Chiave TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Manuale duso (in Italian)

3145-2. Procedure di guida
attenersi alle istruzioni.
QQuando la temperatura ambiente è
bassa, ad esempio durante la guida in
inverno
OQuando si avvia il sistema ibrido, la spia
“READY” potrebbe lampeggiare a lungo.
Attendere fino a quando la spia “READY”
non si accenda fissa. Quando la spia è
accesa fissa significa che il veicolo si può
muovere.
OQuando la batteria ibrida (batteria di tra-
zione) è estremamente fredda (al di sotto
di circa -30 °C) a causa della temperatura
esterna, il sistema ibrido potrebbe non
avviarsi. In questo caso, provare ad
avviare nuovamente il sistema ibrido dopo
che la temperatura della batteria ibrida è
aumentata, se la temperatura esterna
migliora o altro.
QRumori e vibrazioni tipici di un veicolo
ibrido
P.90
QSe la batteria da 12 volt è scarica
Il sistema ibrido non può essere avviato utiliz-
zando il sistema di accesso e avviamento
intelligente. Consultare P.600 per riavviare il
sistema ibrido.
QEsaurimento della pila della chiave elet-
tronica
P.198
QCondizioni che influiscono sul funzio-
namento
P.221
QNota per la funzione di accesso
P.222
QFunzione bloccasterzo
ODopo aver portato l’interruttore di alimenta-
zione su OFF e aver aperto e chiuso le
porte, il volante verrà bloccato dalla fun-
zione bloccasterzo. Azionando nuova-
mente l’interruttore di alimentazione si
disattiva automaticamente il bloccasterzo.
OSe non è possibile sbloccare il blocca-
sterzo, sul display multi-informazioni com-
parirà il messaggio “Pulse el interruptor
POWER mientras gira el volante en una de
las direcciones”.Verificare che la leva del cambio sia su P.
Premere brevemente, con decisione l’inter-
ruttore di alimentazione mentre si gira il
volante a sinistra e a destra.
OPer impedire che il motorino del blocca-
sterzo si surriscaldi, il motorino potrebbe
disattivarsi se il sistema ibrido viene
acceso e spento ripetutamente entro un
breve periodo di tempo. In tal caso, evitare
di azionare l’interruttore di alimentazione.
Dopo circa 10 secondi, il motorino del bloc-
casterzo riprenderà a funzionare.
QSe si verifica un’anomalia nel sistema di
accesso e avviamento intelligente
Se sul display multi-informazioni appare il
messaggio “Avaria sistema di accesso e
avviamento intelligente.”, il sistema potrebbe
non funzionare correttamente. Far controllare
immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
QSe la spia “READY” non si accende
Se la spia “READY” non si accende neanche
dopo aver eseguito le procedure corrette per
avviare il veicolo, rivolgersi immediatamente
a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
QSe c’è un’anomalia nel sistema ibrido
P.97
QPila della chiave elettronica
P.537
QUso dell’interruttore di alimentazione
OSe non si preme brevemente e a fondo
l’interruttore, la modalità dell’interruttore di
alimentazione potrebbe rimanere invariata
o il sistema ibrido potrebbe non avviarsi.
OSe si tenta di riavviare il sistema ibrido
immediatamente dopo aver portato l’inter-
ruttore di alimentazione su OFF, in alcuni

