ESP TOYOTA RAV4 2017 Betriebsanleitungen (in German)

6418-2. Vorgehen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Wenn ein Rad durch ein Notrad ersetzt wird (Fahrzeuge mit Notrad und Reifen-
druckkontrollsystem)
Das Notrad ist nicht mit einem Ventil und Sender für das Reifendruckkontrollsystem
ausgestattet. Bei einer Reifenpanne wird die Reifendruck-Warnleuchte nicht ausge-
schaltet, selbst wenn das Rad mit dem beschädigten Reifen durch das Reserverad
ersetzt wurde. Ersetzen Sie das Reserverad durch den Standardreifen und stellen Sie
den Reifendruck ein. Die Reifendruck-Warnleuchte wird nach wenigen Minuten erlö-
schen.
■ Wenn das Reifendruckkontrollsystem nicht funktioniert
Das Reifendruckkontrollsystem wird unter folgenden Bedingungen deaktiviert:
(Wenn sich der Zustand normalisiert, funktioniert das System wieder ordnungsge-
mäß.)
●Wenn Reifen benutzt werden, die nicht mit Ventilen und Sendern des Reifendruck-
kontrollsystems ausgestattet sind
● Wenn der ID-Code auf den Ventilen und Sendern des Reifendruckkontrollsystems
nicht im Computer des Reifendruckkontrollsystems gespeichert ist
● Wenn der Reifendruck 480 kPa (4,9 kgf/cm
2 oder bar) oder mehr beträgt
Das Reifendruckkontrollsystem wird unter folgenden Bedingungen möglicherweise
deaktiviert:
(Wenn sich der Zustand normalisiert, funktioniert das System wieder ordnungsge-
mäß.)
● Wenn sich elektronische Geräte oder Anlagen, die ähnliche Funkfrequenzen benut-
zen, in der Nähe befinden
● Wenn ein auf eine ähnliche Frequenz eingestelltes Funkgerät im Fahrzeug verwen-
det wird
● Wenn eine Fenstertönung angebracht ist, die die Funksignale beeinträchtigt
● Wenn sich viel Schnee oder Eis auf dem Fahrzeug befindet, insbesondere um die
Räder oder Radkästen herum
● Wenn keine Original Toyota-Räder verwendet werden (Selbst wenn Sie Original
Toyota-Räder verwenden, funktioniert das Reifendruckkontrollsystem bei manchen
Reifentypen möglicherweise nicht ordnungsgemäß.)
● Wenn Schneeketten verwendet werden
● Wenn sich das Reserverad an einem Ort mit schlechtem Funkwellenempfang befin-
det.
*
●Wenn sich ein großer Gegenstand aus Metall, der den Signalempfang stören kann,
im Gepäckraum befindet.
*
*
: Nur Fahrzeuge mit normalem Reserverad

6948-2. Vorgehen im Notfall
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln für die Verwendung des Dichtmittels
●Eine Einnahme des Dichtmittels ist gesundheitsschädigend. Falls Sie Dichtmittel
verschlucken, trinken Sie so viel Wasser wie möglich und wenden Sie sich dann
sofort an einen Arzt.
● Gelangt Dichtmittel in die Augen oder auf die Haut, waschen Sie es sofort mit Was-
ser ab. Bleiben Beschwerden bestehen, ziehen Sie einen Arzt zu Rate.
■ Beim Reparieren des platten Reifens
●Bringen Sie das Fahrzeug an einem sicheren, ebenen Ort zum Stehen.
● Schließen Sie das Ventil und den Schlauch fest an den am Fahrzeug montierten
Reifen an.
● Wenn der Schlauch nicht ordnungsgemäß an das Ventil angeschlossen ist, kann
es zu Druckverlust kommen oder Dichtmittel wird herausgespritzt.
● Wenn sich der Schlauch beim Aufpumpen des Reifens vom Ventil löst, besteht das
Risiko, dass der Schlauch durch den Luftdruck plötzlich herumwirbelt.
● Nachdem das Aufpumpen des Reifens beendet ist, kann das Dichtmittel versprit-
zen, wenn der Schlauch gelöst oder Luft aus dem Reifen gelassen wird.
● Befolgen Sie bei der Reparatur des Reifens die Bedienungshinweise. Werden
diese Hinweise nicht beachtet, kann das Dichtmittel unter Umständen heraussprit-
zen.
● Halten Sie während der Reparatur Abstand zum Reifen, da die Gefahr besteht,
dass der Reifen während des Reparaturvorgangs platzt. Wenn Sie Risse oder Ver-
formungen am Reifen bemerken, schalten Sie den Kompressorschalter aus und
beenden Sie den Reparaturvorgang sofort.
● Das Reparaturset kann bei langem Betrieb überhitzen. Verwenden Sie das Repa-
raturset nicht länger als 60 Minuten durchgehend.
● Teile des Reparatursets werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie beim
Umgang mit dem Reparaturset und nach dem Betrieb Vorsicht walten. Berühren
Sie nicht das Metallteil, über das die Flasche mit dem Kompressor verbunden ist.
Es wird sehr heiß.
● Bringen Sie den Geschwindigkeitswarnaufkleber nicht in einem anderen Bereich
als dem angegebenen an. Wird der Aufkleber in einem Bereich angebracht, in dem
sich ein SRS-Airbag befindet, wie beispielsweise auf dem Lenkradpolster, kann er
die ordnungsgemäße Funktion des SRS-Airbags behindern.

