ESP TOYOTA RAV4 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Chwilowy czas wstrzymania pracy silnika
Pokazuje chwilowy czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania*/od
uruchomienia)
Pokazuje ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Oszcz´dnoÊci paliwa w czasie wstrzymania pracy silnika (od
wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazuje oszcz´dnoÊci paliwa (orientacyjne) powsta∏e dzi´ki dzia∏a-
niu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Ustawienia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 354
*: Aby wyzerowaç danà funkcj´, nale˝y po wyÊwietleniu ˝àdanego elementu
przytrzymaç wciÊni´ty d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´ przycisk prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników.
1102. Zespó∏ wskaêników
Informacje dotyczàce stanu pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 110 (Black plate)

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz
S. 700.
Dla funkcji, które mogà byç w∏àczane lub wy∏àczane, funkcja zostaje w∏à-
czona lub wy∏àczona po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku .
(Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kon-
trolà kierownicy (LDA))* (
S. 305)
(Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS))* (
S. 290)
(Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM))* (
S. 362)
(Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci)*
(
S. 338)
(Rozpoznawanie znaków drogowych (RSA))* (
S. 313)
Zegar
Wybraç, aby ustawiç godziny i minuty oraz ˝àdany format wyÊwie-
tlania czasu.
(Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika)* (
S. 144)
(Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”)*
(
S. 348)
KoniecznoÊç wykonania obs∏ugi technicznej*
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju.
(
S. 523)
Inne ustawienia
• J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
• Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
• Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy eko-
nomicznej.
• WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´ w nie-
których sytuacjach wyskakujàcych okien (pop-up).
• Kolor wyró˝nienia
Wybraç, aby zmieniç kolor wyró˝nienia na ekranie, np. kolor kursora.
• DomyÊlne ustawienia
Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ dla zarejestrowanych lub zmienio-
nych ustawieƒ liczników.
*: W niektórych wersjach
2. Zespó∏ wskaêników111
2
Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 111 (Black plate)

Ekran diagnostyki
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem) wyÊwietlany jest ekran star towy, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Po zakoƒczeniu dia-
gnostyki pojawi si´ normalny obraz.
WyÊwietlacz uk∏adu dynamicznej kontroli nap´du na cztery ko∏a (AWD)
WyÊwietla stan pracy uk∏adu dynamicznej kontroli nap´du na cztery ko∏a (AWD),
kàt skr´tu przednich kó∏ i si∏´ przecià˝enia.
Wskaênik skr´tu przednich kó∏
WyÊwietla orientacyjny kierunek skr´tu
przednich kó∏.
Wskaênik momentu obrotowego
WyÊwietla aktualny moment obrotowy dla
ka˝dego z kó∏.
Wskaênik si∏y przecià˝enia
WyÊwietla aktualnà si∏´ przecià˝enia.
Wstrzymanie wyÊwietlania ustawieƒ
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana ustawieƒ za pomocà prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników mo˝e zostaç chwilowo wstrzymana.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy.
Gdy samochód ruszy z miejsca.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne zostanà skasowane.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
1122. Zespó∏ wskaêników
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 112 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników113
2
Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo podczas jazdy nale˝y unikaç operowania
przyciskami prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników oraz nie nale˝y
koncentrowaç nadmiernie uwagi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Przyci-
sków prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y u˝ywaç po
uprzednim zatrzymaniu samochodu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e spowodowaç niew∏aÊciwe dzia∏anie kierownicy, co mo˝e doprowadziç
do wypadku.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowiednio
wentylowanym miejscu. W pomieszczeniu zamkni´tym, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro-
˝eniem zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora nale˝y upewniç si´, ˝e
silnik jest uruchomiony.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 113 (Black plate)

Nacisnàç przycisk „CAR”, a nast´pnie dotknàç przycisku ekranowego
„Informacje o trasie” lub „Zu˝ycie paliwa”.
Je˝eli nie pojawi si´ ekran „Informacje o trasie”, nale˝y wybraç „Infor-
macje o trasie”.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Zasi´g jazdy
Poprzednie zu˝ycie paliwa na
minut´
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie informacji podró˝-
nych (o trasie)
Czas jazdy
WyÊwietlanie ekranu „Zu˝ycie paliwa”
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich 15 minut podzielone jest na
zapis uÊrednionych war toÊci uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝niony
innym kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest od czasu
prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub wybrania przyciskiem rozruchu stanu IGNI-
TION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem). Pokazywanà war toÊç
Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç
od stanu faktycznego.
1142. Zespó∏ wskaêników
Informacje o zu˝yciu paliwa✻
Informacje o zu˝yciu paliwa mogà byç wyÊwietlane na ekranie
systemu nawigacji lub na ekranie systemu multimedialnego.
✻: W niektórych wersjach
WyÊwietlanie informacji o trasie lub zu˝ycia paliwa
Informacje o trasie
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 114 (Black plate)

