TOYOTA RAV4 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Aby zapewniç sobie przyjemnoÊç
z jazdy oraz zapobiec zamykaniu
obszarów przeznaczonych dla sa-
mochodów terenowych, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ
dotyczàcych jazdy terenowej.
Poruszaç si´ wy∏àcznie w miej-
scach, w których jazda terenowa
jest dozwolona.
Respektowaç prywatnà w∏asnoÊç.
Przed wjechaniem na cudzy teren
uzyskaç zgod´ jego w∏aÊciciela.
Nie wje˝d˝aç w miejsca niedo-
zwolone. Korzystaç z bram wjaz-
dowych oraz stosowaç si´ do
barier i oznakowaƒ ograniczajà-
cych udost´pnione trasy.
Trzymaç si´ wyznaczonych szla-
ków. Gdy jest mokro, konieczna
mo˝e byç zmiana stylu prowa-
dzenia bàdê zrezygnowanie
z dalszej jazdy, aby nie doprowa-
dziç do zniszczenia drogi.
Jazda
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy359
4
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu u˝ytko-
wego
W celu zminimalizowania ryzyka Êmier-
ci, odniesienia powa˝nych obra˝eƒ cia-
∏a lub uszkodzenia samochodu nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
W razie wypadku po∏àczonego
z przewróceniem samochodu osoby
nie majàce zapi´tych pasów bez-
pieczeƒstwa sà znacznie bardziej
nara˝one na ryzyko Êmierci ni˝ pa-
sa˝erowie zabezpieczeni pasami.
Z tego powodu kierowca i wszyscy
pasa˝erowie powinni mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
Je˝eli to mo˝liwe, nale˝y unikaç
ostrych skr´tów i gwa∏townych
manewrów.
Nieprzestrzeganie regu∏ w∏aÊciwej
eksploatacji mo˝e doprowadziç do
utraty panowania nad samochodem
lub jego przewrócenia, co grozi
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝enia-
mi cia∏a.
Obcià˝enie baga˝nika dachowego
(w niektórych wersjach) powoduje
dodatkowe podwy˝szenie Êrodka
ci´˝koÊci samochodu. Nale˝y unikaç
du˝ych pr´dkoÊci, gwa∏townego ru-
szania, ostrych skr´tów, raptownego
hamowania i gwa∏townych manew-
rów, poniewa˝ tego typu nieprawid∏o-
wa eksploatacja samochodu mo˝e
doprowadziç do utraty panowania
nad nim lub jego przewrócenia.
W warunkach silnych wiatrów bocz-
nych nale˝y zawsze ograniczyç
pr´dkoÊç jazdy. Ze wzgl´du na wy-
soko po∏o˝ony Êrodek ci´˝koÊci sa-
mochód ten jest bardziej czu∏y na
boczne podmuchy w porównaniu ze
zwyk∏ym samochodem osobowym.
Zmniejszenie pr´dkoÊci umo˝liwi
zachowanie znacznie lepszej kon-
troli nad samochodem.Nie nale˝y jeêdziç w poprzek stro-
mych zboczy. Zalecana jest jazda
prosto pod gór´ lub prosto w dó∏.
Samochód ten (podobnie jak ka˝dy
samochód terenowy) jest znacznie
bardziej podatny na przewrócenie
na bok ni˝ do przodu, czy do ty∏u.
Jazda terenowa
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
jazdy terenowej
W celu zminimalizowania ryzyka Êmier-
ci, odniesienia powa˝nych obra˝eƒ cia-
∏a lub uszkodzenia samochodu nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
Podczas jazdy terenowej prowadziç
samochód ostro˝nie. Zalecane jest
niepodejmowanie zb´dnego ryzyka
i omijanie niebezpiecznych miejsc.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 359

