TOYOTA RAV4 HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

1914-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
HINWEIS
■Während der Fahrt
●Treten Sie Gas- und Bremspedal während der Fahrt niemals gleichzeitig, da dies
zu einer Begrenzung des Antriebsmoments führen kann.
● Verwenden Sie an einem Hang nicht das Gaspedal oder treten Sie nicht das Gas-
und das Bremspedal gleichzeitig, um das Fahrzeug in Position zu halten.
■ Beim Parken des Fahrzeugs
Stellen Sie den Schalt-/Wählhebel stets auf “P”. Anderenfalls kann das Fahrzeug
weiterrollen oder bei einer versehentlichen Betätigung des Gaspedals plötzlich
beschleunigen.

1924-1. Vor Fahrtantritt
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
HINWEIS
■Vermeiden von Schäden an Fahrzeugteilen
●Halten Sie das Lenkrad nicht längere Zeit am Anschlag.
Dies kann zu Schäden am Servolenkungsmotor führen.
● Überfahren Sie Unebenheiten so langsam wie möglich, um Schäden an Rädern,
Fahrzeugunterboden usw. zu vermeiden.
■ Bei einer Reifenpanne während der Fahrt
Ein platter oder beschädigter Reifen kann zu folgenden Situationen führen. Halten
Sie das Lenkrad fest und treten Sie langsam das Bremspedal, um die Geschwindig-
keit zu reduzieren.
●Es kann schwierig sein, die Kontrolle über das Fahrzeug zu behalten.
● Das Fahrzeug verursacht ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen.
● Das Fahrzeug neigt sich ungewöhnlich stark zu einer Seite.
Vorgehen bei einer Reifenpanne ( →S. 479, 491)
■ Überflutete Straßen
Fahren Sie nie auf nach heftigen Regenfällen usw. überfluteten Straßen, da dies zu
folgenden schweren Schäden an Ihrem Fahrzeug führen könnte:
●Motor stirbt ab
● Kurzschluss in den elektrischen Bauteilen
● Motorschaden durch Wassereintritt
Falls Sie auf einer überfluteten Straße gefahren sind und das Fahrzeug unter Was-
ser stand, lassen Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt Folgendes
überprüfen:
● Funktion der Bremsen
● Veränderungen der Menge und Qualität von Öl und anderen für den Motor, das
Hybrid-Getriebe (Front und Heck [Modelle mit Allradantrieb]) usw. verwendeten
Flüssigkeiten
● Schmierungszustand von Lagern und Radaufhängungsgelenken (wo möglich)
sowie die Funktion aller Gelenke, Lager usw.

193
4
4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Fracht und Gepäck
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln zum Verstauen, zur
Ladekapazität und zur Zuladung.
WARNUNG
■Dinge, die nicht im Gepäckraum mitgeführt werden dürfen
Folgende Gegenstände können einen Brand verursachen, wenn sie im Gepäckraum
verstaut werden:
●Mit Kraftstoff gefüllte Behälter
● Spraydosen
■ Vorsichtsmaßregeln beim Verstauen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann das korrekte Treten der Pedale verhindert werden, die Sicht des
Fahrers kann beeinträchtigt werden oder Gegenstände können Fahrer und Insassen
treffen und so einen Unfall verursachen.
●Verstauen Sie Fracht und Gepäck möglichst immer im Gepäckraum.
● Gepäckstücke im Gepäckraum dürfen nicht über die Rückenlehnen ragen.
● Verstauen Sie Fracht oder Gepäck nicht an folgenden Orten.
• Im Fußraum des Fahrers
• Auf dem Beifahrersitz oder den Rücksitzen (wenn Gegenstände gestapelt wer-
den)
• Auf der Gepäckraumabdeckung (falls vorhanden)
• Auf der Instrumententafel
• Auf dem Armaturenbrett
● Sichern Sie alle Gegenstände, die sich im Innenraum befinden.
● Wenn Sie die Rücksitze umklappen, sollten lange Gegenstände nicht direkt hinter
den Vordersitzen platziert werden.
● Befördern Sie niemals Personen im Gepäckraum. Er ist nicht für Fahrgäste vorge-
sehen. Achten Sie darauf, dass sich alle Insassen auf ihren Sitzen befinden und
den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß angelegt haben. Anderenfalls besteht bei
plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem Unfall
erhöhte Lebens- oder Verletzungsgefahr.

1944-1. Vor Fahrtantritt
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
■Lasten und Verteilung
●Überladen Sie Ihr Fahrzeug nicht.
● Verteilen Sie die Lasten nicht ungleichmäßig.
Eine nicht ordnungsgemäße Beladung kann die Kontrolle über Lenkung oder
Bremsen beeinträchtigen, was zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen
kann.
■ Beim Beladen des Dachgepäckträgers (falls vorhanden)
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln:
●Ordnen Sie die Ladung so an, dass ihr Gewicht gleichmäßig zwischen der Vorder-
und Hinterachse verteilt ist.
● Die Ladung darf auf keinen Fall in Länge und Breite die Fahrzeugabmessungen
überschreiten. ( →S. 528)
● Vergewissern Sie sich vor dem Fahren, dass die Ladung sicher auf dem Dachge-
päckträger befestigt ist.
● Durch Beladen des Dachgepäckträgers verlagert sich der Fahrzeugschwerpunkt
nach oben. Vermeiden Sie hohe Geschwindigkeiten, abruptes Anfahren, scharfes
Abbiegen, plötzliches Bremsen und abrupte Lenkmanöver, da sonst eine unsach-
gemäße Handhabung des Fahrzeugs zum Verlust der Fahrzeugbeherrschung oder
zum Überschlagen des Fahrzeugs und zu tödlichen oder schweren Verletzungen
führen kann.
● Wenn Sie längere Strecken, auf schlechten Straßen oder mit hoher Geschwindig-
keit fahren, halten Sie hin und wieder an, um sicherzustellen, dass sich die Ladung
nicht verlagert hat.
● Die maximale Tragfähigkeit des Dachgepäckträgers beträgt 85 kg.
HINWEIS
■Beim Beladen des Dachgepäckträgers (falls vorhanden)
Achten Sie darauf, die Oberfläche des Schiebedachs (falls vorhanden) nicht zu zer-
kratzen.

