USB port TOYOTA RAV4 2020 Manual del propietario (in Spanish)

4CONTENIDO
Selección todoterreno
(vehículos AWD).................... 452
Interruptor del modo de nieve
(vehículos AWD).................... 455
Sistema de control de asistencia en
pendientes descendentes...... 456
Sistema del filtro de gases de
escape ................................... 458
Sistemas de asistencia a la conduc-
ción ........................................ 459
4-6. Sugerencias para la conducción
Sugerencias para la conducción en
invierno .................................. 466
Precauciones con los vehículos
diseñados para una función espe-
cífica ...................................... 469
5-1. Funcionamiento básico
Tipos de sistemas de sonido ... 474
Mediante los interruptores de sonido
del volante ............................. 475
Puerto AUX/puerto USB .......... 476
5-2. Utilización del sistema de sonido
Utilización óptima del sistema de
sonido .................................... 477
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio...... 479
5-4. Reproducción de CD de audio y
de discos MP3/WMA/AAC
Funcionamiento del reproductor de
CD ......................................... 481
5-5. Utilización de un dispositivo
externo
Para escuchar un iPod............. 487
Para escuchar archivos de un dispo-
sitivo de memoria USB .......... 492
Utilización del puerto AUX ....... 497
5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth®
Sistema de sonido/teléfono
Bluetooth®............................. 498
Utilización de los interruptores del
volante ................................... 503
Registro de un dispositivo
Bluetooth®............................. 503
5-7. Menú “SETUP”
Mediante el menú “SETUP” (menú
“Bluetooth”) ............................ 505
Mediante el menú “SETUP” (menú
“PHONE”) .............................. 507
5-8. Sonido Bluetooth®
Accionamiento de un reproductor
portátil Bluetooth®.................. 512
5-9. Teléfono Bluetooth®
Realización de llamadas de teléfono
............................................... 514
Cuando se recibe una llamada 515
Conversación por teléfono ....... 515
5-10. Bluetooth®
Bluetooth®................................ 517
6-1. Utilización del sistema de aire
acondicionado y del desempaña-
dor
Sistema de aire acondicionado
manual ................................... 528
5Sistema de sonido
6Elementos del interior del
vehículo

5
473
5
Sistema de sonido
Sistema de sonido
5-1. Funcionamiento básico
Tipos de sistemas de sonido . 474
Mediante los interruptores de
sonido del volante ............... 475
Puerto AUX/puerto USB ........ 476
5-2. Utilización del sistema de
sonido
Utilización óptima del sistema de
sonido.................................. 477
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio ... 479
5-4. Reproducción de CD de audio y
de discos MP3/WMA/AAC
Funcionamiento del reproductor de
CD ....................................... 481
5-5. Utilización de un dispositivo
externo
Para escuchar un iPod .......... 487
Para escuchar archivos de un dis-
positivo de memoria USB.... 492
Utilización del puerto AUX ..... 497
5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth®
Sistema de sonido/teléfono
Bluetooth®........................... 498
Utilización de los interruptores del
volante................................. 503
Registro de un dispositivo
Bluetooth®........................... 503
5-7. Menú “SETUP”
Mediante el menú “SETUP” (menú
“Bluetooth”) ......................... 505
Mediante el menú “SETUP” (menú
“PHONE”) ............................ 507
5-8. Sonido Bluetooth®
Accionamiento de un reproductor
portátil Bluetooth®................ 512
5-9. Teléfono Bluetooth®
Realización de llamadas de telé-
fono ...................................... 514
Cuando se recibe una llamada
............................................. 515
Conversación por teléfono ..... 515
5-10. Bluetooth®
Bluetooth®.............................. 517

4765-1. Funcionamiento básico
*: Si el vehículo dispone de ello
■iPod
Abra la tapa y conecte un iPod con el
cable del iPod.
Encienda el iPod si no está encendido ya.
■Dispositivo de memoria USB
Abra la tapa y conecte el dispositivo de
memoria USB.
Encienda el dispositivo de memoria USB si
aún no está encendido.
■Reproductor de sonido portátil
Abra la tapa y conecte el reproductor
de sonido portátil mediante un cable
AUX.
Encienda el reproductor de sonido portátil si
aún no está encendido.
■Puerto AUX
El puerto AUX solo admite entradas de audio.
Puerto AUX/puerto USB*
Conecte un iPod, un dispositivo
de memoria USB o un reproductor
de sonido portátil al puerto
AUX/USB tal como se indica a
continuación. Pulse el botón
“Mode” para seleccionar “iPod”,
“USB” o “AUX”.
Conexión mediante el puerto
AUX/USB
ADVERTENCIA
■Durante la conducción
No conecte un dispositivo ni accione los
controles del dispositivo.