3604-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy terenowej nie nale˝y
trzymaç kierownicy za jej poprzecz-
ki. Uderzenie w nierównoÊç pod∏o˝a
mo˝e spowodowaç szarpni´cie kie-
rownicy i ura˝enie d∏oni. Obydwie
d∏onie, a szczególnie kciuki, powin-
ny spoczywaç na zewn´trznej po-
wierzchni ko∏a kierownicy.
Po przejechaniu przez piach, b∏oto,
wod´ lub Ênieg nale˝y jak najszyb-
ciej przetestowaç skutecznoÊç dzia-
∏ania hamulców.
Po przejechaniu przez wysokà tra-
w´, b∏oto, kamienie, piach, rzek´ itp.
nale˝y sprawdziç, czy do podwozia
nie przywar∏y lub nie zosta∏y uwi´-
zione przez jego elementy trawa,
ga∏´zie, papier, szmaty, kamienie,
piach itp. Wszystkie tego typu pozo-
sta∏oÊci nale˝y usunàç z podwozia.
Jazda z tego typu pozosta∏oÊciami
przywar tymi do podwozia lub uwi´-
zionymi przez jego elementy grozi
uszkodzeniami samochodu, a tak˝e
mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Podczas jazdy terenowej lub po nie-
równym pod∏o˝u nale˝y zachowaç
umiarkowanà pr´dkoÊç i nie wyko-
nywaç gwa∏townych manewrów
oraz nie dopuszczaç do podskaki-
wania samochodu, uderzenia
w przeszkody itp. Mog∏oby to dopro-
wadziç do utraty panowania nad sa-
mochodem lub przewrócenia, co
grozi odniesieniem powa˝nych,
a nawet Êmier telnych obra˝eƒ cia∏a.
Ponadto niesie to ryzyko kosztow-
nego uszkodzenia zawieszenia
i podwozia samochodu.UWAGA
Ryzyko uszkodzeƒ spowodowa-
nych przez wod´
Szczególnà uwag´ nale˝y zachowaç,
aby nie dopuÊciç do uszkodzenia silni-
ka lub innych zespo∏ów w wyniku za-
lania wodà.
Gdy woda dostanie si´ do wlotu
powietrza do silnika, spowoduje po-
wa˝ne uszkodzenia jednostki nap´-
dowej.
Gdy woda dostanie si´ do wn´trza
automatycznej skrzyni biegów, ne-
gatywnie wp∏ynie na jakoÊç zmian
prze∏o˝eƒ, wywo∏a wibracje oraz
blokowanie przek∏adni, a ostatecz-
nie jej uszkodzenie.
Woda mo˝e wymyç smar z ∏o˝ysk
kó∏, powodujàc ich korozj´ i przed-
wczesne zu˝ycie. Je˝eli dostanie
si´ do mechanizmu ró˝nicowego,
skrzyni biegów lub skrzyni rozdziel-
czej (wersje z nap´dem na cztery
ko∏a), spowoduje zmniejszenie w∏a-
snoÊci smarnych znajdujàcego si´
tam oleju.
Pokonywanie przeszkód wodnych
Przed przejechaniem przez przeszko-
d´ wodnà, np. przez p∏ytki strumieƒ,
nale˝y sprawdziç jej g∏´bokoÊç oraz
czy koryto rzeczne jest dostatecznie
twarde. Jechaç powoli i unikaç g∏´b-
szych miejsc.
Po jeêdzie terenowej
Zgromadzony wokó∏ tarcz hamulco-
wych i b´bnów hamulcowych piasek
i b∏oto mogà powodowaç obni˝enie
skutecznoÊci dzia∏ania hamulców
oraz doprowadziç do uszkodzenia
elementów uk∏adu hamulcowego.
Po ka˝dym dniu, w którym samo-
chód jeêdzi∏ po bezdro˝ach, piachu
lub b∏ocie bàdê pokonywa∏ prze-
szkody wodne, nale˝y dokonaç
przeglàdu jego stanu.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 360

5
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio ............362
Przyciski sterowania systemem
audio w kierownicy ...............363
Gniazdo AUX, gniazdo USB ..364
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...365
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika radiowego
.............................................367
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD
oraz p∏yt z plikami MP3, WMA
lub AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD ..369
5-5. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ..............376
Odtwarzanie dêwi´ku
z pami´ci USB .....................381
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...385
5-6.U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth
®
System audio z funkcjà Bluetooth®,
zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®.....386
U˝ywanie przycisków sterowania
systemem audio w kierownicy
.............................................390
Rejestracja urzàdzenia Bluetooth
®
..............................................390
5-7. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP” (menu
„Bluetooth”) ..........................392
Obs∏uga menu „SETUP” (menu
„PHONE”) .............................3945-8. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku z przenoÊnego
urzàdzenia Bluetooth®.........398
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ wychodzàcych
.............................................400
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych ...................401
Rozmawianie przez telefon ....401
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®..............................403
System audio
System audio
361
5
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 361