195
4
4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Anhängerbetrieb
XFür Armenien, Aserbaidschan, Bosnien und Herzegowina, Georgien,
Mazedonien, Montenegro und Serbien
Toyota rät vom Anhängerbetrieb
mit Ihrem Fahrzeug ab.
Toyota rät außerdem von der
Montage einer Anhängerkupp-
lung oder der Verwendung eines
Anhängerträgers für Rollstühle,
Motorroller, Fahrräder usw. ab.
Ihr Fahrzeug ist nicht für den
Anhängerbetrieb oder für die Ver-
wendung von Anhängerträgern
ausgelegt.

1964-1. Vor Fahrtantritt
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
◆Gewichtsgrenzen
Prüfen Sie vor dem Anhängerbetrieb die zulässige Anhängelast, die zuläs-
sige Gesamtmasse (zGM), die zulässige maximale Achslast und die zuläs-
sige Stützlast. (→S. 528)
◆Anhängerkupplung/Rahmen der Anhängerkupplung
Toyota empfiehlt für Ihr Fahr zeug die Verwendung einer Anhängerkupp-
lung/eines Rahmens der Anhängerkupplung von Toyota. Andere geeig-
nete Produkte vergleichbarer Qualität können ebenfalls verwendet
werden.
XAußer Armenien, Aserbaidschan, Bosnien und Herzegowina, Georgien,
Mazedonien, Montenegro und Serbien
Ihr Fahrzeug dient in erster Linie zur Beförderung von Personen. Das
Fahren mit Anhänger beeinträchti gt Handhabung, Leistungsvermögen,
Bremsleistung, Lebensdauer und Kr aftstoffverbrauch des Fahrzeugs.
Ihre persönliche Sicherheit und Zufriedenheit hängen sehr stark von
der ordnungsgemäßen Verwendung der richtigen Ausrüstung sowie
einer vorsichtigen Fahrweise ab. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der
anderer Personen sollten Sie das Fahrzeug oder den Anhänger nicht
überladen.
Für einen sicheren Anhängerbetrieb ist es wichtig, dass Sie äußerst
vorsichtig fahren und dabei die Eigenschaften und Betriebsbedingun-
gen des Anhängers berücksichtigen.
Schäden oder Funktionsstörungen, die als Folge von kommerziellem
Anhängerbetrieb auftreten, fallen nicht unter die Toyota-Garantie.
Fragen Sie vor dem Fahren mit Anhä nger Ihren Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt n ach weiteren Informationen, da es
dafür von Land zu Land unterschiedlic he gesetzliche Vorschriften gibt.

1974-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Bitte wenden Sie sich für das Anbringen von Anhängerbeleuchtung an einen
Vertragshändler oder eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt. Beachten Sie beim Anbrin-
gen von Anhängerbeleuchtung die geltenden Gesetze.
■Anhängergesamtgewicht und zulässige StützlastAnhängergesamtgewicht
Das Gewicht des Anhängers selbst
plus die Anhängerzuladung dürfen
die maximale Anhängelast nicht
überschreiten. Überhöhtes Gewicht
ist eine Gefahrenquelle. ( →S. 528)
Verwenden Sie für den Anhänger-
betrieb eine Antischlingerkupplung
oder einen Stabilisator (Schlinger-
dämpfer).
Zulässige Stützlast
Verteilen Sie die Anhängerzuladung so, dass die Stützlast größer als 25 kg oder
4 % der Anhängelast ist. Die Stützlast darf das angegebene Gewicht nicht über-
schreiten. ( →S. 528)
Anschließen der Anhängerbeleuchtung
Wichtige Punkte zur Anhängerbeladung
1
2

1984-1. Vor Fahrtantritt
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Hinweisetikett (Herstellerschild)
Zulässige Gesamtmasse
Die Summe aus Fahrer- und Insassengewicht, Gewicht des Gepäcks, Gewicht
der Anhängerkupplung, Leergewicht und Stützlast darf die zulässige Gesamt-
masse nicht um mehr als 100 kg übersteigen. Überhöhtes Gewicht ist eine
Gefahrenquelle.
Zulässige maximale Hinterachslast
Das auf der Hinterachse lastende Gewicht darf die zulässige maximale Achslast
nicht um 15 % oder mehr übersteigen. Überhöhtes Gewicht ist eine Gefahren-
quelle.
Die Werte für die Anhängelast wurden durch Tests auf Meereshöhe gewonnen.
Beachten Sie, dass Motorleistung und Anhängelast in großen Höhen abneh-
men.
XTy p AXTyp B
WARNUNG
■Wenn die zulässige Gesamtmasse oder die zulässige maximale Achslast über-
schritten wird
Überschreiten Sie nicht die vorgeschriebene Geschwindigkeitsbegrenzung für
Anhängerbetrieb in geschlossenen Ortschaften oder 100 km/h, je nachdem, was
niedriger ist.
Ein Missachten dieser Vorsichtsmaßregel kann einen Unfall mit tödlichen oder
schweren Verletzungen zur Folge haben.
1
2

1994-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Einbaupositionen für Anhängerkupplung/Rahmen der Anhängerkupp-
lung und Kugelkopf

2004-1. Vor Fahrtantritt
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)