4945-5. Utilización de un dispositivo externo
cuadas. Si no se consigue subsanar el pro-
blema, lleve el vehículo a un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o a
cualquier otro taller de reparaciones cualifi-
cado.
■Dispositivo de memoria USB
●Dispositivos compatibles
Dispositivos de memoria USB que pueden
utilizarse para la reproducción de MP3, WMA
y AAC
●Formatos de dispositivos compatibles
Puede utilizar los formatos de dispositivos
siguientes:
• Formatos de comunicación USB:
USB 2.0 FS (12 Mbps)
• Formatos de archivo: FAT16/32 (Windows)
• Clase de correspondencia: Clase de alma-
cenamiento masivo
Puede que no se reproduzcan correctamente
los archivos MP3, WMA y AAC grabados en
un formato distinto de los indicados en la lista
anterior y que los nombres de archivos y car-
petas no se visualicen correctamente.
A continuación se indican el número máximo
de elementos admitidos y las limitaciones:
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
(incluida la raíz)
• Número máximo de carpetas en el disposi-
tivo: 3000 (incluida la raíz)
• Número máximo de archivos en el disposi-
tivo: 9999
• Número máximo de archivos por carpeta:
255
●Archivos MP3, WMA y AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato
estándar para la compresión de sonido.
Mensaje
Causa y procedi-
mientos de correc-
ción
“USB ERROR”
Indica que los datos
del dispositivo de
memoria USB no se
pueden leer o que el
dispositivo de memo-
ria USB conectado
no es compatible.
“ERROR 3”
Indica que el disposi-
tivo de memoria USB
puede estar ave-
riado.
“ERROR 4”
Indica que se ha pro-
ducido un error de
sobrecarga de
corriente.
“ERROR 5”
Indica que se ha pro-
ducido un error con
el dispositivo de
memoria USB (error
de versión o de
comunicación) o que
no se obtuvo ninguna
respuesta al insertar
el dispositivo de
memoria USB (error
de enumeración).
“NO MUSIC”
Indica que no hay
archivos
MP3/WMA/AAC en el
dispositivo de memo-
ria USB.
“Hubs are not
supported”
Indica que se ha pro-
ducido un error de
conexión del concen-
trador.
Mensaje
Causa y procedi-
mientos de correc-
ción

495
5 5-5. Utilización de un dispositivo externo
Sistema de sonido
El formato de compresión MP3 permite redu-
cir los archivos hasta aproximadamente 1/10
de su tamaño original.
WMA (Windows Media Audio) es un formato
para compresión de sonido de Microsoft.
Este formato comprime los datos de sonido a
un tamaño menor que el formato MP3.
AAC son las siglas de Advanced Audio
Coding (codificación avanzada de audio) y
designa un estándar de tecnología de com-
presión que se emplea con los formatos
MPEG2 y MPEG4.
Hay un límite para los modos de grabación
de archivos MP3, WMA y AAC, y para los
soportes/formatos que se admiten.
●Compatibilidad de los archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF
LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatible con
VBR)
MPEG1 LAYER3: 32-320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: Estéreo,
estéreo conjunto, canal dual y mono
●Compatibilidad con archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Frecuencias de muestreo compatibles
32; 44,1; 48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatible úni-
camente con reproducción de 2 canales)
Ver. 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
Ver. 9 (9.1/9.2): CBR 48-320 (kbps)
●Compatibilidad de los archivos AAC
• Estándares compatibles
MPEG4/AAC-LC
• Frecuencias de muestreo compatibles
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatible con
VBR)
8-320 (kbps)
• Modos de canal compatibles1 canal, 2 canales (no compatible con canal
dual)
●Nombres de archivo
El sistema solo reconoce y reproduce como
MP3/WMA/AAC los archivos que llevan la
extensión .mp3, .wma o .m4a.
●Etiquetas ID3, WMA y AAC
Puede añadir etiquetas ID3 a archivos MP3
para registrar el título de la pista, el nombre
del intérprete, etc.
El sistema es compatible con etiquetas ID3
Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3. (El número de
caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Puede añadir etiquetas WMA a archivos
WMA para registrar el título de la pista, el
nombre del intérprete y del álbum, al igual
que con las etiquetas ID3.
Puede añadir etiquetas AAC a archivos AAC
para registrar el título de la pista, el nombre
del intérprete y del álbum, al igual que con
las etiquetas ID3.
●Reproducción de MP3, WMA y AAC
• Cuando se conecta un dispositivo que con-
tiene archivos MP3, WMA o AAC, el sis-
tema comprueba todos los archivos del
dispositivo de memoria USB. Una vez fina-
lizada la comprobación, comienza a repro-
ducir el primer archivo MP3, WMA o AAC.
Para agilizar la comprobación de los archi-
vos es aconsejable no incluir archivos que
no sean MP3, WMA o AAC ni crear más
carpetas de las necesarias.
• Cuando se conecta un dispositivo de
memoria USB y se cambia la fuente de
sonido al modo de memoria USB, el dispo-
sitivo de memoria USB empezará a repro-
ducir el primer archivo de la primera
carpeta. Si se extrae y vuelve a conectarse
el mismo dispositivo (y el contenido no ha
cambiado), el dispositivo de memoria USB
reanuda la reproducción desde el mismo
punto en que se detuvo la última vez.
●Extensiones
Si utiliza las extensiones .mp3, .wma y .m4a
para identificar otros archivos que no sean
MP3, WMA y AAC, el sistema los omitirá (no