*: W niektórych wersjach
óWersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym
Szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji/
systemu multimedialnego” lub „Instrukcji obs∏ugi systemu multimedialnego”.
óWersje bez systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
Jednop∏ytowy odtwarzacz CD z odbiornikiem radiowym AM/FM.
Korzystanie z telefonów komórkowych
Korzystanie z telefonów komórkowych wewnàtrz lub w pobli˝u samochodu, gdy
system audio jest w∏àczony, mo˝e powodowaç zak∏ócenia elektryczne, które s∏y-
chaç b´dzie w g∏oÊnikach.
Znaki towarowe i zarejestrowane znaki towarowe
Nazwy firm i produktów dotyczàce systemu audio sà znakami towarowymi lub
zastrze˝onymi znakami towarowymi odpowiednich firm.
3625-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio*
Ogólne informacje
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego systemu
audio d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.W celu unikni´cia ryzyka spowo-
dowania awarii systemu audio
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zalaç syste-
mu audio napojem lub jakimkolwiek
innym p∏ynem.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 362

Regulacja g∏oÊnoÊci
• NaciÊni´cie: Zwi´kszanie lub zmniej-
szanie g∏oÊnoÊci
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny: P∏ynne
zwi´kszanie lub zmniejszanie g∏oÊno-
Êci
Przycisk „MODE”
• NaciÊni´cie: W∏àczanie zasilania, wy-
bór êród∏a dêwi´ku
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny:
Odbiornik radiowy lub gniazdo AUX:
Wyciszenie dêwi´kuOdtwarzacz CD, pliki MP3, WMA lub
AAC, odtwarzacz iPod, Bluetooth
®lub
pami´ç USB: Zatrzymanie obecnej
czynnoÊci
Ponowne naciÊni´cie przycisku przery-
wa wyciszenie dêwi´ku lub zatrzymanie.
Odbiornik radiowy
• NaciÊni´cie: Wybór wczeÊniej zapa-
mi´tanej stacji radiowej
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny: Rozpo-
cz´cie wyszukiwania stacji radiowej
Odtwarzacz CD, pliki MP3, WMA lub
AAC, odtwarzacz iPod, Bluetooth
®lub
pami´ç USB:
• NaciÊni´cie: Wybór Êcie˝ki lub pliku
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny: Wybór
katalogu lub albumu
Zmiana êród∏a dêwi´ku
Nacisnàç przycisk „MODE”, gdy system
audio jest w∏àczony. Kolejne naciÊni´cia
przycisku prze∏àczajà pomi´dzy po-
szczególnymi êród∏ami dêwi´ku w na-
st´pujàcej kolejnoÊci. Je˝eli êród∏o nie
mo˝e byç u˝yte, zostanie pomini´te.
AM
FM1FM2Odtwarzacz CD
Odtwarzacz iPod lub pami´ç USB
Odtwarzacz Bluetooth®Gniazdo
AUX
C
B
A
System audio
5-1. Podstawowe informacje363
5
Przyciski sterowania syste-
mem audio w kierownicy
Niektóre funkcje systemu audio
mogà byç kontrolowane za po-
mocà przycisków sterujàcych
w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e
jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od zainstalowanego typu syste-
mu audio i nawigacji. Szczegó-
∏owe informacje znajdujà si´
w instrukcjach obs∏ugi tych
systemów.
Obs∏uga systemu audio za
pomocà przycisków sterujà-
cych w kierownicy
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
wypadku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas
korzystania z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 363

*: W niektórych wersjach
iPod
Otworzyç pokryw´ gniazda, a na-
st´pnie pod∏àczyç odtwarzacz iPod
za pomocà dostarczonego wraz
z nim przewodu.
W∏àczyç zasilanie odtwarzacza iPod,
je˝eli nie zosta∏o jeszcze w∏àczone.
Pami´ç USB
Otworzyç pokryw´ gniazda, a na-
st´pnie pod∏àczyç pami´ç USB.
W∏àczyç zasilanie pami´ci USB, je˝eli
nie zosta∏o jeszcze w∏àczone.
PrzenoÊny odtwarzacz audio
Otworzyç pokryw´ gniazda, a nast´p-
nie pod∏àczyç przenoÊny odtwarzacz
audio za pomocà przewodu AUX.
W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwa-
rzacza audio, je˝eli nie zosta∏o jeszcze
w∏àczone.Gniazdo AUX
Gniazdo AUX obs∏uguje tylko odtwarza-
nie dêwi´ku.
3645-1. Podstawowe informacje
Gniazdo AUX/Gniazdo USB*
Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz
iPod, pami´ç USB lub przeno-
Êny odtwarzacz audio do gniaz-
da AUX/USB, tak jak pokazano
to poni˝ej. Nacisnàç przycisk
„MODE”, aby wybraç opcj´
„iPod”, „USB” lub „AUX”.
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX/USB
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdze-
nia ani nie operowaç jego prze∏àczni-
kami.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 364

