ESP TOYOTA RAV4 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2424-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Wichtige Punkte zur Stabilität
Durch unebene Fahrbahnen und starke Seitenwinde verursachte Fahr-
zeugbewegungen beeinträchtigen die Handhabung. Das Fahrzeug kann
auch durch überholende Busse oder große Lastwagen ins Schwanken
geraten. Schauen Sie beim Fahren neben solchen Fahrzeugen regelmä-
ßig in den Rückspiegel. Beginnen Sie bei Eintreten einer solchen Fahr-
zeugbewegung sofort, die Geschwindigkeit gleichmäßig herabzusetzen,
indem Sie langsam die Bremse betätigen. Halten Sie das Lenkrad beim
Abbremsen immer gerade.
■Überholen anderer Fahrzeuge
Bedenken Sie die Gesamtlänge Ihres
Gespanns und stellen Sie vor einem
Spurwechsel sicher, dass der Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand ausreicht.
■Informationen zum Getriebe
XFahrzeuge mit Automatikgetriebe (mit S-Modus)
Fahren Sie zur wirkungsvollen Nutzung der Motorbremswirkung nicht in
Fahrstufe “D”. Wenn Sie im S-Modus fahren, muss die Schaltbereichsposi-
tion des Getriebes auf “4” oder niedriger stehen. ( →S. 258)
XFahrzeuge mit Automatikgetriebe (mit M-Modus)
Fahren Sie zur wirkungsvollen Nutzung der Motorbremswirkung nicht in
Fahrstufe “D”. Wenn Sie im M-Modus fahren, muss die Schaltbereichspo-
sition des Getriebes auf “4” oder niedriger stehen. ( →S. 265, 266)
XFahrzeuge mit Multidrive-Getriebe
Fahren Sie zur wirkungsvollen Nutzung der Motorbremswirkung nicht in
Fahrstufe “D”. Im sequenziellen 7-Gang-Shiftmatic-Sportmodus muss die
Getriebe-Schaltposition auf “4 ” oder niedriger stehen. (→S. 274, 275)
XFahrzeuge mit Schaltgetriebe
Fahren Sie zur wirkungsvollen Nutzung der Motorbremswirkung und der
Leistung des Ladesystems nicht im 4. oder einem höheren Gang (2AD-
FTV-, 2AD-FHV- und 2WW-Motor) bzw. im 5. oder einem höheren Gang
(3ZR-FE- und 3ZR-FAE-Motor). ( →S. 280)

2494-2. Fahrvorgänge
4
Fahren
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Drücken Sie den Motorschalter
kurz und fest.
Zum Betätigen des Motorschalters
reicht ein kurzer, fester Druck. Es ist
nicht notwendig, den Schalter gedrückt
zu halten.
Der Motor dreht, bis er startet, jedoch
maximal für eine Dauer von 30 Sekun-
den.
Fahrzeuge mit Automatik- oder Multid-
rive-Getriebe: Treten Sie weiterhin das
Bremspedal, bis der Motor vollständig
angesprungen ist.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Treten
Sie weiterhin das Kupplungspedal, bis
der Motor vollständig angesprungen
ist.
Nur Dieselmotor: Die -Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach Erlöschen der Kon-
trollleuchte wird der Motor gestartet.
Der Motor kann in jedem Modus des Motorschalters gestartet werden.
Halten Sie das Fahrzeug an.
Fahrzeuge mit Automatik- oder Multidrive-Getriebe:
Betätigen Sie die Feststellbremse (→S. 285) und schalten Sie den Schalt-/
Wählhebel auf “P”.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe:
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N”.
Drücken Sie den Motorschalter.
Lassen Sie das Bremspedal los und stellen Sie sicher, dass die Anzeigen
auf dem Kombiinstrument nicht mehr leuchten.
4
Ausschalten des Motors
1
2
3
4