457
6
6-1. Uso dell’impianto dell’aria condizionata e dello sbrinatore
Accessori interni
OIl livello di carica della batteria ibrida (bat- teria di trazione) è basso
OLa temperatura esterna è estremamente rigida
OIl sistema ibrido è freddo (ad esempio, dopo essere rimasto per un periodo pro-lungato a basse temperature)
QSbrinatore parabrezza
Quando si sbrina il parabrezza con l’impianto
dell’aria condizionata comandato a distanza, lo sbrinamento potrebbe non essere suffi-ciente poiché la potenza è ridotta rispetto al
normale funzionamento dell’aria condizio- nata. Inoltre, l’esterno del parabrezza potrebbe appannarsi a causa della tempera-
tura esterna, dell’umidità o della temperatura impostata dell’aria condizionata.
QUso del riscaldatore tramite l’impianto dell’aria condizionata comandato a
distanza
OSe la temperatura esterna è bassa, il
riscaldamento potrebbe risultare insuffi- ciente a causa della potenza limitata dell’aria condizionata.
OQuando lo scambiatore di calore esterno è ricoperto di brina, le prestazioni del riscal-
damento potrebbero ridursi a causa del passaggio automatico alla funzione di rimozione della brina. ( P.448)
QFunzione di sicurezza
Tutte le porte sbloccate verranno bloccate
automaticamente quando il sistema è in fun- zione. Le luci di emergenza lampeggiano per segnalare che le porte sono state bloccate o
che l’impianto è stato spento.
QCondizioni che influiscono sul funzio- namento
 P.221
QQuando l’impianto dell’aria condizio- nata comandato a distanza è in fun-
zione
OA seconda delle condizioni operative
dell’impianto dell’aria condizionata coman- dato a distanza, il compressore del condi-zionatore d’aria o la ventola di
raffreddamento potrebbero attivarsi gene- rando dei rumori.Tuttavia, ciò non indica un’anomalia.
OI comandi dell’aria condizionata, ecc. non funzionano mentre è in funzione l’impianto dell’aria condizionata comandato a
distanza.
QEsaurimento della pila della chiave elet- tronica
 P.198
QQuando la pila della chiave elettronica è completamente esaurita
 P.537
QPersonalizzazione
L’impostazione (ad esempio, l’accensione
tramite “A/C” sul radiocomando a distanza) può essere modificata. (Funzioni personaliz-zabili: P.622)
AVVISO
QPrecauzioni relative all’impianto dell’aria condizionata comandato a distanza
ONon utilizzare l’impianto se sono pre-
senti persone nell’abitacolo. Anche se l’impianto è in funzione, la temperatura interna potrebbe aumen-
tare o scendere a causa di funzioni come lo spegnimento automatico. Bam-
bini ed animali rimasti nell’abitacolo potrebbero subire colpi di calore, disi-dratazione o ipotermia, con il rischio di
lesioni gravi, anche letali.
OA seconda dell’ambiente circostante, il raggio d’azione del radiocomando a
distanza potrebbe essere maggiore del previsto. Prestare attenzione all’ambiente circostante il veicolo e azio-
nare l’interruttore solo se necessario.
ONon premere “A/C” sul radiocomando a distanza se il cofano è aperto. L’aria
condizionata potrebbe entrare acciden- talmente in funzione ed oggetti estranei potrebbero essere risucchiati nella ven-
tola di raffreddamento elettrica.

4626-2. Uso delle luci interne
Posizione interruttore su apertura porta
(collegato alla porta)
Quando si apre una porta mentre la posi-
zione porta è attiva, le luci si accendono.
1 Attivazione accensione all’apertura
porta
2 Spegnimento delle luci
QLuce interna posteriore
1 Spegnimento della luce
2 Attivazione accensione all’apertura
porta
Quando si apre una porta mentre la posi-
zione porta è attiva, la luce si accende.
3 Accensione della luce
Accensione/spegnimento delle luci
QSistema di illuminazione accesso
Le luci si accendono/spengono automatica- mente in base alla modalità dell’interruttore di alimentazione, alla presenza della chiave
elettronica, se le porte vengono bloc- cate/sbloccate e se le porte vengono aperte/chiuse.
QPer evitare che la batteria da 12 volt si
scarichi
Le luci interne si spegneranno automatica- mente dopo 20 minuti, se rimangono accese quando si porta l’interruttore di alimentazione
su OFF.
QLe luci interne si accenderanno auto- maticamente nei seguenti casi
Se si attiva (gonfia) uno degli airbag SRS oppure in caso di urto posteriore violento, le
luci interne si accendono automaticamente. Le luci interne si spengono automaticamente dopo circa 20 minuti.
È possibile spegnere manualmente le luci interne. Tuttavia, per evitare ulteriori colli-sioni, è consigliabile lasciarle accese finché
la sicurezza non è garantita. (Le luci interne potrebbero non accendersi automaticamente a seconda della forza
dell’impatto e delle condizioni dell’urto).
QPersonalizzazione
Le impostazioni (ad es. il ritardo con cui si spengono le luci) possono essere modificate. (Funzioni personalizzabili: P.634)
Uso delle luci di cortesia