*: W niektórych wersjach
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: WyÊwietlanie menu
„SETUP”, wybór trybu
Obrócenie: Prze∏àczanie pomi´dzy
nast´pujàcymi trybami regulacji:
• „Regulacja barwy dêwi´ku i równowagi
g∏oÊników”
S. 365
• menu „Bluetooth”
S. 392
• menu „PHONE”
S. 394
Przycisk trybu dziennegoGdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczone,
wyÊwietlacz przyciemnia si´.
Jednak wyÊwietlacz mo˝na r´cznie
prze∏àczyç w tryb dzienny (maksy-
malna jasnoÊç), wybierajàc tryb
dzienny.
Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczone,
ekran pozostanie przyciemniony do
czasu, a˝ tryb dzienny zostanie po-
nownie wybrany.
Prze∏àczanie trybów regulacji
dêwi´ku
1Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT”.
2Obracajàc pokr´t∏o, wybraç
„Sound setting”.
3Nacisnàç pokr´t∏o.
4Obracajàc pokr´t∏o, wybraç od-
powiedni tryb.
„Tony niskie”, „tony wysokie”, „równo-
waga g∏oÊników przednich i tylnych”,
„równowaga g∏oÊników lewych i pra-
wych” lub „automatyczna korekcja
dêwi´ku”.
5Nacisnàç pokr´t∏o.
B
ASystem audio
5-2. U˝ywanie systemu audio365
5
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio*
Barwa dêwi´ku, równowaga
g∏oÊników, automatyczna ko-
rekcja dêwi´ku mogà byç regu-
lowane i mo˝e zostaç wybrany
tryb dzienny.
Sposób obs∏ugi
U˝ycie funkcji dopasowania
dêwi´ku
Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏em „TUNE•SELECT” zmienia war toÊç ustawieƒ.
Tryb dzienny
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊç Obrót w lewo Obrót w prawo
Tony niskie* „BASS” -5 do 5
Tony wysokie* „TREBLE” -5 do 5Obni˝anie Podwy˝szanie
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 365

Ustawienie trybu automatycznej
korekcji dêwi´ku (ASL)
Po wybraniu funkcji „ASL” (automa-
tyczna korekcja dêwi´ku), obracanie
pokr´t∏a „TUNE•SELECT” zmienia
war toÊç ASL pomi´dzy:
„Ma∏a”, „Ârednia”, „Du˝a” lub
„Wy∏àczona”.
Funkcja ASL w sposób automatyczny
dokonuje korekcji nat´˝enia i barwy od-
twarzanego dêwi´ku w zale˝noÊci od
pr´dkoÊci jazdy.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk po-
wrotu (BACK), aby powróciç
do funkcji dopasowania dêwi´ku.
3665-2. U˝ywanie systemu audio
Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏em „TUNE•SELECT” zmienia war toÊç ustawieƒ.
*: JakoÊç dêwi´ku mo˝e byç dobierana indywidualnie dla ka˝dego trybu pracy sys-
temu audio.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk powrotu (BACK), aby powróciç do
funkcji dopasowania dêwi´ku.
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊç Obrót w lewo Obrót w prawo
Równowaga
g∏oÊników
przednich
i tylnych„FADER” R7 do F7Przesuwanie
w stron´
tylnychPrzesuwanie
w stron´
przednich
Równowaga
g∏oÊników
lewych
i prawych„BALANCE” L7 do R7Przesuwanie
w lewoPrzesuwanie
wprawo
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 366

*: W niektórych wersjach
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Przycisk wyboru pasma AM/FM
Wybór stacji
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Regulacja cz´stotliwoÊci
Wyciszenie dêwi´ku
Wyszukiwanie stacji
1Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” bàdê naciskajàc przycisk „SEEK>”
lub „ 2Przytrzymaç wciÊni´ty wybrany przycisk wyboru stacji , a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny.
F
E
D
C
B
A
System audio
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego367
5
Obs∏uga odbiornika radiowego*
Nacisnàç przycisk „MODE” i wybraç „AM” lub „FM”, aby rozpoczàç
s∏uchanie radia.
Panel sterowania
Programowanie stacji radiowych
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 367

Czu∏oÊç odbiornika radiowego
Utrzymanie idealnego odbioru radiowego przez ca∏y czas jest trudne ze wzgl´du
na nieustanne zmiany po∏o˝enia anteny, si∏y sygna∏u radiowego oraz zak∏ócenia
powodowane przez otaczajàce obiekty, takie jak pociàgi, urzàdzenia nadawcze itp.
Antena radiowa jest zainstalowana na dachu samochodu.
3685-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:42 PM Page 368