audio TOYOTA RAV4 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Monitor przep∏ywu energii...............................................................S. 150
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy ......................S. 556
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 313
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 320
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej .............................S. 320
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*1....S. 325
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 326
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ......................S. 329
Sposób korzystania ................................................................S. 326, 329
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 491
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 556
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 538
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 484
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy ...............................................................S. 265
Regulacja ustawienia......................................................................S. 265
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 442
Sposób korzystania ........................................................................S. 442
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 444
System audio*
1, 2
Przycisk otwierania pokrywy wlewu paliwa...............................S. 332
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
L
K
J
I
H
G
F
E
16Indeks obrazkowy
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:35 Page 16

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 141
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1...........................................................S. 311
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*1...S. 352
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu*
1
........................................................................................................S. 370
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*
1
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*1.................S. 365
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*
1.............................S. 377
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*
2
Przycisk poleceƒ g∏osowych*1, 2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
H
G
F
E
D
C
B
A
18Indeks obrazkowy
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:35 Page 18

Monitor przep∏ywu energii...............................................................S. 150
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy ......................S. 556
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 313
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 320
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej ..........S. 320
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne ....S. 325
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 326
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ......................S. 329
Sposób korzystania ................................................................S. 326, 329
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 491
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 556
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 538
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 484
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy...............................................................S. 265
Regulacja ustawienia......................................................................S. 265
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 442
Sposób korzystania ........................................................................S. 442
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 444
System audio*
1, 2
Przycisk otwierania pokrywy wlewu paliwa...............................S. 332
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
L
K
J
I
H
G
F
E
24Indeks obrazkowy
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:35 Page 24

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 141
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1...........................................................S. 311
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*1...S. 352
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu*
1
........................................................................................................S. 370
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*
1
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*1.................S. 365
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*
1.............................S. 377
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*
2
Przycisk poleceƒ g∏osowych*1, 2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
H
G
F
E
D
C
B
A
26Indeks obrazkowy
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:35 Page 26

Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie
paliwa w ró˝nej postaci.
Pr´dkoÊciomierz/Zasi´g jazdy
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 144)
Zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje.Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 144)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa, od wyzerowania wskazaƒ,
uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego lub uzupe∏nienia paliwa.*
1, 2, 3
Pokazywane jest Êrednie zu˝ycie paliwa
„Zu˝ycie paliwa” wybrane w zak∏adce
. (
S. 145)
*
1: Pokazywanà war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
*
2: Ârednie zu˝ycie paliwa od wyzerowa-
nia wskazaƒ jest zerowane przez przy-
trzymanie wciÊni´tego przycisku .
*
3: Ârednie zu˝ycie paliwa od uruchomie-
nia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
jest zerowane za ka˝dym razem, gdy
hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏à-
czany.
WyÊwietlacz sugerowanego
przyspieszania w zakresie jaz-
dy ekonomicznej/„Wynik jazdy
ekonomicznej”
WyÊwietla sugerowany zakres od-
dzia∏ywania na peda∏ przyspiesze-
nia, zgodnie z warunkami jazdy
oraz „Wynik jazdy ekonomicznej”,
oceniajàc aktualny sposób jazdy.
C
B
A
B
A
1422-1. Deska rozdzielcza
Zak∏adka WyÊwietlane informacje
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 142)
Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu (
S. 144)
Zak∏adka powiàzana z sys-
temem audio (w niektórych
wersjach) (
S. 144)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie (
S. 144)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 145)
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych (
S. 149)
Zak∏adka informacji
podró˝nych
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:36 Page 142

