stop start TOYOTA RAV4 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Indeks obrazkowy21
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 580
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 338
Wy∏àcznik panoramicznego uk∏adu wspomagania
parkowania*
1, 2
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF” . . . . S. 375
Prze∏àczniki trybu jazdy*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 233, 239, 247
Przycisk trybu jazdy dynamicznej „SPORT”*2. . . . . . . . . S. 254
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 349
Prze∏àczniki podgrzewania przednich foteli*
2. . . . . . . . . . S. 476
Wy∏àcznik dodatkowej nagrzewnicy spalinowej*
2. . . . . . S. 473
Wy∏àcznik podgrzewania wycieraczek przedniej
szyby*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 460, 468
Wy∏àcznik odmra˝ania przedniej szyby*2. . . . . . . . . . . . . S. 468
Gniazdo AUX, gniazdo USB*
1, 2. . . . . . . . . . . . . S. 395, 416, 422
Gniazda elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 500
Prze∏àczniki podgrzewania tylnych foteli*
2. . . . . . . . . . . . S. 476
*1: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*2: W niektórych wersjach
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 21 (Black plate)

Indeks obrazkowy29
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF” . . . . S. 375
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 338
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 580
Prze∏àczniki trybu jazdy*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 233, 239, 247
Przycisk trybu jazdy dynamicznej „SPORT”*2. . . . . . . . . S. 254
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 349
Gniazda elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 500
Prze∏àczniki podgrzewania przednich foteli*
2. . . . . . . . . . S. 476
Gniazdo AUX, gniazdo USB*
1, 2. . . . . . . . . . . . . S. 395, 416, 422
*1: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*2: W niektórych wersjach
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 29 (Black plate)

Chwilowy czas wstrzymania pracy silnika
Pokazuje chwilowy czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania*/od
uruchomienia)
Pokazuje ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Oszcz´dnoÊci paliwa w czasie wstrzymania pracy silnika (od
wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazuje oszcz´dnoÊci paliwa (orientacyjne) powsta∏e dzi´ki dzia∏a-
niu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Ustawienia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 354
*: Aby wyzerowaç danà funkcj´, nale˝y po wyÊwietleniu ˝àdanego elementu
przytrzymaç wciÊni´ty d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´ przycisk prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników.
1102. Zespó∏ wskaêników
Informacje dotyczàce stanu pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 110 (Black plate)

óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z automatycznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç
silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç
silnik.5
4
3
2
1
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu221
4
Jazda
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Uruchamianie silnika
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 221 (Black plate)

„LOCK”
Kierownica zablokowana i mo˝na
wyjàç kluczyk. (Wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub wersje
z przek∏adnià bezstopniowà: Klu-
czyk mo˝e byç wyj´ty tylko wtedy,
gdy dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzàdzenia elektryczne, np. system audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszystkich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu z pozycji „ACC” do „LOCK”
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralne N
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów). (
S. 231, 237, 245, 253)
Wcisnàç kluczyk i wy∏àcznik zap∏onu prze-
∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 83)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
2
1
2224-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika zap∏onu
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 222 (Black plate)

Wstrzymywanie pracy silnika
óWersje z przek∏adnià bez-
stopniowà
Podczas jazdy, gdy wybrane
jest po∏o˝enie D lub M dêwigni
skrzyni biegów, nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego i za-
trzymaç samochód.
óWersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów
Z ca∏kowicie wciÊni´tym peda∏em sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego i zatrzymaç samochód. Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie neutralne N i zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Ponowne uruchamianie silnika
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N,
nacisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie. (W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u sprz´g∏a, praca silnika nie
zostanie ponownie wstrzymana.)
3484-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub od
pozycji peda∏u sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià biegów),
w celu zatrzymywania i ruszania samochodu.
✻: W niektórych wersjach
Opis dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 348 (Black plate)

W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà
Wersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
Ponowne wciÊni´cie przycisku powoduje przywrócenie aktywnoÊci uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie
uruchomieniu silnika.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony
po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, a nast´pnie
uruchomieniu silnika.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu349
4
Jazda
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 349 (Black plate)

WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” przy zatrzymanym samochodzie
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje urucho-
mienie silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika) praca silnika nie zostanie wstrzy-
mana.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika naciÊni´-
cie wy∏àcznika za∏àczy uk∏ad, ale nie spowoduje wstrzymania
pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po w∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika) praca silnika zostanie wstrzymana.
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci, aby zapobiec
stoczeniu si´ samochodu, chwilowo utrzymywana jest si∏a hamowania,
do czasu a˝ praca silnika zostanie wznowiona i zostanie wytworzona
odpowiednia si∏a nap´dowa.
Gdy zostanie wytworzona odpowiednia si∏a nap´dowa, si∏a hamowania
zostanie automatycznie anulowana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na p∏askim pod∏o˝u, jak i na stromych
zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k pracy hamulców, ale nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca mo˝e inaczej reagowaç i mogà wystàpiç drgania,
nie jest to jednak oznakà usterki.
3504-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 350 (Black plate)

Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Start”
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli silnik zostanie wstrzymany
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a dêwignia skrzy-
ni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N, a peda∏ sprz´g∏a
jest zwolniony, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i zacznie migaç lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Oznacza to,
˝e silnik zosta∏ jedynie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, ale nie wy∏àczony. Nawet w tym przypadku silnik zostanie uru-
chominy wtedy, gdy wciÊni´ty zostanie peda∏ sprz´g∏a.
Uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nale˝y u˝ywaç podczas
chwilowego zatrzymania samochodu, np. na czerwonym Êwietle, skrzy˝o-
waniu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y ca∏ko-
wicie wy∏àczyç silnik.
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie dzia∏a, zostanie
wy∏àczony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany
za pomocà sygna∏u ostrzegawczego i komunikatu ostrzegawczego.
(
S. 592, 608)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nawet je˝eli przycisk rozruchu zostanie
wciÊni´ty podczas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie
mo˝liwe jej wznowienie przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normalnej
procedury uruchamiania silnika.
Gdy silnik uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, gniazda elektryczne mogà chwilowo nie
dzia∏aç, nie Êwiadczy to jednak o ich uszkodzeniu.
Monta˝ i demonta˝ urzàdzeƒ elektrycznych i bezprzewodowych mo˝e mieç
wp∏yw na dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, dla-
tego zawsze nale˝y w tej sprawie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
ó Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Uruchomiç silnik, wciskajàc peda∏ sprz´g∏a lub nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (
S. 348), a nast´pnie ustawiç
pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu powietrza w pozycj´ . (
S. 459)
óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby wy∏àcznikiem usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby. (Silnik zostanie uruchomiony przez funkcj´
automatycznego uruchamiania silnika.) (
S. 467)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 353 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest wstrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza zostanà wy∏à-
czone i dzia∏aç b´dzie tylko funkcja wdmuchiwania powietrza o temperaturze
zewn´trznej lub nadmuch powietrza zostanie wstrzymany. Aby powstrzymaç
automatyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietlacz czasu dzia∏ania oraz ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 110
Zmiana ustawieƒ czasu wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start” z w∏àczonym uk∏adem klimatyzacji
Gdy w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na zmieniç, wykonujàc poni˝sze
czynnoÊci. (D∏ugoÊci czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy uk∏ad klimatyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç).
óZmiana ustawieƒ za pomocà wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
Ka˝dorazowo, gdy wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zostanie wciÊni´ty i przytrzymany przez 3 sekundy lub d∏u˝ej, uk∏ad
prze∏àczy si´ pomi´dzy ustawieniem „Extended” a „Standard” (d∏ugim a nor-
malnym). (Stan uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e zostaç
wyÊwietlony na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym za pomocà zak∏adki uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”).
óZmiana ustawieƒ za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Ustawianie za pomocà zak∏adki uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”:
Gdy wyÊwietlana jest zak∏adka uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”, nacisnàç przycisk na prze∏àczniku sterowania zespo∏em
wskaêników. (
S. 107)
Ustawianie za pomocà ekranu ustawieƒ:
Gdy wyÊwietlany jest ekran ustawieƒ , naciskajàc przycisk lub
prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç i nacisnàç
przycisk . (
S. 107)
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaê-
ników, wybraç „Standard” lub „Extended” i nacisnàç przycisk .
2
1
3544-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 354 (Black plate)