akumulator TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli komunikat b´dzie wyÊwietlany
po wykonaniu kalibracji, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏à-
czeniu akumulatora (wersje z uk∏a-
dem wspomagania hamowania
podczas parkowania [PKSB])
Wymagana jest kalibracja uk∏adu
(PKSB). Aby wykonaç kalibracj´ uk∏adu
(PKSB), nale˝y jechaç prosto przez
5 sekund lub d∏u˝ej, z pr´dkoÊcià wi´k-
szà ni˝ oko∏o 35 km/h.
Uwagi dotyczàce zasi´gu detekcyj-
nego czujników
Zasi´g detekcyjny czujników obejmu-
je jedynie okolice przedniego i tylne-
go zderzaka.
Sytuacje, które mogà wystàpiç pod-
czas korzystania z uk∏adu:
• W zale˝noÊci od kszta∏tu przeszkody
oraz innych czynników zasi´g detekcyj-
ny czujników mo˝e byç krótszy lub wy-
krycie przeszkody b´dzie niemo˝liwe.
• WyÊwietlana informacja o wykrytej
przeszkodzie w postaci symbolu wy-
Êwietlanego na ekranie (sygna∏ ostrze-
gawczy) pojawia si´ z niewielkim
opóênieniem. Nawet gdy pr´dkoÊç
samochodu jest niewielka, istnieje
ryzyko, ˝e przeszkoda znajdzie si´
w odleg∏oÊci oko∏o 30 cm wczeÊniej,
ni˝ zostanie pokazane to na ekranie
i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
• Podczas u˝ywania systemu audio,
z powodu ha∏asu panujàcego na
zewnàtrz samochodu lub dêwi´ku
wentylatora w uk∏adzie klimatyzacji
sygna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trudny
do us∏yszenia.
• Sygna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trud-
ny do us∏yszenia równie˝ z powodu
dzia∏ania innych uk∏adów.
Przeszkody, które mogà byç nie-
prawid∏owo wykrywane
Mogà te˝ zdarzyç si´ przypadki, ˝e
czujniki nie wykryjà przeszkody ze
wzgl´du na jej specyficzny kszta∏t.
Przy tego rodzaju przeszkodach nale˝y
zachowywaç szczególnà ostro˝noÊç:
Przewody, ogrodzenia, liny itp.
Przeszkody poch∏aniajàce fale dêwi´-
kowe, np. bawe∏na, Ênieg.
Przeszkody o ostrych kraw´dziach.
Niskie przeszkody.Wysokie przeszkody z wystajàcà w kie-
runku samochodu górnà cz´Êcià.
Osoby noszàce pewien rodzaj ubrania
mogà nie zostaç wykryte.
Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e
dzia∏aç nieprawid∏owo
Pewne warunki otoczenia i sytuacje mogà
negatywnie wp∏ywaç na prawid∏owe wy-
krywanie przeszkód przez czujniki. Wybra-
ne przypadki wyszczególnione sà poni˝ej.
Gdy czujniki sà zabrudzone lub po-
kryte Êniegiem, lodem itp. (Oczysz-
czenie czujników rozwiàzuje ten pro-
blem.)
Gdy czujniki sà oblodzone. (Usuni´-
cie oblodzenia czujników rozwiàzuje
ten problem.)
W bardzo niskiej temperaturze ze-
wn´trznej, je˝eli czujniki zamarznà,
na wyÊwietlaczu mogà byç wyÊwietla-
ne nietypowe informacje lub prze-
szkody mogà nie byç wykrywane.
Gdy czujniki lub ich otoczenie sà bar-
dzo goràce lub bardzo zimne.
Podczas jazdy po mocno wyboistej,
pochy∏ej, ˝wirowej lub trawiastej na-
wierzchni.
Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ul-
tradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli,
hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów, pojazdów z systemami
parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
Gdy czujniki zostanà zalane przez
pryskajàcà wod´ lub intensywny
deszcz.
Gdy przeszkoda znajduje si´ zbyt bli-
sko czujników.
Piesi ubrani tak, ˝e fale ultradêwi´ko-
we nie mogà si´ odbijaç (np. w spód-
nice z marszczeniami lub falbanami).
Gdy w zasi´gu detekcyjnym znajdujà
si´ obiekty, które nie sà prostopad∏e
do pod∏o˝a, nie prostopad∏e do kie-
runku jazdy samochodu, sà nierówne
lub falujà.