559
6
6-4. Utilización de otros elementos del interior del vehículo
Elementos del interior del vehículo
Se pueden cargar dispositivos portáti-
les (como teléfonos inteligentes, bate-
rías para móviles, et c.) con solo colocar
en la zona de carga dispositivos portáti-
les compatibles con el estándar de
carga inalámbrica Qi del Wireless
Power Consortium.
Esta función no puede utilizarse con
dispositivos portátiles cuyo tamaño sea
superior que la zona de carga. Asi-
mismo, según el dispositivo portátil en
cuestión, podría no funcionar con nor-
malidad. Lea el manual de instruccio-
nes de los dispositivos portátiles que
vaya a utilizar.
■Símbolo “Qi”
El símbolo “Qi” es una marca comercial
de Wireless Power Consortium.
■Nombre de todos los componen-
tes
Interruptor de alimentación
Indicador luminoso de funciona-
miento
Zona de carga
■Utilización del cargador inalám-
brico
1 Pulse el interruptor de alimentación
del cargador inalámbrico.
Cada vez que se pulsa el interruptor de ali-
mentación, el cargador se activa o desac- tiva.
Cuando se activa, el indicador luminoso de
funcionamiento (verde) se enciende.
Incluso con el motor desactivado, se memo-
riza el estado activ ado/desactivado del inte-
AVISO
■Para evitar daños en los dispositivos
externos
●No deje dispositivos externos en el
vehículo. La temperatura en el interior del vehículo puede aumentar, lo que
produciría daños en el dispositivo
externo.
●No empuje ni aplique fuerza innecesaria
en un dispositivo exte rno ni en su cable
cuando esté conectado.
■Para evitar la descarga de la batería
No utilice los puertos USB de carga
durante un periodo de tiempo prolongado
cuando esté apagado el motor.
Cargador inalámbrico (si el
vehículo dispone de ello)
A
B
C