3104-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Das Pre-Crash-Sicherheitssystem ist mit einem hoch entwickelten Computer
ausgestattet, der bestimmte Daten aufzeichnet. Dazu gehören:• Zustand des Gaspedals
• Zustand der Bremse
• Geschwindigkeit
• Betriebsstatus der Funktionen des Pre-Crash-Sicherheitssystems
• Informationen (wie etwa Abstand und Geschwindigkeitsdifferenz zwischen
Ihrem Fahrzeug und dem Fahrzeug vor Ihnen bzw. anderen Objekten)
Das Pre-Crash-Sicherheitssystem zeichnet keine Gespräche, Geräusche
oder Bilder auf.
● Verwendung der Daten
Toyota kann die von diesem Computer aufgezeichneten Daten zur Diag-
nose von Funktionsstörungen, für Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
und zur Verbesserung der Qualität verwenden.
Toyota gibt diese Daten nicht an Dritte weiter, wobei folgende Ausnahmen
möglich sind:
• Der Besitzer des Fahrzeugs oder der Leasingnehmer (bei einem Lea- singfahrzeug) gibt seine Zustimmung
• Es liegt eine offizielle Anfrage der Polizei, eines Gerichts oder einer
Regierungsbehörde vor
• Verwendung durch Toyota in einem Rechtsstreit
• Zu Forschungszwecken, wobei die Daten in diesem Fall nicht mit einem bestimmten Fahrzeug oder einem Fahrzeugbesitzer verknüpft sind
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten

3624-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
■Voraussetzungen für das Einschalten der Geschwindigkeitsregelung
●Der Schalt-/Wählhebel steht auf “D” bzw. Bereich “4” oder höher von “S” wurde
gewählt. (Fahrzeuge mit Automatikgetriebe [mit S-Modus])
● Der Schalt-/Wählhebel steht auf “D”. (Fahrzeuge mit Automatikgetriebe [mit M-
Modus])
● Der Schalt-/Wählhebel steht auf “D” bzw. Bereich “4” oder höher von “M” wurde
gewählt. (Fahrzeuge mit Multidrive-Getriebe)
● Mit dem Gangwahlschalter wurde Bereich “4” oder höher von “D” gewählt. (Fahr-
zeuge mit Gangwahlschalter)
● Die Geschwindigkeit beträgt mehr als ca. 40 km/h.
■ Beschleunigen, nachdem die Geschwindigkeit eingestellt wurde
●Das Fahrzeug kann normal beschleunigt werden. Nach dem Beschleunigen wird die
eingestellte Geschwindigkeit wieder aufgenommen.
● Die eingestellte Geschwindigkeit kann erhöht werden, ohne die Geschwindigkeitsre-
gelung ausschalten zu müssen. Beschleunigen Sie dazu auf die gewünschte
Geschwindigkeit und drücken Sie den Hebel nach unten, um die neue Geschwindig-
keit einzustellen.
■ Automatisches Ausschalten der Geschwindigkeitsregelung
Die Geschwindigkeitsregelung behält die Geschwindigkeit nicht länger bei, wenn eine
der folgenden Situationen eintritt.
●Die tatsächliche Geschwindigkeit fällt um mehr als circa 16 km/h unter die voreinge-
stellte Geschwindigkeit.
In diesem Fall wird die gespeicherte Geschwindigkeitseinstellung gelöscht.
● Die tatsächliche Geschwindigkeit beträgt weniger als ca. 40 km/h.
■ Wenn die Warnmeldung für die Geschwindigkeitsregelung auf dem Multi-Infor-
mationsdisplay angezeigt wird
Drücken Sie die Taste “ON-OFF” einmal, um das System zu deaktivieren, und drücken
Sie die Taste erneut, um das System zu reaktivieren.
Wenn die Sollgeschwindigkeit der Geschwindigkeitsregelung nicht eingestellt werden
kann oder sich die Geschwindigkeitsregelung direkt nach der Aktivierung wieder aus-
schaltet, kann eine Funktionsstörung des Geschwindigkeitsregelsystems vorliegen.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt
überprüfen.

3864-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Statusanzeige des Stopp-Start-Systems
Der Betriebsstatus des Stopp-Start-Systems kann auf dem Bildschirm (Infor-
mationen zum Stopp-Start-System) des Multi-Informationsdisplays angezeigt werden.
(→ S. 113)
Die Anzeigen “Nach dem Rücksetzen” und “Gespart nach Rücks.” können zurückge-
setzt werden.
Zum Rücksetzen der Anzeige drücken Sie auf den Instrumentenschaltern, schal-
ten Sie die Instrumentenschalter nach oben oder unten, um “Rücksetzung” auszuwäh-
len, und halten Sie dann gedrückt.
Wenn Sie den Rücksetzvorgang abbrechen möchten, drücken Sie auf den Instru-
mentenschaltern.
“Stop & Start” Zeigt die aktuelle Leerlauf-Stoppzeit (die Zeit, die der
Motor durch das Stopp-Start-System ausgeschaltet
war) an. Außerdem kann mit den Instrumentenschal-
tern die Motorstoppzeit bei eingeschalteter Klimaan-
lage eingestellt werden. (
→S. 384)
“Nach dem Start” Zeigt die Gesamtzeit an, die der Motor zwischen
Fahrtbeginn und Fahrtende durch das Stopp-Start-
System ausgeschaltet war.
“Nach dem Rücksetzen” Zeigt die Gesamtzeit an, die der Motor zwischen dem
letzten und dem erneuten Rücksetzen des Systems
durch das Stopp-Start-System ausgeschaltet war.
“Gespart nach Start” Zeigt die geschätzte Kraftstoffmenge an, die zwi-
schen Fahrtbeginn und Fahrtende insgesamt einge-
spart wurde, indem der Motor durch das Stopp-Start-
System ausgeschaltet wurde.
“Gespart nach Rücks.” Zeigt die geschätzte Kraftstoffmenge an, die zwi-
schen dem letzten und dem erneuten Rücksetzen
des Systems insgesamt einspart wurde, indem der
Motor durch das Stopp-Start-System ausgeschaltet
wurde.