465
6
6-3. Uso dei vani portaoggetti
Accessori interni
Sbloccaggio con chiave meccanica
Bloccaggio con chiave meccanica
Apertura (sollevare la leva)
Sollevare il coperchio premendo il pul-
sante per sbloccarlo.
QVassoio del vano console
Questo vassoio può essere rimosso e riposto
sul fondo del vano console.
AVVISO
QOggetti che non dovrebbero essere
lasciati a bordo del veicolo
Non lasciare occhiali, accendini o bombo- lette spray nei vani portaoggetti, perché se la temperatura dell’abitacolo aumenta può
verificarsi quanto segue:
Ogli occhiali si possono deformare a causa del calore o spaccarsi se entrano a contatto con altri oggetti.
OGli accendini o le bombolette spray pos-sono esplodere. Entrando in contatto con altri oggetti, l’accendino potrebbe
prendere fuoco o la bomboletta spray potrebbe emettere dei gas provocando un incendio.
Vano portaoggetti
AVVISO
QAvvertenze per la guida
Tenere il vano portaoggetti chiuso. In caso
di frenata improvvisa o sterzata brusca, potrebbe verificarsi un incidente in cui un occupante potrebbe essere colpito dal
vano portaoggetti aperto o dagli oggetti riposti al suo interno.
A
B
C
Vano console
AVVISO
QAvvertenze per la guida
Mantenere il vano console chiuso.
In caso di incidenti o frenate improvvise gli occupanti potrebbero subire lesioni.

4786-4. Uso degli altri accessori interni
QPunti importanti relativi al caricabatterie wireless
OSe non viene rilevata la presenza della chiave elettronica nell’abitacolo, la ricarica non può essere effettuata. Se si apre e
chiude la portiera, la ricarica potrebbe essere temporaneamente sospesa.
ODurante la ricarica, la temperatura del cari-cabatterie wireless e del dispositivo porta- tile aumenta, ma questo non è indice di
anomalie. Se durante la ricarica un dispositivo porta-tile si scalda, la ricarica potrebbe essere
interrotta dalla funzione di protezione del dispositivo portatile. In tal caso, riprendere la ricarica una volta che la temperatura del
dispositivo portatile sia diminuita significati- vamente.
OIl dispositivo potrebbe non caricarsi del tutto se lo si usa durante la ricarica. Non si tratta di un’anomalia.
OSe si usa un cellulare in prossimità di un caricabatterie wireless, la sensibilità del
ricevitore e la velocità di trasmissione potrebbero ridursi.
QRumori di funzionamento
Quando si attiva l’alimentazione, il sistema emette un rumore mentre ricerca il disposi-
tivo portatile, tuttavia questo non è indice di anomalie.
QPulizia del caricabatterie wireless
 P.486
QEtichetta delle avvertenze sull’uso del caricabatterie wireless
Sul caricabatterie wireless è presente un’eti-
chetta. Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta.
AVVISO
QAvvertenze per la guida
Durante la guida, per ragioni di sicurezza il
conducente non deve usare le funzioni del dispositivo portatile mentre questo è in ricarica.
QPrecauzioni relative all’interferenza con dispositivi elettronici
I portatori di pacemaker cardiaci impianta- bili, pacemaker terapeut ici di risincronizza-
zione cardiaca o defibrillatori-cardioverter impiantabili, nonché i pazienti che utiliz-zando altri tipi di dispositivi elettromedicali,
devono rivolgersi al medico per conoscere le precauzioni d’uso del caricabatterie wireless. L’uso del caricabatterie wireless
potrebbe influire sui dispositivi elettromedi- cali.
QPer evitare danni o ustioni
Osservare le seguenti precauzioni.
Il mancato rispetto di questa precauzione può causare anomalie e danni al disposi-tivo, oltre a incendi e ustioni dovuti al surri-
scaldamento.
ONon interporre oggetti metallici tra la zona di ricarica e il dispositivo portatile durante la ricarica
ONon appoggiare contenitori di liquidi, come acqua, sul caricabatterie wireless.
ONon attaccare adesivi, oggetti metallici, ecc. alla zona di ricarica o al dispositivo portatile
ONon coprire con un panno durante la ricarica
ONon caricare dispositivi portatili diversi
da quelli designati
ONon cercare di aprir e il dispositivo per smontarlo o modificarlo
ONon sottoporlo ad urti o forti sollecita-zioni