Je˝eli nie pojawi si´ ekran „Zu˝ycie paliwa”, nale˝y wybraç „Zu˝ycie
paliwa”.
Najni˝sze zarejestrowane zu-
˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Aktualizowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
WyÊwietlanie ekranu „Informacje o trasie”
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç
od stanu faktycznego.
Kasowanie danych
Aby wykasowaç dane dotyczàce informacji podró˝nych, nale˝y dotknàç
przycisku ekranowego „Kasuj” na ekranie „Informacje o trasie”.
Aby wykasowaç dane dotyczàce zu˝ycia paliwa, nale˝y dotknàç przycisku
ekranowego „Kasuj” na ekranie „Zu˝ycie paliwa”.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy zu˝ycia paliwa, nale˝y dotknàç przy-
cisku ekranowego „Aktualizuj” na ekranie „Zu˝ycie paliwa”.
Nastàpi równie˝ wyzerowanie Êredniego zu˝ycia paliwa wyÊwietlanego na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
2. Zespó∏ wskaêników115
2
Zespó∏ wskaêników
Zu˝ycie paliwa
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 115 (Black plate)

1162. Zespó∏ wskaêników
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 116 (Black plate)

117
3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................118
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................135
Drzwi baga˝nika ..................141
System elektronicznego
kluczyka .............................153
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................170
Tylne fotele ..........................172
Zag∏ówki ...............................175
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................178
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................180
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................182
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych oraz
okna dachowego
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................185
Okno dachowe .....................189
3
Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 117 (Black plate)

óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
Zablokowanie wszystkich drzwi (
S. 135)
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie drzwi baga˝nika (S. 135)
Otwieranie i zamykanie elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika*
(
S. 142)
*: W niektórych wersjach
Rozk∏adanie
Nacisnàç przycisk w celu otwarcia
kluczyka.
Sk∏adanie
Aby schowaç kluczyk w obudo-
wie, nale˝y nacisnàç przycisk,
a nast´pnie z∏o˝yç kluczyk.
3-1. Informacje podstawowe119
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
U˝ywanie kluczyków (wersje z mechanicznym kluczykiem)
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 119 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego sterowania
óWersje z mechanicznym kluczykiem
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcje
systemu zdalnego sterowania:
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia kluczyka ze zdalnym sterowaniem razem z przenoÊny-
mi urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komórkowych,
telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych kluczyków ze zdalnym sterowaniem.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania kluczyka ze zdalnym sterowaniem
metalowymi przedmiotami.
Gdy w pobli˝u uruchomione zostaje bezprzewodowe zdalne sterowanie,
emitujàce fale radiowe.
W przypadku noszenia kluczyka ze zdalnym sterowaniem wraz z urzàdzeniem
emitujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak np. komputer.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 155
Roz∏adowanie baterii w kluczyku
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli funkcja bezprzewodowego zdalnego sterowania nie dzia∏a prawid∏owo,
mo˝e to oznaczaç wyczerpanie baterii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà
wymieniç na nowà. (
S. 560)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 158
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 560
Weryfikacja liczby zarejestrowanych kluczyków
Mo˝na sprawdziç liczb´ przyporzàdkowanych do samochodu kluczyków.
Szczegó∏owych informacji udzieli autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego kluczyka
W niektórych wersjach: B´benek zamka obraca si´ swobodnie, chroniàc jego
wewn´trzne mechanizmy.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. bezprzewodowego zdalnego
sterowania).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 704)
Certyfikat dotyczàcy bezprzewodowego zdalnego sterowania (wersje
z mechanicznym kluczykiem)
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci „DECLARATION of CONFOR-
MITY” (DoC) dost´pny jest pod nast´pujàcym adresem:
http://www.globaldenso.com/en/products/oem/index.html
3-1. Informacje podstawowe121
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 121 (Black plate)