3204-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:06 PM Page 320

Moc silnika
Si∏a hamowania
Czas
Kontrola ograniczenia mocy silni-
ka rozpoczyna dzia∏anie (Uk∏ad
[PKSB] rozpozna∏ wysokie ryzy-
ko kolizji z wykrytà przeszkodà)
Kontrola uk∏adu hamulcowego
rozpoczyna dzia∏anie (Uk∏ad
[PKSB] rozpozna∏ bardzo wyso-
kie ryzyko kolizji z wykrytà prze-
szkodà)
Je˝eli zadzia∏a∏ uk∏ad wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB)
Je˝eli samochód zosta∏ zatrzymany
przez uk∏ad (PKSB), uk∏ad ten zostanie
wy∏àczony i zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna „PKSB OFF”. Je˝eli uk∏ad (PKSB)
zadzia∏a niepotrzebnie, kontrola uk∏adu
hamulcowego mo˝e zostaç wy∏àczona
poprzez naciÊni´cie peda∏u hamulca
zasadniczego lub odczekanie 2 sekund
do automatycznego wy∏àczenia. Na-
st´pnie u˝ycie peda∏u przyspieszenia
b´dzie mo˝liwe.
Ponowne w∏àczenie uk∏adu wspo-
magania hamowania podczas
parkowania (PKSB)
Aby w∏àczyç uk∏ad (PKSB), gdy zosta-
nie on wy∏àczony w wyniku zadzia∏ania,
nale˝y go ponownie uruchomiç (
S. 334)
lub wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie
w stan ON. Dodatkowo, je˝eli w kierun-
ku, w którym porusza si´ samochód,
nie znajduje si´ ju˝ ˝adna przeszkodalub zmieni∏ si´ kierunek jazdy (zmiana
z jazdy do przodu na cofanie lub z cofa-
nia na jazd´ do przodu), uk∏ad (PKSB)
zostanie automatycznie ponownie uru-
chomiony.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„PKSB niedost´pny” i miga lamp-
ka kontrolna „PKSB OFF”
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ ten komunikat, sygnalizuje,
˝e czujniki umieszczone na przednim
lub tylnym zderzaku mogà byç brudne.
Nale˝y oczyÊciç czujniki i ich otoczenie
na zderzaku.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„PKSB niedost´pny” lub „Uk∏.
wspom. parkowania niedost´pny.
WyczyÊç czuj. uk∏adu wsp. parko-
wania” oraz miga lampka kontrolna
„PKSB OFF”
Czujniki mogà byç pokryte lodem,
Êniegiem, brudem itp. Nale˝y usunàç
lód, Ênieg, brud itp. z czujników, aby
przywróciç normalnà prac´ uk∏adu
(PKSB). Je˝eli komunikat b´dzie wy-
Êwietlany po oczyszczeniu czujników
lub jest on wyÊwietlany, gdy czujniki
sà czyste, nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Czujniki mogà byç oblodzone. Po
usuni´ciu oblodzenia, uk∏ad (PKSB)
b´dzie pracowa∏ normalnie.
Czujniki mogà byç zalewane przez
pryskajàcà wod´, np. podczas inten-
sywnego deszczu. Po zaprzestaniu
zalewania czujników uk∏ad (PKSB)
b´dzie pracowa∏ normalnie.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏à-
czeniu akumulatora
Wymagana jest kalibracja uk∏adu (PKSB).
Aby wykonaç kalibracj´ uk∏adu (PKSB),
nale˝y jechaç prosto przez 5 sekund
lub d∏u˝ej, z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝
oko∏o 35 km/h.
E
D
C
B
A
3364-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:06 PM Page 336

wytworzony odpowiedni moment na-
p´dowy. Po wytworzeniu momentu
nap´dowego, tymczasowa praca
hamulców zostanie przerwana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na
p∏askim pod∏o˝u, jak i na stro-
mych zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k
pracy hamulców, ale nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca zasadniczego
mo˝e inaczej reagowaç i mogà
wystàpiç drgania, nie jest to jed-
nak oznakà usterki.
Informacje dotyczàce u˝ytkowania
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu zostanie naciÊni´ty, gdy
praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”, silnik zostanie
ca∏kowicie wy∏àczony i nie nastàpi
jego automatyczne uruchomienie.
