TOYOTA RAV4 2017 Manuel du propriétaire (in French)

4415-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA
5
Système audio
RAV4_OM_OM42754K_(EK)■
Fichiers MP3 et WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio standard.
Les fichiers peuvent être comprimés jusqu’à environ 1/10 de leur taille d’origine grâce
à la compression MP3.
WMA (Windows Media Audio) est un format de compression audio de Microsoft.
Ce format compresse les données audio à une taille inférieure à celle du format MP3.
Il existe une limitation aux normes qui peuvent être utilisées pour les fichiers MP3 et
WMA et les supports/formats enregistrés sous ces formats.
●Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Taux d’échantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3 : 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3 : 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles avec VBR)
MPEG1 LAYER3 : 32—320 (kbps)
• MPEG2 LSF LAYER3 : 8—160 (kbps)
• Modes de canal compatibles : stéréo, stéréo commune, double canal et mono
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• Taux d’échantillonnage compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement avec lecture à double canal)
Ver. 7, 8 : CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9 : CBR 48—320 (kbps)

4425-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA
RAV4_OM_OM42754K_(EK)●
Supports compatibles
Les supports pouvant être utilisés pour la lecture MP3 et WMA sont les CD-R et les
CD-RW.
Il se peut que, dans certains cas, la lecture ne soit pas possible, en fonction de l’état
du CD-R ou CD-RW. Il se peut que la lecture ne soit pas possible ou que le son
saute si le disque est rayé ou sali par des traces de doigts.
● Formats de disque compatibles
Les formats de disque suivants peuvent être utilisés.
• Formats de disque :
CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Forme 1 et Forme 2
• Formats de fichier : ISO9660 Niveau 1, Niveau 2, (Romeo, Joliet)
Les fichiers MP3 et WMA gravés dans un format autre que ceux présentés précé-
demment peuvent ne pas être lus correctement et les noms de fichiers et de dos-
siers peuvent ne pas s’afficher correctement.
Les éléments liés aux normes et aux limites sont les suivants.
• Hiérarchie maximum des répertoires : 8 niveaux
• Longueur maximum des noms de dossier/fichier : 32 caractères
• Nombre maximum de dossiers : 192 (y compris le dossier racine)
• Nombre maximum de fichiers par disque : 255
● Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme fichiers MP3/WMA et pouvant être
lus comme tels sont des fichiers dont l’extension est .mp3 ou .wma.
● Multisessions
Etant donné que le système audio est compatible avec les disques multisession, il
est possible de lire des disques contenant des fichiers MP3 et WMA. Cependant,
seule la première session peut être lue.
● Etiquettes ID3 et WMA
Des étiquettes ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3, ce qui rend possible
l’enregistrement du titre de la plage, du nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les étiquettes ID3 Ver. 1.0, 1.1 et ID3 Ver. 2.2, 2.3.
(Le nombre de caractères est basé sur ID3 Ver. 1.0 et 1.1.)
Des étiquettes WMA peuvent être ajoutées aux fichiers WMA pour permettre l’enre-
gistrement du titre de la plage et du nom de l’artiste, comme c’est le cas pour les éti-
quettes ID3.

