tele TOYOTA RAV4 2013 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIÈRES2
RAV4_OM_OM42809D_(D)À titre d’information ........................ 8
Lecture de ce manuel .................. 14
Méthodes de recherche ............... 15
Index visuel .................................. 16
1-1. Pour une utilisation
sécuritaire
Avant de conduire ............... 26
Pour une conduite sécuritaire ......................... 28
Ceintures de sécurité .......... 30
Coussins gonflables SRS.... 39
Système de classification de l’occupant du siège du
passager avant ................. 54
Informations relatives à la sécurité des enfants .......... 61
Dispositifs de retenue pour enfants ...................... 62
Installation de dispositifs de retenue pour enfants .... 66
Précautions relatives aux gaz d’échappement........... 79
1-2. Système de dissuasion de vol Système immobilisateur du moteur ............................... 80
Étiquettes antivol
(États-Unis)
........................ 82 2. Bloc d’instrumentation
Lampes témoins et voyants .......................... 84
Jauges et compteurs ........... 90
Écran multifonction .............. 92
3-1. Informations sur les clés Clés ..................................... 98
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Système Smart key ........... 101
Télécommande .................. 116
Portières ............................ 124
Hayon ................................ 129
3-3. Réglage des sièges Sièges avant ...................... 142
Sièges arrière .................... 144
Mémorisation de la position de conduite ........ 148
Appuis-tête ........................ 152
3-4. Réglage du volant et des rétroviseurs
Volant ................................ 155
Rétroviseur intérieur .......... 156
Rétroviseurs extérieurs...... 159
3-5. Ouverture et fermeture des glaces et du panneau de
toit transparent
Glaces assistées ............... 161
Panneau de toit transparent ...................... 164
1Pour la sécurité
2Bloc d’instrumentation
3Fonctionnement de
chaque composant

TABLE DES MATIÈRES4
RAV4_OM_OM42809D_(D)5-1. Utilisation du climatiseur
et du désembueur
Climatiseur manuel ........... 296
Climatiseur automatique ... 303
Désembueurs de la lunette arrière et des
rétroviseurs extérieurs .... 313
Dégivreur d’essuie-glace avant ............................... 315 5-2. Utilisation du système audio
Types de systèmes audio................................ 316
Utilisation de la radio ......... 321
Utilisation du lecteur de CD .................. 324
Lecture de disques MP3 et WMA ................... 329
Fonctionnement d’un iPod ......................... 336
Fonctionnement d’une clé USB.................. 344
Utilisation optimale du système audio ................. 352
Utilisation du port AUX ...... 354
Utilisation des contacteurs audio au volant ................ 355
Système audio/téléphone Bluetooth
®....................... 358
Utilisation du système audio/téléphone
Bluetooth
®....................... 363
Fonctionnement d’un lecteur portatif
Bluetooth
®....................... 368
Composition d’un appel ..... 371
Utilisation du menu “SETUP” (menu
“Bluetooth
*”).................... 376
Utilisation du menu “SETUP” (menu
“Tél”) ................................ 381
5Caractéristiques
intérieures
* : Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

TABLE DES MATIÈRES6
RAV4_OM_OM42809D_(D)6-3. Opérations d’entretien à
réaliser soi-même
Précautions à prendre lorsque vous réalisez
l’entretien vous-même..... 430
Capot................................. 435
Positionnement d’un cric rouleur ............................. 437
Compartiment moteur ....... 439
Pneus ................................ 453
Pression de gonflage des pneus .............................. 464
Roues ................................ 468
Filtre du climatiseur ........... 471
Pile de la télécommande/ clé à puce........................ 473
Vérification et remplacement des
fusibles ............................ 476
Ampoules .......................... 487
7-1. Informations essentielles Feux de détresse .............. 504
Si votre véhicule doit être arrêté
d’urgence ........................ 505 7-2. Procédures en cas d’urgence
Si votre véhicule doit être remorqué .................. 507
Si vous croyez qu’il y a un problème ....... 514
Système de coupure de la pompe à
carburant ......................... 515
Si une lampe témoin s’allume ou si un
avertisseur sonore
retentit ............................. 516
En cas de crevaison .......... 532
Si le moteur ne démarre pas................................... 548
S’il est impossible de déplacer le levier
sélecteur de vitesses
de la position P ................ 550
Si la clé à puce ne fonctionne pas
correctement (véhicules
dotés du système
Smart key) ....................... 551
Si la batterie de votre véhicule est
déchargée ....................... 554
Si votre véhicule surchauffe........................ 558
Si votre véhicule s’est enlisé ............................... 561
7En cas de problème