W takiej sytuacji silnik mo˝na uru-
chomiç wed∏ug normalnej procedury.
(
S. 213, 215)
Je˝eli praca silnika zostanie wzno-
wiona przez uk∏ad „Stop & Star t”,
gniazda elektryczne mogà chwilowo
nie dzia∏aç, nie jest to jednak oznakà
usterki.
Instalowanie i demontowanie urzà-
dzeƒ elektrycznych i urzàdzeƒ bez-
przewodowych mo˝e mieç wp∏yw na
uk∏ad „Stop & Star t”. Nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
W przypadku zatrzymania samocho-
du na d∏u˝szy czas nale˝y wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, aby ca∏kowicie wy∏àczyç
silnik.
Warunki dzia∏ania
Uk∏ad „Stop & Star t” dzia∏a, gdy spe∏-
nione sà wszystkie poni˝sze warunki:
• Samochód porusza si´ przez pewien
czas.
• Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty
(z wyjàtkiem gdy samochód zosta∏
zatrzymany poprzez dzia∏anie uk∏aduaktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏-
nym zakresie w trybie kontroli odst´pu
od poprzedzajàcego pojazdu).
• Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty (wer-
sje z mechanicznà skrzynià biegów).
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà).
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu N (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów).
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
zapi´ty.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Wybrany jest normalny tryb jazdy lub
tryb jazdy ekonomicznej.
• Nie jest wybrany tryb jazdy po Êniegu
(wersje z nap´dem na cztery ko∏a).
• Nie jest wybrany tryb jazdy po b∏ocie
i piasku (Mud & Sand) lub tryb jazdy
po kamieniach i sypkim pod∏o˝u
(Rock & Dir t) w trybie jazdy w zró˝ni-
cowanym terenie (wersje z nap´dem
na cztery ko∏a).
• Wy∏àczona jest funkcja usuwania
zaparowania przedniej szyby (wersje
bez r´cznie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji).
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciskany
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà).
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Temperatura zewn´trzna jest wy˝sza
ni˝ -5°C.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
(
S. 345)
W nast´pujàcych warunkach praca
silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”. Nie Êwiad-
czy to jednak o usterce uk∏adu „Stop
& Star t”.
• Zostanie w∏àczony uk∏ad klimatyzacji.
• Akumulator jest w trakcie do∏adowy-
wania.
• Akumulator nie jest dostatecznie na-
∏adowany w sytuacji, gdy samochód
by∏ zaparkowany przez d∏ugi czas
i poziom na∏adowania spad∏, obcià˝e-
nie elektryczne jest du˝e, temperatu-
ra elektrolitu w akumulatorze jest bar-
dzo niska lub akumulator jest zu˝yty.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców jest niskie.
• Up∏ynà∏ jedynie krótki czas od wzno-
wienia pracy silnika.
• Samochód jest cz´sto zatrzymywany,
na przyk∏ad na drodze o du˝ym nat´-
3444-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:06 PM Page 344

˝eniu ruchu drogowego.
• Temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika lub temperatura p∏ynu
w skrzyni biegów jest zbyt niska lub
zbyt wysoka.
• Samochód zatrzymany jest na wznie-
sieniu (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà).
• Kierownica jest obracana.
• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Temperatura elektrolitu w akumulato-
rze jest zbyt niska lub zbyt wysoka.
• Zaciski przewodów akumulatora zo-
sta∏y niedawno od∏àczone i ponownie
pod∏àczone.
W nast´pujàcych warunkach praca
silnika zostanie wznowiona po wstrzy-
maniu jej przez uk∏ad „Stop & Star t”,
gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze
warunki:
(Aby praca silnika zosta∏a ponownie
wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”,
nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony (wersje
bez r´cznie sterowanego uk∏adu klima-
tyzacji).
• W∏àczona jest funkcja usuwania za-
parowania przedniej szyby (wersje
bez r´cznie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji).
• Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona z po∏o˝enia D (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà).
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Wybrany jest inny tryb jazdy ni˝
normalny lub ekonomiczny.
• Wybrany jest tryb jazdy po Êniegu
(wersje z nap´dem na cztery ko∏a).