WyÊwietlanie „Wyniku jazdy ekonomicz-
nej” rozpoczyna si´, gdy pr´dkoÊç
samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o
20 km/h.
„Wynik jazdy ekonomicznej” jest zero-
wany i obliczany od nowa za ka˝dym
razem, gdy uruchamiany jest hybrydo-
wy uk∏ad nap´dowy.
Kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy zo-
stanie wy∏àczony, zostanie wyÊwietlony
aktualny sumaryczny wynik.*
*: Aktualny sumaryczny wynik zostanie
wyÊwietlony tylko wtedy, gdy „Wynik
jazdy ekonomicznej” jest zaznaczony
w „Podsum. podró˝y”. (
S. 145)
Zasi´g jazdy
Odleg∏oÊç obliczana na podstawie
Êredniego zu˝ycia paliwa. Rzeczywi-
sta odleg∏oÊç mo˝e ró˝niç si´ od wy-
Êwietlanej.
Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a do-
lana jedynie ma∏a iloÊç paliwa, war-
toÊç mo˝e nie zostaç zaktualizowana.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF. Je˝eli uzupe∏nianie paliwa
odbywa si´, gdy przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan inny ni˝ OFF,
wskazania na wyÊwietlaczu mogà nie
zostaç zaktualizowane.
Je˝eli pojawi si´ napis „Zatankuj”,
oznacza to ˝e w zbiorniku pozosta∏a
ma∏a iloÊç paliwa i odleg∏oÊç, którà
mo˝na pokonaç za pomocà pozosta-
∏ego w zbiorniku paliwa mo˝e nie zo-
staç zaktualizowana. Nale˝y jak naj-
szybciej uzupe∏niç paliwo.
WyÊwietlacz sugerowanego przy-
spieszania w zakresie jazdy ekono-
micznej/„Wynik jazdy ekonomicz-
nej” nie b´dà wyÊwietlane, gdy
WyÊwietlacz sugerowanego przyspiesza-
nia w zakresie jazdy ekonomicznej i „Wy-
nik jazdy ekonomicznej” nie b´dà wyÊwie-
tlane w nast´pujàcych sytuacjach:
Gdy wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego nie jest aktywny.Gdy uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie jest aktywny.
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA).* (
S. 352)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.* (
S. 365)
Automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.* (
S. 377)
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.*
(
S. 380)
*: W niektórych wersjach
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby wyÊwietliç nast´pujàce
informacje dotyczàce systemu na-
wigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy.
Kompas (wskazywanie kierunku
pó∏nocnego/wskazywanie kierun-
ku jazdy).
Wybraç, aby za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników
wybraç êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki.
Informacje podró˝ne
Dwie z pozycji wybranych za pomo-
cà ustawieƒ „Inf. podró˝ne” (Êrednia
1442-1. Deska rozdzielcza
Wynik
Niski
WysokiPasek stanu
Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem audio (w niektórych
wersjach)
Zak∏adka informacji
o samochodzie
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:36 Page 144

Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. W celu uzyskania informacji
na temat rejestrowania kodów identyfika-
cyjnych, nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
najbli˝szym warsztatem samochodowym.
Ustawienia
„J´zyk”
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
„Jednostki”
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwie-
tlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
„Typ licznika” (wersje z wyÊwie-
tlaczem 7-calowym)
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlany pr´d-
koÊciomierz (analogowy lub cyfrowy).
(Wskaênik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym) (
S. 85)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
wyÊwietlanie wskaênika trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym.
(Informacje podró˝ne)
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje.
• „Uk∏. hybrydowy”
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
Êwietlacz sugerowanego przyspieszania
w zakresie jazdy ekonomicznej. (
S. 142)
• „Zu˝ycie paliwa”
Wybraç, aby zmieniç sposób wyÊwietla-
nego zu˝ycia paliwa. (
S. 142)
(System audio) (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
wyÊwietlanie zak∏adki .
(Informacje o samochodzie)
• „Zawar toÊç wyÊw.”
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje.
„Mon. energii”:
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
monitor przep∏ywu energii. (
S. 150)
Nap´d na cztery ko∏a (wersje z nap´-
dem na cztery ko∏a):Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç infor-
macje zwiàzane z nap´dem na cztery
ko∏a. (
S. 145)
• „Typ inf. podr.”
Wybraç, aby zmieniç informacje po-
dró˝ne na „Podró˝” lub „¸àcznie”.
(
S. 144)
• „Inf. podró˝ne”
Wybraç, aby ustawiç elementy w górnej
i dolnej cz´Êci ekranu informacji podró˝-
nych spoÊród trzech z nich: Êrednia pr´d-
koÊç jazdy, odleg∏oÊç oraz ∏àczny czas.
„Podsum. podró˝y”
Wybraç, aby ustawiç elementy które
zostanà wyÊwietlone po wy∏àczeniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
„Wyskak. komunikat” (w niektó-
rych wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç okna
informacyjne, które mogà si´ pojawiaç
w nast´pujàcych sytuacjach:
• Wskazówki dotyczàce przejazdu przez
skrzy˝owanie powiàzane z systemem
nawigacji (w niektórych wersjach)
• Po∏àczenia przychodzàce powiàzane
ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórko-
wego (w niektórych wersjach)
• Obs∏uga systemu audio (w niektórych
wersjach)
• Ustawianie g∏oÊnoÊci (w niektórych
wersjach)
• Ustawianie g∏osu (w niektórych wer-
sjach)
„WY¸. MID”
Pokazywany jest pusty ekran.
„Ust. domyÊlne”
Wybraç, aby przywróciç fabryczne usta-
wienia wskazaƒ.
Samoczynne przerwanie zmiany
ustawieƒ
Ekran ustawieƒ mo˝e byç czasowo
zablokowany w nast´pujàcych sytu-
acjach:
1482-1. Deska rozdzielcza
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:36 Page 148