4435-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA
5
Système audio
RAV4_OM_OM42754K_(EK)●
Lecture des fichiers MP3 et WMA
Lorsqu’un disque contenant des fichiers MP3 ou WMA est introduit, tous les fichiers
du disque sont d’abord vérifiés. Lorsque la vérification des fichiers est terminée, le
système commence par lire le premier fichier MP3 ou WMA. Pour rendre la vérifica-
tion des fichiers plus rapide, nous vous recommandons de ne pas graver de fichiers
autres que des fichiers MP3 ou WMA et de ne pas créer de dossiers inutiles.
Si les disques contiennent des données audio et des données au format MP3 ou
WMA, seules les données audio seront lues.
● Extensions
Si les extensions de fichier .mp3 et .wma sont utilisées pour des fichiers autres que
des fichiers MP3 et WMA, il se peut que ces autres fichiers soient reconnus par
erreur comme étant des fichiers MP3 et WMA, et lus comme tels. Cela peut provo-
quer beaucoup d’interférences et endommager les haut-parleurs.
● Lecture
• Pour lire un fichier MP3 d’une qualité sonore stable, nous vous recommandons un
débit binaire fixe de 128 kbps et un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz.
• Dans certains cas, la lecture de CD-R ou CD-RW peut ne pas être possible, en fonction des caractéristiques du disque.
• Il existe sur le marché un vaste éventail de logiciels gratuits et de logiciels d’enco-
dage pour les fichiers MP3 et WMA. En fonction de l’encodage et du format du
fichier, il se peut que le début de la lecture présente une qualité médiocre ou des
bruits parasites. Dans certains cas, la lecture peut s’avérer impossible.
• Lorsque des fichiers autres que des fichiers MP3 ou WMA sont enregistrés sur un disque, le temps de reconnaissance du disque peut être long et parfois la lecture
peut s’avérer impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
• Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie en
dehors de ce produit est interdite sans licence de Microsoft ou d’une filiale agréée
de Microsoft et de tiers.

4445-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
NOTE
■CD et adaptateurs qui ne peuvent pas être utilisés
N’utilisez pas les types de CD suivants.
De même, n’utilisez pas d’adaptateurs de CD de 8 cm (3 in.), de disques doubles ou
de disques imprimables.
Cela pourrait endommager le lecteur et/ou la fonction d’introduction/éjection des CD.
●CD dont le diamètre n’est pas de 12 cm
(4,7 in.)
● CD de basse qualité ou déformés

4455-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA
5
Système audio
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
NOTE
■Mesures de précaution relatives au lecteur de CD
Le non-respect des précautions suivantes peut endommager gravement les CD ou
le lecteur lui-même.
●N’introduisez aucun objet autre que des CD dans la fente pour CD.
● N’introduisez pas d’huile dans le lecteur de CD.
● Rangez les CD à l’abri du soleil.
● N’essayez jamais de démonter une partie du lecteur de CD.
●CD avec une zone d’enregistrement trans-
parente ou translucide
● CD où sont fixés du ruban adhésif, des auto-
collants ou des étiquettes pour CD-R, ou
dont l’étiquette a été enlevée

4465-5. Utilisation d’un appareil externe
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
Ecoute d’un iPod∗
→P. 431
∗ : Si le véhicule en est équipé
Connecter un iPod vous permet d’écout er de la musique via les haut-
parleurs du véhicule.
Connexion d’un iPod
Panneau de commande
Mise sous tension
Volume
Sélection d’un menu/morceau
iPod ou affichage d’un message
texte
Touche de retour
Lecture aléatoire Répétition de la lecture
Changement de source audio/lec-
ture
Mode de menu iPod, lecture
Sélection d’un morceau, avance
rapide ou retour rapide
Affichage de la liste des mor-
ceaux1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4475-5. Utilisation d’un appareil externe
5
Système audio
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
Appuyez sur (MENU) pour sélectionner le mode de menu iPod.
En faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, vous
modifiez le mode de lecture dans l’ordre suivant :
“Playlists” → “Artists” → “Albums” → “Songs” → “Podcasts” →
“Genres” → “Composers” → “Audiobooks”
Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de lecture souhaité.
■Liste de modes de lecture
Sélection d’un mode de lecture
1
2
3
Mode de lecturePremière sélectionDeuxième sélectionTroisième sélectionQuatrième sélection
“Playlists”Sélection de
listes d’écouteSélection de
morceaux--
“Artists”Sélection
d’artistesSélection
d’albumsSélection de
morceaux-
“Albums”Sélection
d’albumsSélection de
morceaux--
“Songs”Sélection de
morceaux---
“Podcasts”Sélection de
podcastsSélection
d’épisodes--
“Genres”Sélection de
genresSélection
d’artistesSélection
d’albumsSélection de
morceaux
“Composers”Sélection de
compositeursSélection
d’albumsSélection de
morceaux-
“Audiobooks”Sélection de
livres audioSélection de
chapitre--