• Wybrany jest tryb jazdy po b∏ocie
i piasku (Mud & Sand) lub tryb jazdy
po kamieniach i sypkim pod∏o˝u
(Rock & Dir t) w trybie jazdy w zró˝ni-
cowanym terenie (wersje z nap´dem
na cztery ko∏a).
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
• Kierownica jest obracana.
• Zostanie wciÊni´ty peda∏ przyspieszenia
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà).
• Samochód zacznie staczaç si´ na
pochy∏oÊci.
W nast´pujàcych warunkach pracasilnika mo˝e zostaç wznowiona po
wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop &
Star t”. (Aby praca silnika zosta∏a po-
nownie wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zosta-
nie kilkakrotnie lub bardzo mocno
naciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji zostanie w∏àczony.
• Jeden z przycisków uk∏adu klimatyzacji
zostanie wciÊni´ty (wy∏àcznik usuwania
zaparowania przedniej szyby itp.).
• Akumulator zostanie roz∏adowany.
Je˝eli pokrywa silnika zostanie
otwarta
Je˝eli pokrywa silnika zostanie
otwar ta, gdy praca silnika zosta∏a
wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”, praca silnika nie zostanie
ponownie wznowiona. W takiej sytu-
acji silnik mo˝na uruchomiç wed∏ug
normalnej procedury. (
S. 213, 215)
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar-
tà pokrywà silnika pokrywa zostanie
zamkni´ta, uk∏ad „Stop & Star t” nie b´-
dzie dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokryw´
silnika, wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF, odcze-
kaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a nast´pnie
ponownie uruchomiç silnik.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy
praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji: Je˝eli w∏àczony jest
automatyczny tryb pracy uk∏adu klimaty-
zacji, gdy praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”, intensywnoÊç
nawiewu zostanie zmniejszona lub wen-
tylator w uk∏adzie klimatyzacji zostanie
wy∏àczony w celu zmniejszenia zmian
temperatury we wn´trzu.
Aby zapewniç pe∏nà wydajnoÊç uk∏adu
klimatyzacji, gdy samochód jest zatrzy-
many, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop &
Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparo-
waniu
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania
z przedniej szyby. (
S. 373, 378)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zapa-
rowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop &
Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywa-
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu345
4
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:06 PM Page 345

nia pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli z uk∏adu klimatyzacji wydobywa
si´ nieprzyjemny zapach
• Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji:
Je˝eli czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad „Stop & Star t” ustawiony
jest na „D∏u˝szy” nale˝y zmieniç go na
„Standardowy”. Je˝eli nieprzyjemny za-
pach utrzymuje si´ pomimo ustawienia
czasu na „Standardowy” nale˝y wy∏à-
czyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àcznikiem
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
• Wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji:
Wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àczni-
kiem uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania
uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Czas dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t”,
gdy uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony,
mo˝e zostaç zmieniony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
(
S. 113, 122). (Czas dzia∏ania uk∏adu
„Stop & Star t”, gdy uk∏ad klimatyzacji jest
wy∏àczony, nie mo˝e byç zmieniany.)
WyÊwietlanie stanu uk∏adu
„Stop & Start”
Od uruchomienia:
Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzyma-
nia pracy silnika przez uk∏ad „Stop &
Star t” od momentu uruchomienia silni-
ka do jego wy∏àczenia.
Czas ten zostaje wyzerowany po ka˝dym
wy∏àczeniu silnika.
Komunikaty wyÊwietlane na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
W poni˝szych sytuacjach na wyÊwiet-
laczu wielofunkcyjnym pojawi si´
i komunikat ostrzegawczy.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„NaciÊnij mocniej peda∏ hamulca,
aby w∏àczyç”*
• Peda∏ hamulca zasadniczego nie
zosta∏ wystarczajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego
zostanie wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´dzie
dzia∏a∏.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
„Akumulator niezgodny ze specyfi-
kacjà”
• Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieod-
powiedni do pracy z uk∏adem „Stop &
Star t”.
Zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
„¸adowanie akumulatora”
• Akumulator nie jest dostatecznie
na∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwi-
lowo niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne
jest do∏adowanie akumulatora. Po krót-
kim czasie wstrzymywanie pracy silnika
b´dzie mo˝liwe.