7028-2. Vorgehen im Notfall
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
■Ausschalten des Motors
XAutomatik- oder Multidrive-Getriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P” und drücken Sie den Motorschalter wie
üblich zum Ausschalten des Motors.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N” und drücken Sie den Motorschalter wie
üblich zum Ausschalten des Motors.
■ Austausch der Schlüsselbatterie
Da es sich beim oben beschriebenen Verfahren um eine Übergangsmaßnahme han-
delt, wird empfohlen, die Batterie des elektronischen Schlüssels sofort auszutauschen,
wenn sie leer ist. ( →S. 604)
■ Alarm (falls vorhanden)
Bei Verwendung des mechanischen Schlüssels zum Verriegeln der Türen wird das
Alarmsystem nicht aktiviert.
Wird bei aktivierter Alarmanlage eine Tür mit dem mechanischen Schlüssel entriegelt,
wird der Alarm möglicherweise ausgelöst.
■ Ändern der Modi des Motorschalters
XAutomatik- oder Multidrive-Getriebe
Lassen Sie während des zuvor beschriebenen Schrittes das Bremspedal los und
drücken Sie den Motorschalter.
Der Motor startet nicht und der Modus wird bei jedem Drücken des Schalters geän-
dert. ( →S. 250)
XSchaltgetriebe
Lassen Sie während des zuvor beschriebenen Schrittes das Kupplungspedal los
und drücken Sie den Motorschalter.
Der Motor startet nicht und der Modus wird bei jedem Drücken des Schalters geän-
dert. ( →S. 250)
■ Wenn der elektronische Schlüssel nicht korrekt funktioniert
●Vergewissern Sie sich, dass das intelligente Zugangs- und Startsystem nicht über
eine individuelle Anpassung deaktiviert wurde. Schalten Sie die Funktion ein, falls sie
ausgeschaltet sein sollte.
(Anpassbare Funktionen: →S. 754)
● Überprüfen Sie, ob die Batteriesparfunktion aktiviert ist. Deaktivieren Sie die Funk-
tion, falls sie aktiviert sein sollte. ( →S. 171)
3
3

7088-2. Vorgehen im Notfall
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Starten Sie den Motor des zweiten Fahrzeugs. Erhöhen Sie die Motordreh-
zahl leicht und halten Sie sie für etwa 5 Minuten, um die Batterie Ihres
Fahrzeugs aufzuladen.
Nur bei Fahrzeugen mit intelligentem Zugangs- und Startsystem: Öffnen
und schließen Sie eine der Türen Ihres Fahrzeugs bei ausgeschaltetem
Motorschalter.
Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem:
Behalten Sie die Motordrehzahl beim zweiten Fahrzeug bei und starten
Sie den Motor Ihres Fahrzeugs.
Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem:
Behalten Sie die Motordrehzahl des zweiten Fahrzeugs bei und starten Sie
den Motor Ihres Fahrzeugs, indem Sie den Motorschalter in den Modus
IGNITION ON schalten.
Wenn der Motor des zu startenden Fahrzeugs läuft, entfernen Sie die
Starthilfekabel in exakt der umgekehrten Reihenfolge, in der sie ange-
schlossen wurden.
Wenn der Motor läuft, lassen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie möglich von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ve rtragswerkstatt oder einer anderen qua-
lifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
■ Starten des Motors bei entladener Batterie (Fahrzeuge mit Automatik- oder Mul-
tidrive-Getriebe)
Der Motor kann nicht durch Anschieben gestartet werden.
■ So verhindern Sie ein Entladen der Batterie
●Schalten Sie die Scheinwerfer und das Audiosystem aus, wenn der Motor ausge-
schaltet wird. (Fahrzeuge mit Stopp-Start-System: Es sei denn, der Motor wurde
durch das Stopp-Start-System ausgeschaltet.)
● Schalten Sie alle unnötigen elektrischen Verbraucher aus, wenn das Fahrzeug län-
gere Zeit mit geringer Geschwindigkeit fährt, z. B. bei starkem Verkehrsaufkommen.
■ Laden der Batterie
Die in der Batterie gespeicherte Energie entlädt sich aufgrund natürlicher Entladung
und der Belastung durch bestimmte elektrische Anwendungen allmählich, auch wenn
das Fahrzeug nicht genutzt wird. Wenn das Fahrzeug längere Zeit steht, kann sich die
Batterie entladen und der Motor kann dann möglicherweise nicht gestartet werden.
(Die Batterie wird beim Fahren automatisch wieder aufgeladen.)
4
5
6
7