4485-5. Utilisation d’un appareil externe
RAV4_OM_OM42754K_(EK)■
Sélection d’une liste
Tournez pour afficher la première liste de sélection.
Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’élément désiré et afficher la
deuxième liste de sélection.
Répétez la procédure pour sélectionner l’élément souhaité.
Pour revenir à la liste de sélection précédente, appuyez sur la touche de retour.
Appuyez sur (PLAY) pour lire la sélection désirée.
■
Sélection de morceaux
Tournez ou appuyez sur la touche “
∧” ou “ ∨” pour sélectionner le
morceau souhaité.
■Sélection d’un morceau à partir de la liste des morceaux Appuyez sur la touche “LIST”.
La liste des morceaux s’affiche alors.
Tournez pour sélectionner une chanson.
Appuyez sur le bouton pour écouter le morceau.
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur la touche de retour.
■
Avance et rembobinage rapide des morceaux
Appuyez sur la touche “
∧” ou “ ∨” et maintenez-la enfoncée.
■Répétition de la lecture
Appuyez sur (RPT).
Pour annuler, appuyez à nouveau sur (RPT).
■
Lecture aléatoire
Appuyer sur (RDM) permet de changer de mode dans l’ordre suivant :
Plage aléatoire →Album aléatoire →Désactivé.
Ecoute de chansons
1
2
3
1
2
3

4495-5. Utilisation d’un appareil externe
5
Système audio
RAV4_OM_OM42754K_(EK)■
Changement de l’affichage
Appuyez sur pour afficher ou masquer le titre de l’album.
S’il y a du texte qui suit, s’affiche.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour afficher le reste du texte.
■
A propos de l’iPod
●“Made for iPod” et “Made for iPhone” signifient qu’un accessoire électronique a été
conçu spécifiquement pour l’iPod ou l’iPhone, respectivement, et certifié conforme
aux normes de performances d’Apple par le développeur.
● Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité
aux normes de sécurité et de réglementation. Veuillez noter que l’utilisation de cet
accessoire avec l’iPod ou l’iPhone peut affecter la performance du système sans fil.
● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques
commerciales d’Apple Inc., aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
■ Fonctions de l’iPod
●Lorsque vous branchez un iPod et que la source audio passe en mode iPod, l’iPod
reprend la lecture là où elle s’est arrêtée la dernière fois que le lecteur a été utilisé.
● En fonction de l’iPod branché sur le système, certaines fonctions peuvent ne pas être
disponibles. Certains dysfonctionnements peuvent être résolus en débranchant et en
rebranchant le dispositif.
● Lorsqu’il est branché sur le système, l’iPod ne peut pas être utilisé via ses propres
commandes. Vous devez alors utiliser les commandes du système audio du véhi-
cule.

4505-5. Utilisation d’un appareil externe
RAV4_OM_OM42754K_(EK)■
Problèmes de l’iPod
Vous pourrez résoudre la plupart des problèmes rencontrés lors de l’utilisation de
votre iPod en débranchant votre iPod du port iPod du véhicule et en le réinitialisant.
Pour savoir comment réinitialiser votre iPod, veuillez consulter son mode d’emploi.
■ Affichage
→P. 4 4 0
■ Messages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous au tableau suivant et prenez les
mesures appropriées. Si le problème n’est pas résolu, amenez le véhicule chez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou chez tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.
MessageCause/Mesures correctives
“ERROR”Ce message indique un problème au niveau de
l’iPod ou de son branchement.
“NO SONGS”Ce message indique que l’iPod ne contient pas de
données musicales.
“NO PLAYLIST”
Ce message indique que certains morceaux dispo-
nibles ne figurent pas dans une liste d’écoute
sélectionnée.
“UPDATE YOUR iPod”
Ce message indique que la version de l’iPod n’est
pas compatible. Mettez à jour le logiciel de votre
iPod vers la version la plus récente.