4124-6. Fahrhinweise
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Beschleunigen Sie langsam, halten Sie einen Sicherheitsabstand zum vor-
ausfahrenden Fahrzeug ein und fahren Si e mit verminderter, den Fahrbahn-
bedingungen angepasster Geschwindigkeit.
● Parken Sie das Fahrzeug und stellen Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”
(Automatik- oder Multidrive-Getriebe) bzw. auf “1” oder “R” (Schaltge-
triebe), ohne die Feststellbremse zu betätigen. Die Feststellbremse kann
festfrieren und dann nicht mehr zu lösen sein. Wenn Sie das Fahrzeug
parken, ohne die Feststellbremse zu betätigen, müssen Sie die Räder mit
Unterlegkeilen blockieren.
Anderenfalls kann es zu Gefahrensituationen kommen, da das Fahrzeug
unerwartet wegrollen und möglicherweise einen Unfall verursachen kann.
● Fahrzeuge mit Automatik- oder Multidrive-Getriebe: Wenn Sie das Fahr-
zeug ohne betätigte Feststellbremse parken, stellen Sie sicher, dass der
Schalt-/Wählhebel nicht aus Position “P” bewegt werden kann.
*
*
: Der Schalt-/Wählhebel wird gesperrt, wenn versucht wird, ohne getretenes Brem-
spedal in eine andere Position als “P” zu schalten. Falls der Schalt-/Wählhebel aus
Position “P” bewegt werden kann, liegt möglicherweise eine Störung der
Schaltsperre vor. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Während der Fahrt
Parken des Fahrzeugs (im Winter oder in kalten Gegenden)

4174-6. Fahrhinweise
4
Fahren
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Bitte beachten Sie beim Fahren im Gelände die folgenden Vorsichtsmaßre-
geln, um dauerhaft Freude am Fahren zu haben und die Sperrung von Gebie-
ten für geländegängige Fahrzeuge zu vermeiden.
●Fahren Sie nur in Gebieten, die für Fahrten mit Geländewagen freigege-
ben sind.
● Respektieren Sie Privatbesitz. Holen Sie die Erlaubnis des Besitzers ein,
bevor Sie Privatbesitz befahren.
● Fahren Sie nicht in abgesperrte Gebiete. Beachten Sie Tore, Schranken
und Fahrverbotsschilder.
● Bleiben Sie auf bestehenden Straßen. Passen Sie Ihre Fahrtechnik bei
Nässe den geänderten Bedingungen an oder fahren Sie zu einem späte-
ren Zeitpunkt, um Straßenschäden zu vermeiden.
Fahren im Gelände
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln für Fahrten im Gelände
Beachten Sie stets die nachfolgenden Vorsichtsmaßregeln, um das Risiko von tödli-
chen oder schweren Verletzungen sowie von Schäden an Ihrem Fahrzeug zu mini-
mieren:
●Fahren Sie im Gelände stets vorsichtig. Gehen Sie kein unnötiges Risiko durch
Fahren an gefährlichen Orten ein.
● Halten Sie das Lenkrad bei Geländefahrten nicht an den Lenkradspeichen. Durch
eine Unebenheit kann das Lenkrad plötzlich einschlagen und zu Verletzungen an
den Händen führen. Halten Sie beide Hände und besonders Ihre Daumen auf der
Außenseite des Lenkradkranzes.
● Überprüfen Sie unmittelbar nach Fahrten durch Sand, Schlamm, Wasser oder
Schnee stets die Bremswirkung.
● Überprüfen Sie nach einer Fahrt durch hohes Gras, Schlamm, felsiges Gelände,
Sand, Wasser usw., ob am Unterboden Gras, Gestrüpp, Papier, Lappen, Steine,
Sand usw. anhaften. Entfernen Sie solche Fremdkörper vom Unterboden. Falls das
Fahrzeug mit am Unterboden anhaftenden Materialien gefahren wird, könnten
Schäden am Fahrzeug oder ein Brand auftreten.
● Fahren Sie bei Fahrten im Gelände oder auf unebenem Untergrund nicht mit
hohen Geschwindigkeiten, machen Sie keine Sprünge, fahren Sie keine engen
Kurven, streifen Sie keine Gegenstände usw. Anderenfalls könnten Sie die Kon-
trolle über das Fahrzeug verlieren oder das Fahrzeug könnte sich überschlagen,
was tödliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann. Außerdem riskie-
ren Sie kostspielige Schäden an Radaufhängung und Fahrgestell Ihres Fahrzeugs.