• Mo˝e byç przeprowadzane ∏adowanie
odÊwie˝ajàce.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie
oko∏o godziny i praca uk∏adu zostanie
wznowiona.
• Komunikat jest wyÊwietlany na sta∏e
(ponad godzin´)
Akumulator mo˝e byç zu˝yty. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„Uk∏ad Stop & Star t niedost´pny”
• Uk∏ad „Stop & Star t” jest chwilowo
wy∏àczony.
Zostawiç uruchomiony silnik przez
pewien czas.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwar tej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç
silnik, odczekaç oko∏o 30 sekund lub
d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie urucho-
miç silnik.
„W przygotowaniu”
• Samochód prowadzony jest na du˝ej
wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców jest niskie.*
3464-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 346

Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione,
je˝eli podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji”
• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy
temperatura zewn´trzna jest zbyt wy-
soka lub zbyt niska.
Uk∏ad klimatyzacji dzia∏a, gdy ró˝nica
pomi´dzy ustawionà temperaturà
a temperaturà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
Je˝eli praca silnika zostanie wznowiona
po wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„W przygotowaniu”*
Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kil-
kakrotnie lub bardzo mocno wciÊni´ty.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione
po krótkim okresie pracy silnika oraz
gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji”
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub
klimatyzacja jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
„¸adowanie akumulatora”
• Akumulator nie jest dostatecznie
na∏adowany.
Silnik zosta∏ uruchomiony w celu
do∏adowania akumulatora. Dzia∏anie
uk∏adu zostanie wznowione po krótkim
okresie pracy silnika.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wznowiona przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„Stop & Star t jest aktywny. Wybierz po∏.
N i wciÊn. sprz´g∏o, aby uruch. pon.”*
• Je˝eli praca silnika zosta∏a wstrzyma-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy
dêwignia skrzyni biegów zosta∏a prze-
stawiona w po∏o˝enie inne ni˝ N,
a peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ wciÊni´ty.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.*: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka
kontrolna uk∏adu „Stop & Star t” zacznie
migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny,
nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à
mocà, system audio mo˝e zostaç wy-
∏àczony w celu zmniejszenia zu˝ycia
energii z akumulatora. Aby uniknàç
wy∏àczenia systemu audio, nale˝y
utrzymywaç umiarkowany poziom
g∏oÊnoÊci.
Je˝eli system audio zostanie wy∏àczo-
ny, aby ponownie go w∏àczyç, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, odczekaç
3 sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie
prze∏àczyç w stan ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àcze-
niu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç uruchomiony. Aby przywró-
ciç dzia∏anie systemu audio, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie
dwukrotnie wykonaç poni˝szà czyn-
noÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON, a nast´pnie
w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 510
Gdy miga lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu
„Stop & Star t”. Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „Usterka
uk∏adu Stop & Start. Odwiedê stacj´
obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu347
4
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 347

Materia∏y eksploatacyjne powin-
ny byç dostosowane do ni˝szych
temperatur otoczenia.
• Olej silnikowy.
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
• P∏yn w zbiorniku spryskiwaczy.
Zleciç pracownikowi serwisu
sprawdzenie stanu akumulatora.
Za∏o˝yç na wszystkie cztery ko∏a
opony zimowe i ewentualnie za-
opatrzyç si´ w ∏aƒcuchy przeciw-
poÊlizgowe na przednie ko∏a.*
Wszystkie opony muszà byç jedna-
kowego rozmiaru i marki, zaÊ ∏aƒ-
cuchy przeciwpoÊlizgowe muszà
byç dopasowane do rozmiaru kó∏.
*: ¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nie mogà
byç zak∏adane na opony 235/55R19.
3644-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych
Przed rozpocz´ciem jazdy
w warunkach zimowych nale˝y
wykonaç niezb´dne zabiegi
przygotowawcze i czynnoÊci
kontrolne w samochodzie.
Nale˝y równie˝ dostosowaç
sposób prowadzenia samocho-
du do warunków pogodowych.
Przygotowanie do sezonu
zimowego
OSTRZE˚ENIE
Jazda na oponach zimowych
Przestrzeganie poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci pozwoli ograniczyç ryzyko
wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty panowania nad samo-
chodem i w efekcie do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y u˝ywaç opon o zalecanym
rozmiarze.