479
6
6-4. Uso degli altri accessori interni
Accessori interni
Abbassare il bracciolo per l’uso.
Quando si è seduti sul sedile è possi-
bile sostenersi utilizzando la maniglia di
assistenza montata sul soffitto.
NOTA
QSituazioni in cui la funzione potrebbe
non operare correttamente
Nelle seguenti condizioni, il caricabatterie potrebbe non funzionare correttamente
OIl dispositivo portatile è completamente carico
OÈ presente un oggetto estraneo tra la zona di ricarica e il dispositivo portatile
OIl dispositivo portatile si surriscalda a
causa della ricarica
OLa superficie di ricarica del dispositivo portatile è rivolta verso l’alto
OIl dispositivo portatile non è stato alline-ato con la zona di ricarica
OIn caso di vicinanza a un ripetitore TV,
una centrale elettrica, una stazione di rifornimento, una stazione radio, display di grandi dimensioni, aeroporti o altre
strutture che generano onde radio di forte intensità o rumore elettrico
OQuando la chiave elettronica è a con-
tatto con/coperta dai seguenti oggetti metallici
• Schede rivestite da un foglio di alluminio
• Pacchetti di sigarette con un foglio di
alluminio all’interno
• Borsette o portafogli in metallo
• Monete
• Scaldini per le mani in metallo
• Supporti quali CD e DVD
OQuando altre chiavi con radiocomando (che emettono onde radio) vengono
usate nelle vicinanze
Inoltre, escludendo i casi precedenti, se il
caricabatterie non funziona correttamente
o la spia di funzionamento lampeggia
costantemente, si deve presumere che il
caricabatterie wireless presenti delle ano-
malie. Contattare un concessionario
Toyota autorizzato.
QPer prevenire avarie o la corruzione dei dati
ODurante la ricarica, non avvicinare al
caricabatterie tessere magnetiche quali carte di credito, carte contactless o sup-porti di registrazione magnetici, ecc.,
per evitare di perdere dati se si smagne- tizzano. Inoltre, non avvicinare al carica-batterie alcuno strumento di precisione,
per esempio un orologio da polso, ecc. in quanto potrebbe subire danni.
ONon lasciare i dispositivi portatili nell’abi-
tacolo. Con il veicolo esposto al sole, la temperatura nell’abitacolo potrebbe salire e causare danni al dispositivo.
QPer evitare che la batteria da 12 volt si scarichi
Se il sistema ibrido è spento, non usare il caricabatterie wireless per lungo tempo.
Bracciolo
NOTA
QPer evitare danni al bracciolo
Non esercitare pressioni eccessive sul bracciolo.
Maniglie di assistenza

7
481
7
Manutenzione e cura
Manutenzione e cura
7-1. Manutenzione e cura
Pulizia e protezione dell’esterno
del veicolo ........................... 482
Pulizia e protezione degli interni
del veicolo ........................... 485
7-2. Manutenzione
Manutenzione necessaria...... 488
7-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni da osservare durante
la manutenzione “fai da te”.. 490
Cofano ................................... 492
Posizionamento del cric da officina
............................................ 493
Vano motore .......................... 495
Batteria da 12 volt.................. 500
Pneumatici ............................. 503
Pressione di gonfiaggio pneumatici
............................................ 523
Cerchi .................................... 524
Filtro dell’aria condizionata .... 526
Pulizia del filtro e della bocchetta di
aspirazione aria del convertitore
c.c./c.c. ................................ 530
Sostituzione del gommino del tergi-
cristallo ................................ 534
Pila della chiave elettronica ... 537
Controllo e sostituzione dei fusibili
............................................ 539
Lampadine ............................. 542