419
5Audiosystem
RAV4_OM_OM42755M_(EM)5-1. Hauptfunktionen
Audiosystemtypen ...................420
Verwenden der Lenkradschalter für das
Audiosystem..........................422
AUX-Anschluss/ USB-Anschluss .....................425
5-2. Verwenden des Audiosystems Optimale Verwendung des Audiosystems .................427
5-3. Verwenden des Radios Radiobetrieb ............................429 5-4. Abspielen von Audio-CDs und
MP3/WMA-Discs
CD-Player-Betrieb ................... 432
5-5. Verwenden von externen Geräten
Wiedergabe von einem iPod....................................... 442
Wiedergabe von einem USB-Speichergerät ............... 449
Verwenden des AUX-Anschlusses ................. 456
5-6. Verwenden von Bluetooth
®-
Geräten
Bluetooth
®-Audio/-Telefon ...... 457
Verwenden der Lenkradschalter .................... 462
Anmelden eines Bluetooth
®-
Geräts ................................... 463
5-7. Menü “SETUP” Verwenden des Menüs “SETUP”
(“Bluetooth
*”-Menü) ............. 464
Verwenden des Menüs “SETUP”
(“PHONE”- oder “TEL”-
Menü).................................... 471
5-8. Bluetooth
®-Audio
Bedienen eines Bluetooth®-
fähigen tragbaren Players..... 478
5-9. Bluetooth
®-Telefon
Tätigen eines Anrufs ............... 480
Beim Empfangen eines Anrufs .......................... 482
Führen eines Telefongesprächs ................. 483
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 485
*: Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.

429
5
5-3. Verwenden des Radios
Audiosystem
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Radiobetrieb∗
Suchen Sie nach den gewünschten Sendern, indem Sie drehen
oder die Taste “∧” bzw. “ ∨” drücken.
Halten Sie die Senderwahltaste ( ), unter der der Sender gespeichert
werden soll, so lange gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.
∗: Falls vorhanden
Ein/Aus
Lautstärke
Einstellung des Modus AF/Regio-
nalcode/TA
Frequenzeinstellung Taste “Zurück”
Taste für AM/FM-Modus
Senderwahltasten
Frequenzsuchlauf
Anzeige der Senderliste
Programmieren von Sendern
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2

4355-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
5
Audiosystem
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Umschalten der Anzeige
Drücken Sie , um den Album-Titel ein- oder auszublenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie den Knopf gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.
■
Anzeige
Abhängig von den gespeicherten Inhalten werden die Zeichen eventuell nicht korrekt
oder überhaupt nicht dargestellt.
■ Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung erscheint, verwenden Sie die nachfolgende Tabelle und
ergreifen Sie die entsprechenden Maßnahmen. Lässt sich das Problem nicht behe-
ben, bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt.
MeldungUrsache/Korrekturmaßnahmen
“ERROR”Zeigt einen Fehler entweder auf der CD oder im
CD-Player an.
“CD CHECK”Die CD kann verschmutzt, beschädigt oder falsch
herum eingelegt sein.
“WAIT”
Der Betrieb wurde wegen hoher Temperatur im
Player abgebrochen. Warten Sie eine Weile und
drücken Sie dann die Taste “MODE”. Wenn die CD
immer noch nicht wiedergegeben werden kann,
setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt in Verbindung.
“NO SUPPORT”Zeigt an, dass sich keine MP3-/WMA-Datei auf der
CD befindet.