12
RAV4_OM_OM42809D_(D)
●Divulgation des données de l’EDR
Toyota ne communiquera à un tiers les données enregistrées par un EDR
que dans les cas suivants :
• Si le propriétaire du véhicule (ou le locataire si le véhicule est loué) a
donné son accord
• En réponse à une demande officielle de la part de la police, d’un tribunal ou d’une agence gouvernementale
• Pour être utilisées par Toyota en cas de poursuites judiciaires
Cependant, au besoin, Toyota peut prendre les décisions suivantes :
• Utiliser ces données pour ses recherches en matière de sécurité des véhicules
• Communiquer ces données à un tiers à des fins de recherche sans dévoiler aucun détail sur le véhicule ni sur son propriétaire
Les coussins gonflables SRS et les dispositifs de tension des ceintures de
sécurité qui équipent votre Toyota contiennent des produits chimiques explo-
sifs. Si le véhicule est mis à la casse avec les coussins gonflables et les dis-
positifs de tension des ceintures de sécurité encore opérationnels, ils
risquent de provoquer un accident comme, par exemple, un incendie. Veillez
à ce que les coussins gonflables SRS et les dispositifs de tension des ceintu-
res de sécurité soient retirés et mis au rebut dans un atelier de réparation
agréé ou chez votre concessionnaire Toyota avant de mettre le véhicule à la
casse.
Ils peuvent devoir être manipulés délicatement, visitez le site
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Votre véhicule comporte des composants pouvant contenir du perchlorate.
Les coussins gonflables, les dispositifs de tension des ceintures de sécurité
et les piles de la télécommande peuvent appartenir à cette catégorie de com-
posants.
Mise à la casse de votre Toyota
Produits composés de perchlorate

RAV4_OM_OM42809D_(D)
13
AT T E N T I O N
■Précautions générales pendant la conduite
Conduite avec facultés affaiblies : Ne conduisez jamais votre véhicule si
vos facultés sont affaiblies par la consommation d’alcool ou de drogues.
L’alcool et certaines drogues ralentiss ent vos réflexes, altèrent votre juge-
ment et diminuent la coordination, ce qui peut provoquer un accident sus-
ceptible d’occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Conduite préventive : Conduisez toujour s de manière préventive. Anticipez
les erreurs des autres conducteurs ou des piétons et soyez prêt à éviter les
accidents.
Distraction du conducteur : Portez toujours toute votre attention sur la con-
duite. Tout ce qui pourrait distraire le conducteur, par exemple le réglage
des commandes, l’utilisation d’un téléphone cellulaire ou la lecture, pourrait
provoquer un accident susceptible d’occasionner des blessures graves,
voire mortelles, à vous-même, à vos passagers ou à d’autres personnes.
■ Précautions générales relatives à la sécurité des enfants
Ne laissez jamais d’enfants seuls à l’intérieur du véhicule; ne laissez jamais
la clé du véhicule entre les mains d’enfants et ne leur permettez jamais de
l’utiliser.
Les enfants pourraient arriver à faire démarrer le véhicule ou à faire passer
la transmission en position N. Les enfants pourraient aussi se blesser en
jouant avec les glaces, le panneau de toit transparent ou avec d’autres
accessoires du véhicule. De plus, l’exposition à des températures très
chaudes ou extrêmement froides à l’intérieur du véhicule pourrait être fatale
aux enfants.