738Índice alfabético
navegación ..................................... 130
Visualización vinculada con el sistema de
sonido ............................................. 131
Parasoles .............................................. 556
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
Función ............................................. 344
Habilitación y deshabilitación del sistema
de seguridad anticolisión ................ 346
Indicador de advertencia ................... 642
Mensaje de advertencia ............ 342, 652
PKSB (freno de asistencia al estaciona-
miento) ................................................ 427
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (objetos inmóviles) ..... 432
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (vehículos del tráfico
transversal trasero) ......................... 438
Indicador de advertencia ................... 643
Indicador ........................................... 114
Portabotellas......................................... 549
Precauciones con los vehículos diseña-
dos para una función específica ...... 469
Presión de inflado de los neumáticos 702
Indicador de advertencia ................... 646
Puerta del maletero .............................. 175
Control remoto inalámbrico ............... 179
Puerta del maletero eléctrica manos
libres ............................................... 180
Puerta del maletero eléctrica ............ 179
Puertas
Avisador acústico de advertencia de
puerta abierta.................................. 173
Bloqueo de las puertas ..................... 169
Cristales de las ventanillas ................ 260
Espejos retrovisores exteriores ......... 258
Puerta del maletero ........................... 175
Puertas laterales ............................... 169
Seguros de protección para niños de las
puertas traseras .............................. 174
Sistema de bloqueo y desbloqueo auto-
mático de las puertas...................... 174Puertas laterales .................................. 169
Puerto AUX ........................................... 476
Puertos de carga USB ......................... 558
Puerto USB ........................................... 492
R
Radiador ............................................... 582
Radio ..................................................... 479
RCTA (advertencia de tráfico transversal
trasero) ............................................... 402
Función de RCTA ..................... 402, 414
Mensaje de advertencia.................... 403
Recalentamiento .................................. 684
Refrigerante
Indicador de advertencia .................. 639
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 466
Inspección......................................... 581
Refrigerante del motor
Capacidad......................................... 697
Indicador de advertencia .................. 639
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 466
Inspección......................................... 581
Registros de los datos del vehículo....... 9
Reinicio
Elementos que deben reiniciarse ..... 721
Elevalunas eléctricos ........................ 260
Freno de asistencia al estacionamiento
....................................................... 431
Puerta del maletero eléctrica ............ 184
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos ............................... 598
Techo solar panorámico ................... 267
Techo solar ....................................... 264
Reloj .............................................. 119, 124
Remolcado
Anilla de remolcado de emergencia
....................................... 634, 655, 666
Arrastre de un remolque ................... 282
Control del vaivén del remolque ....... 459

741Índice alfabético
Puerto AUX/puerto USB .................... 476
Radio ................................................. 479
Reproductor de CD ........................... 481
Reproductor de música portátil ......... 476
Sonido Bluetooth
®............................. 498
Utilización óptima .............................. 477
Sistema de sujeción para niños............ 47
Aspectos importantes .......................... 48
Cuando se viaja con niños .................. 46
Fijado con un anclaje inferior ISOFIX . 61
Fijado con un cinturón de seguridad ... 59
Método de instalación del sistema de
sujeción para niños ........................... 58
Utilización de un anclaje para correa
superior ............................................. 62
Sistema inmovilizador ........................... 81
Sistema inmovilizador del motor .......... 81
Sistema inteligente de entrada y arran-
que ...................................................... 189
Arranque del motor ........................... 294
Funciones de entrada ............... 169, 176
Mensaje de advertencia .................... 650
Ubicación de las antenas .................. 189
Sonido Bluetooth
®............................... 512
Soporte para gafas ............................... 549
Sugerencias para la conducción en
invierno ............................................... 466
Sujetavasos .......................................... 548
T
Tablero de la cubierta .......................... 551
Tapa del depósito de combustible ..... 332
Repostaje .......................................... 331
Techo solar
Función de protección contra objetos
atascados ....................................... 263
Funcionamiento del techo solar vincu-
lado al bloqueo de las puertas ........ 263
Funcionamiento ................................. 263
Mensaje de advertencia .................... 264Techo solar panorámico
Función de protección contra objetos
atascados ....................................... 267
Funcionamiento ................................ 266
Mensaje de advertencia.................... 268
Teléfono Bluetooth
®............................ 498
Borrado de historiales de llamadas .. 508
Configuración del teléfono ................ 505
Conversación por teléfono ................ 515
Eliminación de favoritos .................... 509
Gestión de los contactos .................. 507
Interruptores del volante ................... 503
Realización de llamadas ................... 514
Recepción de llamadas .................... 515
Tercera luz de freno
Cambio de las bombillas................... 615
Tiempo transcurrido ............................ 131
Tomas de corriente .............................. 556
Toyota Safety Sense ............................ 333
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de
marchas completo .......................... 374
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar.................... 386
LDA (advertencia de cambio involuntario
de carril con control de la dirección)362
LTA (sistema de seguimiento de carril)
....................................................... 352
Luces de carretera automáticas ....... 321
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
....................................................... 344
RSA (asistencia de señales de tráfico)
....................................................... 370
Transmisión
Interruptor de selección del modo de
conducción ..................................... 450
Modo S ............................................. 302
Transmisión automática .................... 298
Transmisión manual ......................... 308
Transmisión Multidrive ...................... 303
Transmisión automática...................... 298