TOYOTA RAV4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które pozwala
uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
*
2: Wybierajàc biegi za pomocà dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝eniu M, mo˝na
kontrolowaç intensywnoÊç hamowania silnikiem.
4-2. Prowadzenie samochodu261
4
Jazda
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
Po∏o˝enie dêwigniWyÊwietlacz Przeznaczenie
Parkowanie/Uruchamianie silnika
Cofanie
Po∏o˝enie naturalne
7-biegowa sekwencyjna skrzynia biegów
z trybem jazdy dynamicznej*
2
(S. 264) Zwyk∏a jazda*
1
Tymczasowy wybór biegów (S. 263)
Pozwala na odpowiedni dobór si∏y
hamowania silnikiem
(aktywne
prze∏àczniki
dêwigniowe)
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 261 (Black plate)

2624-2. Prowadzenie samochodu
W celu dostosowania dzia∏ania przek∏adni bezstopniowej do zró˝nico-
wanych warunków jazdy dost´pne sà ni˝ej opisane tryby pracy:
Tryb jazdy ekonomicznej
U˝ycie trybu jazdy ekonomicznej pozwala na zmniejszenie zu˝ycia
paliwa w warunkach wymagajàcych cz´stego przyspieszania.
W celu wybrania trybu jazdy
ekonomicznej nacisnàç przycisk
„ECO MODE”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy ekonomicznej.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
spowoduje wy∏àczenie trybu
jazdy ekonomicznej.
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT”
Stosowany w celu uzyskania lepszego przyspieszenia lub podczas
jazdy w górzystym terenie.
W celu wybrania trybu jazdy
dynamicznej nacisnàç przycisk
„SPORT”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy dynamicznej „SPORT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
spowoduje wy∏àczenie trybu
jazdy dynamicznej „SPORT”.
Wybór trybu jazdy
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 262 (Black plate)

Za pomocà prze∏àcznika dêwigniowego „-” lub „+” mo˝na uruchomiç
tymczasowy wybór biegów. Biegi mogà byç zmieniane za pomocà
prze∏àczników dêwigniowych „-” i „+”. W ten sposób mo˝na kontrolowaç
si∏´ hamowania silnikiem.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Aktualnie wybrany bieg, od 1 do
7, wyÊwietlany jest w zespole
wskaêników.
W celu powrócenia do normalne-
go trybu dzia∏ania przek∏adni
bezstopniowej w po∏o˝eniu D na-
le˝y przez chwil´ przytrzymaç
naciÊni´ty prze∏àcznik „+” przy
kierownicy.
Funkcje prze∏o˝eƒ
Mo˝na wybieraç spoÊród 7 poziomów si∏y hamowania silnikiem.
Im ni˝szy zakres, tym silniejsze hamowanie silnikiem. Równo-
czeÊnie odpowiednio wzrasta pr´dkoÊç obrotowa silnika.
4-2. Prowadzenie samochodu263
4
Jazda
Tymczasowy wybór biegów w po∏o˝eniu D (wersje wyposa˝one
w prze∏àczniki dêwigniowe)
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 263 (Black plate)

Aby w∏àczyç 7-biegowà sekwencyjnà przek∏adni´ z trybem jazdy dy-
namicznej „SPORT”, nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po-
∏o˝enie M. Po wybraniu po∏o˝enia M zmiany biegów mo˝na dokonywaç
za pomocà dêwigni skrzyni biegów lub prze∏àczników dêwigniowych
(w niektórych wersjach), co pozwala prowadziç samochód na dowolnie
wybranym biegu.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie dokonana
po ka˝dym u˝yciu prze∏àcznika
dêwigniowego (w niektórych wer-
sjach).
Aktualnie wybrany bieg, od 1 do
7, wyÊwietlany jest w zespole
wskaêników.
Jednak w przypadku nadmiernego wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci
obrotowej silnika, mimo po∏o˝enia M dêwigni skrzyni biegów, nastàpi
samoczynna zmiana biegów.
Funkcje biegów
Mo˝na wybieraç spoÊród 7 poziomów si∏y przyspieszania i si∏y
hamowania silnikiem.
Ni˝szy bieg zapewnia wi´kszà si∏´ przyspieszania i hamowania
silnikiem ni˝ bieg wy˝szy oraz powoduje wzrost pr´dkoÊci obro-
towej silnika.
Podczas przyspieszania z wybranym biegiem od 1 do 6, w zale˝-
noÊci od pr´dkoÊci obrotowej sinika, mo˝e nastàpiç automatyczna
zmiana prze∏o˝enia.
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu spadnie, bieg zostanie automatycz-
nie zmieniony na ni˝szy a˝ do momentu u˝ycia dêwigni skrzyni
biegów lub prze∏àczników dêwigniowych (w niektórych wersjach).
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu i pr´dkoÊç obrotowa silnika b´dà
zbyt niskie, zmiana biegu mo˝e nie nastàpiç pomimo u˝ycia
dêwigni skrzyni biegów.
2644-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu M
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 264 (Black plate)