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe
ciÊnienie w ogumieniu.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci
i nie przekraczaç war toÊci maksymal-
nej dla zastosowanych opon zimo-
wych, wynikajàcej z indeksu pr´dkoÊci.
Opony zimowe powinny byç za∏o˝o-
ne na wszystkie ko∏a.
Jazda z ∏aƒcuchami przeciwpoÊli-
zgowymi (z wyjàtkiem wersji wy-
posa˝onych w opony 235/55R19)
Przestrzeganie poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci pozwoli ograniczyç ryzyko
wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e uniemo˝-
liwiç bezpieczne prowadzenie samo-
chodu i w efekcie doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Z ∏aƒcuchami przeciwpoÊlizgowymi
na ko∏ach nie nale˝y przekraczaç
okreÊlonej dla nich dopuszczalnej
pr´dkoÊci lub pr´dkoÊci 50 km/h –
w zale˝noÊci od tego, która z tych
war toÊci jest ni˝sza.
Unikaç jazdy po drogach o na-
wierzchni nierównej lub z ubytkami.
Unikaç gwa∏townego przyspieszania,
nag∏ych skr´tów, silnego hamowania,
jak równie˝ zmiany biegów powodu-
jàcych silne hamowanie silnikiem.
Przed zakr´tem nale˝y odpowiednio
zmniejszyç pr´dkoÊç, aby zachowaç
mo˝liwoÊç panowania nad samo-
chodem.
Nie u˝ywaç uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) (w nie-
których wersjach).
UWAGA
Naprawa i wymiana opon zimo-
wych (wersje z uk∏adem monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu)
Napraw´ bàdê wymian´ opon zimowych
nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
punktom serwisowym ogumienia.
Zdejmowanie i zak∏adanie opon wià˝e
si´ z ryzykiem spowodowania wadli-
wego dzia∏ania czujników ciÊnienia
i przekaêników sygna∏u w ogumieniu.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 364

1Na górnà cz´Êç cia∏a.
2Na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
3Na stopy.
4Na stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparowania.
Prze∏àczanie pomi´dzy dopro-
wadzaniem powietrza z ze-
wnàtrz a jego recyrkulacjà
Nacisnàç przycisk nawiewu powie-
trza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏àcza
pomi´dzy doprowadzaniem powietrza
z zewnàtrz a jego recyrkulacjà.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji,
Êwieci si´ lampka kontrolna w przycisku
nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego
recyrkulacji.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji ch∏odzenia i osuszania
powietrza
Nacisnàç przycisk „A/C”.
Je˝eli funkcja jest w∏àczona, Êwieci si´
lampka kontrolna w przycisku „A/C”.
Usuwanie zaparowania przed-
niej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci przedniej szyby oraz przednich
bocznych szyb.Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania przedniej szyby.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji
powietrza, nale˝y nacisnàç przycisk na-
wiewu powietrza z zewnàtrz lub jego
recyrkulacji, tak aby wybraç tryb nawie-
wu powietrza z zewnàtrz.
Aby szybciej usunàç zaparowanie
przedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensyw-
noÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´-
te, aby powróciç do poprzedniego trybu,
nale˝y ponownie nacisnàç przycisk usu-
wania zaparowania przedniej szyby.
Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone, Êwieci si´ lampka
kontrolna w przycisku usuwania zaparo-
wania przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane
w celu przywrócenia przejrzystoÊci
tylnej szyby, a w przypadku zewn´trz-
nych lusterek wstecznych równie˝ do
usuwania kropel deszczu, rosy i oblo-
dzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
by i zewn´trznych lusterek wstecznych
jest w∏àczone, Êwieci si´ lampka kontro-
lna w przycisku usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych.
Po up∏ywie oko∏o 60 minut funkcja usu-
wania zaparowania tylnej szyby i ogrze-
wania zewn´trznych lusterek wstecznych
zostaje automatycznie przerwana.
Jednak˝e funkcja usuwania zaparowa-
nia tylnej szyby i ogrzewania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych mo˝e zostaç
przerwana po oko∏o 15 minutach, w za-
le˝noÊci od warunków, w tym tempera-
tury zewn´trznej i poziomu na∏adowania
akumulatora.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb373
5
1 12
23
3
4 4
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 373

Zapach z uk∏adu klimatyzacji na
skutek dzia∏ania uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”
(wersje z uk∏adem wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”)
Nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu „Stop &
Star t”, aby praca silnika zosta∏a
wznowiona.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 439
Podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby zapobiega oblodzeniu
piór wycieraczek i przedniej szyby.