7098-2. Vorgehen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Beim Laden oder Austauschen der Batterie (Fahrzeuge mit intelligentem
Zugangs- und Startsystem)
●In einigen Fällen ist es eventuell nicht möglich, die Türen mit dem intelligenten
Zugangs- und Startsystem zu entriegeln, wenn die Batterie entladen ist. Ist dies der
Fall, verwenden Sie die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel zum Ver-/
Entriegeln der Türen.
● Nach dem Aufladen der Batterie startet der Motor eventuell nicht beim ersten Ver-
such; nach dem zweiten Versuch startet er jedoch normal. Dies ist keine Funktions-
störung.
● Der Modus des Motorschalters wird vom Fahrzeug gespeichert. Nachdem die Batte-
rie wieder angeklemmt wurde, kehrt das System in den Modus zurück, in dem es
sich vor der Entladung der Batterie befand. Schalten Sie den Motorschalter vor dem
Abklemmen der Batterie aus.
Wenn Sie unsicher sind, in welchem Modus sich der Motorschalter vor der Entladung
der Batterie befand, seien Sie beim Wiederanklemmen der Batterie besonders vor-
sichtig.
■ Beim Laden oder Austauschen der Batterie (Fahrzeuge mit Stopp-Start-System)
Wenn die Batterie geladen wurde oder die Batteriepole wieder angeklemmt wurden,
schaltet das Stopp-Start-System den Motor für die Dauer von ca. 5 bis 60 Minuten
möglicherweise nicht automatisch aus.
■ Beim Austauschen der Batterie (Fahrzeuge mit Stopp-Start-System)
Verwenden Sie eine ausdrücklich für die Nutzung mit dem Stopp-Start-System geeig-
nete oder eine der Original-Batterie entsprechende Batterie. Falls eine ungeeignete
Batterie verwendet wird, werden die Funktionen des Stopp-Start-Systems zum Schutz
der Batterie eventuell eingeschränkt.
Die Batterieleistung kann zudem abnehmen und der Motor kann unter Umständen
nicht mehr angelassen werden. Nähere Informationen erhalten Sie bei einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt.
■ Wenn die Batterie ausgebaut oder entladen war
●Die elektrische Heckklappe (falls vorhanden) muss initialisiert werden. ( →S. 160)
● Das Schiebedach (falls vorhanden) muss initialisiert werden. ( →S. 215)
● Toyota-Einparkhilfemonitor (falls vorhanden) muss initialisiert werden. (Siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.)
● Panoramabildschirm (falls vorhanden) muss initialisiert werden. (Siehe “Navigations-
und Multimediasystem Betriebsanleitung”.)

768Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Bluetooth®*
Audiosystem ................................ 478
Freisprecheinrichtung (für Mobiltelefon)....................... 480
Bodenmatten ..................................... 34
Bordnetz-Steckdose ....................... 536
Brems-/Schlussleuchten Auswechseln von Lampen .......... 621
Bremsassistent ............................... 404
Bremse Dynamisches Bremslicht ............. 405
Feststellbremse ........................... 285
Warnleuchte ................................ 635
BSM (Spurwechsel-Assistent) ....... 393
Ausparkhilfe (RCTA) ................... 401
Spurwechsel-Assistent (BSM) ..... 398
CD-Player
*...................................... 432
Dachgepäckträger .......................... 231
Diebstahlschutzsystem Alarm ............................................. 94
Doppelverri egelungssystem .......... 93
Wegfahrsperre............................... 84
Differenzial ...................................... 737
Doppelverriegelungssystem ............ 93
DPF-System (Dieselpartikelfilter-
System) ......................................... 286
DPNR-System
(System zur Reduktion
von NOx-Dieselpartikeln) ............ 286
Drehzahlmesser .............................. 109 Dynamische Radar-
Geschwindigkeitsregelung ..........347
Funktion........................................347
Warnmeldung ...............................645
Dynamisches Bremslicht ................405
Eco-Fahrmodus ...............257, 264, 273
Einfahrhinweise ...............................221
Einkaufstaschenhaken ....................522
Einklemmschutzfunktion Elektrische Fensterheber .............210
Elektrischer Heckklappenöffner und -schließer ............................160
Schiebedach.................................214
Einparkhilfesensoren
(Toyota-Einparkhilfe- sensor) ......368
Einstiegsbeleuchtungssystem .......515
Elektrische Fensterheber ................209 Betätigung ....................................209
Einklemmschutzfunktion...............210
Fensterverriegelungsschalter .......209
Mitnahmeschutzfunktion...............210
Elektrische Servolenkung (EPS) ....405
Funktion........................................405
Warnleuchte .................................636
Elektrischer Heckklappenöffner und -schließer................................151
Elektronischer Schlüssel ................122 Austauschen der Batterie .............604
Batteriesparfunktion .....................171
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht korrekt
funktioniert .................................699
Elektronisches Stabilitätsprogramm (VSC) ..........404
EPS (elektrische Servolenkung) .....405 Funktion........................................405
Warnleuchte .................................636
ERA-GLONASS ................................539
C
D
E

776Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Schiebedach .................................... 213Betätigung ................................... 213
Einklemmschutzfunktion.............. 214
Warnmeldungen .......................... 653
Schlussleuchten ............................. 288 Auswechseln von Lampen .......... 621
Scheinwerferschalter ................... 288
Schlüssel ......................................... 122
Austauschen der Batterie ............ 604
Batteriesparfunktion .................... 171
Elektronischer Schlüssel ............. 122
Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren .................................... 124
Motorschalter....................... 245, 248
Schlüssel ..................................... 122
Schlüssel mit Fernbedienung ...... 123
Schlüsselloser Zugang ........ 123, 170
Schlüsselnummernschild............. 122
Warnsummer ............................... 171
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht korrekt
funktioniert ................................ 699
Schlüssel mit Fernbedienung ........ 123 Austauschen der Batterie ............ 604
Verriegeln/Entriegeln ................... 123
Schlüsselloser Zugang .......... 123, 170
Fernbedienung ............................ 123
Intelligentes Zugangs- und Startsystem............................... 170
Schminkspiegel .............................. 534
Schminkspiegelbeleuchtung ......... 534 Schminkspiegelbeleuchtung........ 534
Wattzahl ...................................... 744
Seitenairbags .................................... 45
Seitliche Blinkleuchten .................. 284 Auswechseln von Lampen .......... 621
Blinkerhebel................................. 284
Selbstreinigender
Außenspiegel................................ 207 Sensor
Berührungsloser Sensor...............154
Frontscheibenwischer mit Regensensor .............................302
Innenrückspiegel ..........................205
LDA (Spurwechselwarnung mit
Steuerung der Lenkung) ............334
Radarsensor .................................311
Scheinwerfer-automatik................291
Toyota-Einparkhilfe-sensor ..........368
Servolenkung (elektrische Servolenkung) ...............................405
Warnleuchte .................................636
Sicherheitsgurte ................................38
Anlegen des Sicherheitsgurts.........38
Anlegen des Sicherheitsgurts beim Kind.....................................42
Einbau von Kindersitzen.................72
Einstellen des Sicherheitsgurts ......41
ELR-Rückhalte-automatik ..............42
Gurtstraffer .....................................41
Reinigung und Pflege der
Sicherheitsgurte.........................551
Schwangere Frauen, korrektes
Anlegen des Sicherheitsgurts ......43
SRS-Warnleuchte.........................636
Warnleuchte und Warnsummer .............................637
Sicherungen .....................................608
Sitze ..........................................192, 194
Anbringen von Kindersitzen ...........72
Einstellung ............................192, 194
Fahrpositionsspeicher ..................197
Herunterklappen der Rücksitzlehnen ..........................195
Kopfstütze ....................................199
Reinigen .......................................550
Richtige Sitzhaltung........................36
Sitzheizungen ...............................510
Vorsichtsmaßregeln bei der
Einstellung .........................193, 196