Ekran systemu audio (w niektó-
rych wersjach)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 141)
C
B
A
1502-1. Deska rozdzielcza
Monitor przep∏ywu
energii i zu˝ycia paliwa
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym oraz na ekranie systemu
audio* (w niektórych wersjach)
ukazujà si´ informacje o stanie
samochodu.
*: Wersje z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym.
Elementy uk∏adu
Monitor przep∏ywu energii
Ekran systemu audio (w niektórych wersjach)
óSystem audio (wersje bez systemu nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie „Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran ni˝ „Mon. energii”, nale˝y wybraç „Energia”.
óSystem audio (wersje z systemem nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie „Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Informacje”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran ni˝ „Mon. energii”, nale˝y wybraç „Energia”.
Sà to tylko przyk∏adowe ilustracje, która mogà si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:36 Page 150

Sygnalizacja ostrzegawcza niskie-
go poziomu na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego
Je˝eli akumulator trakcyjny nie jest
∏adowany, poniewa˝ dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu N i poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego spadnie poni˝ej
pewnej ustalonej war toÊci, rozlegnie
si´ przerywany sygna∏ akustyczny.
Je˝eli poziom na∏adowania nadal
b´dzie si´ zmniejsza∏, rozlegnie si´
ciàg∏y sygna∏ akustyczny.
Je˝eli pojawi si´ komunikat ostrzegaw-
czy i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny,
aby rozwiàzaç problem, nale˝y post´-
powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwie-
tlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym.
Informacje o trasie
óSystem audio (wersje bez systemu
nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Informacje o trasie”, nale˝y wybraç
„Informacje o trasie”.
óSystem audio (wersje z syste-
mem nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Infor-
macje”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Informacje o trasie”, nale˝y wybraç
„Informacje o trasie”.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która
mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostat-
nich 15 minut
Odzyskana energia w ciàgu
ostatnich 15 minut
Pojedynczy symbol odpowiada 50 Wh.
WyÊwietlane jest do 5 symboli dla da-
nego przedzia∏u.
B
A
1562-1. Deska rozdzielcza
Energia
Informacje o zu˝yciu paliwa
óPoziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Roz∏adowany
Na∏adowany
B
A
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:36 Page 156

Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
Czas jazdy od uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego
Zasi´g jazdy (
S. 158)
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu
ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu prze∏àczenia przycisku rozru-
chu w stan ON. Pokazywanà war-
toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y
traktowaç jako przybli˝onà.
Historia
óSystem audio (wersje bez systemu
nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Historia”, nale˝y wybraç „Historia”.
óSystem audio (wersje z systemem
nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Infor-
macje”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Historia”, nale˝y wybraç „Historia”.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która
mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
• Wersje bez systemu nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa. (Zamiast daty wyÊwietlone
zostanie „Trasa 1” do „Trasa 5”)
• Wersje z systemem nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝ycie
paliwa.
Aktualizowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone
jest na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu ostatniego aktualizowania
wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia
paliwa. Pokazywanà war toÊç Êred-
niego zu˝ycia paliwa nale˝y trakto-
waç jako przybli˝onà.
Aktualizacja wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Wyci´cie”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.
E
D
C
B
AG
F
E
D
C
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza157
2
48 RAV4 HV OM42C86E 19/11/19 11:36 Page 157