21Index visuel
RAV4_OM_OM42809D_(D)Contacteurs de télécommande du système audio
*2 . . . . . P. 355
Contacteurs téléphoniques
*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 364
Contacteur de communication
*1, 2
Bouton “DISP”*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 93
Contacteur du régulateur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 248
Levier de commande de la direction inclinable
et télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 155
Contacteur de retour
*1, 2
*1 : Si le véhicule en est doté
*2 : Pour les véhicules dotés d’un système audio à affichage, reportez-vous au “Manuel du propriétaire du système audio à affichage sur écran”.
1
2
3
4
5
6
7

321-1. Pour une utilisation sécuritaire
RAV4_OM_OM42809D_(D)
Pour libérer la boucle “B” en
forme de crochet, appuyez sur
le bouton de déverrouillage de
la boucle.
Pour libérer la languette “A”
avec l’extrémité en crochet,
insérez la clé mécanique (→P.
98), la plaque “B” ou la télé-
commande dans l’orifice de la
boucle.
Lorsque vous détachez la ceinture
de sécurité, enroulez-la lentement.
Rangez les plaques dans le
couvercle.
Placez les languettes “A” et
“B” ensemble, puis rangez-
les dans le couvercle.
Insérez les plaques complè-
tement et jusqu’au bout.
Enfoncez la languette
jusqu’à ce que vous enten-
diez un déclic de ver-
rouillage.
Débouclage et rangement de la ceinture de sécurité (du siège
central arrière)
Bouton de déverrouillage
1
2
3
1
2
3

97
RAV4_OM_OM42809D_(D)
3
Fonctionnement dechaque composant
3-1. Informations sur les clés
Clés ..................................... 98
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Système Smart key ........... 101
Télécommande ................. 116
Portières............................ 124
Hayon................................ 129
3-3. Réglage des sièges Sièges avant ..................... 142
Sièges arrière.................... 144
Mémorisation de la position de conduite ........ 148
Appuis-tête ........................ 152
3-4. Réglage du volant et des rétroviseurs
Volant ................................ 155
Rétroviseur intérieur.......... 156
Rétroviseurs extérieurs ..... 159
3-5. Ouverture et fermeture des glaces et du panneau de
toit transparent
Glaces assistées ............... 161
Panneau de toit transparent ...................... 164

98
RAV4_OM_OM42809D_(D)
3-1. Informations sur les clés
Clés
Les clés suivantes sont fournies avec le véhicule.
XVéhicules non dotés du système Smart key (type A)
Clés principales
Fonctionnement de la télécom-
mande (→P. 116)
Clé de service voiturier
Plaquette portant le numéro de
clé
XVéhicules non dotés du système Smart key (type B)
Clés principales
Fonctionnement de la télécom-
mande ( →P. 116)
Plaquette portant le numéro de
clé
XVéhicules dotés du système Smart key
Clés à puce
• Fonctionnement du système
Smart key ( →P. 101)
• Fonctionnement de la télécom- mande ( →P. 116)
Clés mécaniques
Plaquette portant le numéro de
clé
Les clés
1
2
3
1
2
1
2
3

RAV4_OM_OM42809D_(D)
993-1. Informations sur les clés
3
Fonctionnement de chaque composant
Pour sortir la clé mécanique,
appuyez sur le bouton de déver-
rouillage et sortez la clé.
On ne peut insérer la clé mécani-
que que dans un seul sens, car
elle n’est rainurée que d’un seul
côté. Si vous n’arrivez pas à insé-
rer la clé dans un cylindre de ser-
rure, changez-la de côté et
réessayez.
Après avoir utilisé la clé mécani-
que, rangez-la dans la clé à puce.
Conservez la clé mécanique et la
clé à puce ensemble. Si la pile de
la clé à puce est déchargée ou si la
fonction d’ouverture ne fonctionne
pas correctement, vous devrez uti-
liser la clé mécanique. (→P. 551)
■Si vous perdez vos clés
Votre concessionnaire Toyota peut vous fabriquer de nouvelles clés d’origine
en utilisant une clé principale (véhicules non dotés du système Smart key) ou
l’autre clé (véhicules dotés du système Smart key) ainsi que le numéro de clé
inscrit sur votre plaquette portant le numéro de clé. Conservez cette pla-
quette en lieu sûr, par exemple dans votre portefeuille; ne la laissez pas à
l’intérieur du véhicule.
■ Lorsque vous voyagez à bord d’un avion
Si vous montez dans un avion avec une clé à télécommande, assurez-vous
de ne pas appuyer sur les boutons de la clé lorsque vous êtes à bord. Si vous
transportez la clé dans votre sac ou ailleurs, assurez-vous que rien ne peut
appuyer sur les boutons accidentellement. Si un bouton est actionné, la clé
émettra des ondes radio qui pourraient nuire au fonctionnement de l’avion.
Utilisation de la clé mécanique (véhicules dotés du système
Smart key)