Aby wy∏àczyç lub wy∏àczyç, nale˝ynacisnàç wy∏àcznik podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby.
Gdy podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby jest w∏àczone, Êwieci si´
lampka kontrolna w przycisku.
Podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby zostaje automatycznie
przerwane po pewnym czasie.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmienia si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb375
5
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka zapa-
rowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby, gdy
w warunkach bardzo wysokiej wilgot-
noÊci na zewnàtrz uruchomiony jest
nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica
pomi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i ograni-
czenie widocznoÊci.
Gdy w∏àczona jest funkcja
usuwania zaparowania ze-
wn´trznych lusterek wstecznych
(w niektórych wersjach)
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu kli-
matyzacji d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby (w niektórych
wersjach)
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka opa-
rzenia
Nie dotykaç dolnej cz´Êci przedniej
szyby oraz okolic przednich s∏upków
nadwozia, gdy w∏àczone jest podgrze-
wanie wycieraczek przedniej szyby.
Rozmieszczenie i dzia∏anie
wylotów powietrza
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 375

Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza, nale˝y nacisnàç przycisk na-
wiewu powietrza z zewnàtrz lub jego
recyrkulacji, tak aby wybraç tryb nawie-
wu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zo-
staç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie
przedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensyw-
noÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´-
te, aby powróciç do poprzedniego trybu,
nale˝y ponownie nacisnàç przycisk usu-
wania zaparowania przedniej szyby.
Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone, Êwieci si´ lampka
kontrolna w przycisku usuwania zaparo-
wania przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci tylnej szyby, a w przypadku
zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel desz-
czu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Po up∏ywie oko∏o 60 minut funkcja usu-
wania zaparowania tylnej szyby i ogrze-
wania zewn´trznych lusterek wstecz-
nych zostaje automatycznie przerwana.
Jednak˝e funkcja usuwania zaparowania
tylnej szyby i ogrzewania zewn´trznych lu-
sterek wstecznych mo˝e zostaç przerwa-
na po oko∏o 15 minutach, w zale˝noÊci od
warunków, w tym temperatury zewn´trz-
nej i poziomu na∏adowania akumulatora.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
by i zewn´trznych lusterek wstecznych
jest w∏àczone, Êwieci si´ lampka kontro-
lna w przycisku usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych.
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora
Je˝eli w∏àczona jest automatyczna
praca uk∏adu klimatyzacji, tylko
ustawienia intensywnoÊci nawiewumogà byç zmieniane.
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej „AUTO”.
2Nacisnàç przycisk dostosowania
trybu pracy wentylatora.
3Kolejne naciÊni´cia przycisku
zmieniajà intensywnoÊç nawiewu
w nast´pujàcej kolejnoÊci:
„Ârednio” „¸agodnie” „Szybko”
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest
du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” powoduje osusza-
nie powietrza wydostajàcego si´
z nawiewów, powodujàc szybsze usu-
wanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu,
je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji
powietrza.
Podczas jazdy po zakurzonych
drogach
Nale˝y zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli
po zamkni´ciu wszystkich szyb do wn´-
trza nadal dostaje si´ kurz lub zanie-
czyszczone powietrze, nale˝y wybraç
tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz oraz
ustawiç dowolnà intensywnoÊç nawiewu
z wyjàtkiem wy∏àczenia wentylatora.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub
recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrku-
lacji powietrza skutecznie zapobie-
gnie dostawaniu si´ zanieczyszczo-
nego powietrza do wn´trza samocho-
du i pomo˝e utrzymaç ˝àdanà tem-
peratur´ we wn´trzu samochodu, gdy
temperatura zewn´trzna jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej tempe-
ratury oraz warunków panujàcych we
wn´trzu samochodu mo˝e nastàpiç
automatyczne prze∏àczenie na recyr-
kulacj´ powietrza lub doprowadzanie
powietrza z zewnàtrz.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w try-
bie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, w celu
obni˝enia zu˝ycia paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´-
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb379
5
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 379