fare riferimento al caricabatterie rapido pubblico.Per ulteriori informazioni sulla visualizzazione della procedura di ricarica sul Quadro strumenti e sul Touch screen, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
È inoltre possibile monitorare l'avanzamento della ricarica utilizzando l'applicazione MyToyota (presto disponibile).Per ulteriori informazioni sulle Funzioni
remote, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Modalità LoungeQuando il veicolo è connesso, è possibile inserire l'accensione e utilizzare alcune funzioni come il sistema audio e telematico e il sistema dell'aria condizionata per varie ore.
WARNI NG
Come misura di sicurezza, il motore non si avvia se il cavo di ricarica è collegato al connettore del veicolo. Sul quadro strumenti viene visualizzata un'avvertenza.
NOTIC E
Raffreddamento della batteria di trazioneLa ventola di raffreddamento nel vano motore si attiva durante la ricarica per raffreddare il caricabatterie di bordo e la batteria di trazione.
NOTIC E
Veicolo immobilizzato per 1 - 12 mesiScaricare la batteria di trazione fino a raggiungere 2 o 3 barre dell'indicatore del livello di carica sul quadro strumenti.Non collegare il cavo di ricarica.
Parcheggiare sempre il veicolo in un luogo con temperature comprese tra -10°C e 30°C (il parcheggio in un luogo con temperature estreme può danneggiare la batteria di trazione).Scollegare il cavo dal terminale (+) della batteria ausiliaria nel vano motore.Collegare un caricabatterie da 12 V ai terminali (+) e (-) della batteria ausiliaria ogni
3 mesi circa al fine di ricaricarla e mantenere una tensione di funzionamento.
Precauzioni
I veicoli elettrici sono stati sviluppati in conformità alle linee guida sui campi elettromagnetici massimi pubblicate dalla Commissione Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti (ICNIRP - Linee guida 1998).
Portatori di pacemaker o dispositivi equivalenti
I veicoli elettrici sono stati sviluppati in conformità alle linee guida sui livelli massimi dei campi elettromagnetici pubblicate dalla Commissione Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti (ICNIRP - Linee guida 1998).

220
WARNI NG
In caso di dubbiRicarica domestica o accelerata: non rimanere all'interno o in prossimità del veicolo oppure nelle vicinanze del cavo di ricarica o dell'unità di ricarica, nemmeno per breve tempo.Ricarica ultrarapida: non utilizzare il sistema
autonomamente ed evitare di avvicinarsi alle stazioni di ricarica rapida pubbliche. Allontanarsi dall'area e chiedere a terzi di ricaricare il veicolo.
Per la ricarica domestica o accelerata
WARNI NG
Prima della ricaricaIn base al contesto:► Far eseguire un controllo professionale per verificare che l'impianto elettrico da utilizzare sia conforme agli standard applicabili e sia compatibile con il veicolo.► Far installare da un elettricista professionista una presa di alimentazione domestica dedicata o un'unità di ricarica accelerata (Wallbox) compatibile con il veicolo.
Utilizzare preferibilmente il cavo di ricarica disponibile come accessorio.Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
WARNI NG
(Durante la ricarica)Lo sbloccaggio del veicolo durante la ricarica comporta l'interruzione della stessa.Se non viene intrapresa alcuna azione su una delle aperture (porta o bagagliaio) o sull'ugello di ricarica, il veicolo si blocca nuovamente dopo 30 secondi e la ricarica si ripristina automaticamente.Non eseguire mai interventi sotto il cofano:– Alcune aree rimangono molto calde, anche un'ora dopo il termine della ricarica - rischio di ustioni!– La ventola potrebbe avviarsi in qualsiasi momento - rischio di tagli o strangolamento!
WARNI NG
Dopo la ricaricaControllare che lo sportellino di ricarica sia chiuso.Non lasciare il cavo collegato alla presa di alimentazione domestica - rischio di cortocircuito o folgorazione in caso di contatto o immersione in acqua!
Per la ricarica ultrarapida
NOTIC E
Prima della ricaricaControllare che la stazione di ricarica rapida pubblica e il relativo cavo di ricarica siano compatibili con il veicolo.Se la temperatura esterna è inferiore a:– 0°C, i tempi di ricarica potrebbero prolungarsi.– -20°C, la ricarica è ancora possibile, ma i tempi di ricarica potrebbero prolungarsi ulteriormente (la batteria deve prima riscaldarsi).
WARNI NG
Dopo la ricaricaControllare che lo sportellino di ricarica sia chiuso.