Samoczynne anulowanie wyboru biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu D (wersje wyposa˝one w prze∏àczniki dêwigniowe)
W nast´pujàcych sytuacjach tymczasowy wybór biegów w po∏o˝eniu D zostanie
wy∏àczony:
Z chwilà zatrzymania samochodu.
Gdy przy aktualnie wybranym biegu peda∏ przyspieszenia b´dzie przez
d∏u˝szy czas przytrzymywany w pozycji wciÊni´tej.
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D.
W przypadku przytrzymania wychylonego prze∏àcznika dêwigniowego „+”
przez d∏u˝szy czas.
Samoczynna zmiana biegu po zatrzymaniu samochodu, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu M
Przed ca∏kowitym zatrzymaniem samochodu nast´puje automatyczna
zmiana biegu na 1.
Bieg 1 jest automatycznie w∏àczony, gdy samochód ponownie rusza.
Gdy samochód jest zatrzymany, bieg 1 jest na sta∏e w∏àczony.
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo poruszenia dêwignià skrzyni biegów lub wychylenia odpowied-
niego prze∏àcznika dêwigniowego (w niektórych wersjach). (Rozlegnie si´
dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej
Tryb jazdy ekonomicznej steruje procesem ogrzewania/ch∏odzenia oraz inten-
sywnoÊcià nawiewu* uk∏adu klimatyzacji, aby zapewniç jak najni˝sze zu˝ycie
paliwa (
S. 374, 384). Aby zwi´kszyç wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, nale˝y
wyregulowaç intensywnoÊç nawiewu* lub wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
*: Tylko wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wy∏àczanie trybów jazdy
Tryb jazdy ekonomicznej nie zostanie wy∏àczony do momentu naciÊni´cia
przycisku „ECO MODE”, nawet je˝eli silnik zostanie wy∏àczony.
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT” zostanie wy∏àczony po wy∏àczeniu silnika.
4-2. Prowadzenie samochodu265
4
Jazda
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 265 (Black plate)

Jazda z w∏àczonà funkcjà automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
(w niektórych wersjach)
Pomimo wykonania czynnoÊci w celu hamowania silnikiem nie b´dzie ono
mo˝liwe, poniewa˝ funkcja automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci nie zosta∏a
wy∏àczona.
Redukcja biegu do 6, 5 lub 4 podczas jazdy w trybie 7-biegowej sekwen-
cyjnej skrzyni biegów z trybem jazdy dynamicznej. (
S. 264)
Redukcja biegu do 6, 5 lub 4 podczas jazdy w po∏o˝eniu D.
(Wersje wyposa˝one w prze∏àczniki dêwigniowe:
S. 263)
Po wybraniu trybu dynamicznego, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu D. (
S. 262)
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 681
Gdy mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie poja-
wia si´ wskaênik „M” lub pomimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów
w po∏o˝enie M pojawia si´ wskaênik „D”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni bezstopniowej. Nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
(W tym stanie uk∏ad dzia∏a, jakby dêwignia skrzyni biegów by∏a w po∏o˝eniu D.)
Gdy miga wskaênik zmiany biegu lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy*
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni bezstopniowej. Nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*: Z wyjàtkiem blokady redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (
S. 265)
2664-2. Prowadzenie samochodu
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 266 (Black plate)

Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
Je˝eli podczas jazdy na wyÊwietlaczu pojawi
si´ komunikat ostrzegawczy temperatury
p∏ynu w przek∏adni bezstopniowej, nale˝y
przestawiç na normalny tryb jazdy w po∏o˝e-
niu D* i zwalniajàc peda∏ przyspieszenia, stop-
niowo wyhamowaç samochód. Zatrzymaç sa-
mochód w bezpiecznym miejscu, przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P i pozo-
stawiç silnik pracujàcy na biegu ja∏owym, a˝
komunikat ostrzegawczy zostanie zgaszony.
*: Je˝eli w po∏o˝eniu D wybrany jest jakikol-
wiek zakres prze∏o˝eƒ (
S. 263), nale˝y
przywróciç normalny tryb jazdy w po∏o˝e-
niu D. (Wersje wyposa˝one w prze∏àczniki
dêwigniowe)
Po zgaÊni´ciu komunikatu ostrzegawczego
mo˝na kontynuowaç jazd´.
Je˝eli komunikat ostrzegawczy nie zgaÊnie po
nied∏ugim czasie, nale˝y zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ (uk∏ad AI-SHIFT)
Uk∏ad optymalizujàcy samoczynnie dobiera najw∏aÊciwsze prze∏o˝enie w za-
le˝noÊci od stylu jazdy i warunków drogowych.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ dzia∏a w sposób automatyczny, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (Przestawienie dêwigni w po∏o˝e-
nie M przerywa dzia∏anie uk∏adu.)
4-2. Prowadzenie samochodu267
4
Jazda
Podczas jazdy po Êliskiej nawierzchni
Nie przyspieszaç ani nie zmieniaç biegów w sposób raptowny.
Przy redukcji biegu lub przyspieszaniu na Êliskiej nawierzchni nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç, aby nie spowodowaç poÊlizgu kó∏.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 267 (Black plate)

Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wcisnàç
peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Przy przestawianiu dêwigni w po-
∏o˝enie biegu wstecznego R nale-
˝y pociàgnàç do góry pierÊcieƒ
pod ga∏kà dêwigni.
2684-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
✻: W niektórych wersjach
W∏àczanie biegu wstecznego
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 268 (Black plate)

Stosowany w celu uzyskania lepszego przyspieszenia lub podczas
jazdy w górzystym terenie.
W celu wybrania trybu jazdy dy-
namicznej nacisnàç przycisk
„SPORT”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna trybu
jazdy dynamicznej „SPORT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
spowoduje wy∏àczenie trybu jazdy
dynamicznej „SPORT”.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
4-2. Prowadzenie samochodu269
4
Jazda
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT” (w niektórych wersjach)
Wskaênik zmiany biegu
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 269 (Black plate)

WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
Wy∏àczanie trybu jazdy (w niektórych wersjach)
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT” zostanie wy∏àczony po wy∏àczeniu silnika.
Maksymalne pr´dkoÊci podczas zmiany biegu na ni˝szy
W poni˝szej tabeli podane sà maksymalne pr´dkoÊci jazdy, przy jakich mo˝-
na dokonaç zmiany biegu na ni˝szy, aby zapobiec przekroczeniu maksymal-
nych dopuszczalny obrotów silnika.
km/h
*
1: Kod modelu*3koƒczy si´ na liter´ „K”
*
2: Kod modelu*3koƒczy si´ na liter´ „W”
*
3: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 707)
2704-2. Prowadzenie samochodu
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y ob-
serwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
Bieg
Silnik 3ZR-FE*
1
Silnik 3ZR-FAE*2
Silnik 1AD-FTV
Silnik 2AD-FTV
Silnik 2AD-FHV Maksy-
malna
pr´d-
koÊç12345
47 88 139 177 180
47 88 139 177 185
39 77 121 167 180
38 76 119 164 179
38 76 119 164 179
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 270 (Black plate)