4827-1. Manutenzione e cura
7-1.Manutenz ion e e c ura
Procedendo dall’alto verso il basso,
spruzzare acqua in abbondanza
sulla carrozzeria, sui passaruota e
sul sottoscocca del veicolo per
rimuovere i residui di polvere e
sporco.
Lavare la carrozzeria con una spu-
gna o un panno morbido, ad esem-
pio di camoscio.
Per rimuovere macchie particolar-
mente tenaci, usare shampoo per
auto e sciacquare a fondo con
acqua.
Rimuovere tutta l’acqua.
Incerare il veicolo quando il rivesti-
mento impermeabile si deteriora.
Se l’acqua non si imperla sulla superficie
pulita, applicare la cera quando la carrozze-
ria si è raffreddata.
QPrima del lavaggio
Controllare che lo sportello tappo del serba-
toio e lo sportellino della porta di ricarica del
veicolo siano del tutto chiusi.
QLavaggio automatico
OPrima di procedere al lavaggio del veicolo:
• Ripiegare gli specchietti
• Spegnere il sistema del portellone poste-
riore motorizzato (se in dotazione)
Iniziare il lavaggio dalla parte anteriore del
veicolo. Prima di ripartire, ricordarsi di aprire
gli specchietti.
OLe spazzole utilizzate nei lavaggi automa-tici possono graffiare la superficie del vei-
colo e i componenti (cerchi, ecc.),
danneggiandone la vernice.
OIn alcuni lavaggi automatici potrebbe non
essere possibile lavare lo spoiler poste-
riore. È anche più probabile che il veicolo
possa subire danni.
QLavaggio ad alta pressione
Per evitare che l’acqua entri nell’abitacolo,
non avvicinare la punta della lancia alle fes-
sure intorno alle porte o ai bordi dei finestrini
e non mantenere il getto diretto su questi
punti.
QNota per il sistema di accesso e avvia-
mento intelligente
Se la maniglia della porta si bagna mentre la
chiave elettronica si trova nel raggio
d’azione, la porta potrebbe bloccarsi e sbloc-
carsi ripetutamente. In tal caso, eseguire le
procedure correttive elencate di seguito per
lavare il veicolo:
OMentre il veicolo viene lavato, mantenere
la chiave ad almeno 2 m di distanza dal
veicolo. (Fare attenzione a non farsi rubare
la chiave).
OAttivare la modalità di risparmio energetico
della chiave elettronica per disattivare il
sistema di accesso e avviamento intelli-
gente. (P.221)
QCerchi e copricerchi
ORimuovere immediatamente lo sporco uti-
lizzando un detergente neutro.
OSciacquare il detergente con acqua subito
dopo l’uso.
OPer evitare di danneggiare la vernice,
osservare le seguenti precauzioni.
• Non utilizzare detergenti acidi, alcalini o
abrasivi.
• Non utilizzare spazzole con setole dure.
• Non utilizzare detergente sui cerchi
quando sono caldi, ad esempio dopo aver
guidato o lasciato parcheggiato il veicolo in
presenza di temperature elevate.
QRivestimento idrorepellente dei fine-
strini laterali anteriori (esclusi i deflet-
tori)
OPer prolungare nel tempo l’efficacia del
rivestimento idrorepellente, adottare le
Pulizia e protezione
dell’esterno del veicolo
Eseguire le operazioni seguenti
per proteggere il veicolo e mante-
nerlo in condizioni ottimali:
Istruzioni per la pulizia

4907-3. Manutenzione “fai da te”
7-3.Manutenz ion e “ fa i da te”Precauzioni da osservare
durante la manutenzione
“fai da te”
Se si esegue personalmente la
manutenzione del veicolo, assicu-
rarsi di seguire le procedure cor-
rette illustrate nelle sezioni
seguenti.
Manutenzione
ComponentiParti e attrezzi
Stato batteria da
12 volt (P.500)
•Grasso
• Chiave convenzionale
(per bulloni sui morsetti
dei terminali)
Livello refrige-
rante
motore/unità di
gestione elet-
trica (P.497)
• “Toyota Super Long
Life Coolant” (refrige-
rante Toyota di durata
superiore) o un refrige-
rante simile di alta qua-
lità, a base di glicole
etilenico, che non con-
tenga silicato, ammina,
nitrito o borati, prodotto
con la tecnologia degli
acidi organici ibridi di
lunga durata
“Toyota Super Long
Life Coolant” è premi-
scelato con il 50% di
refrigerante e il 50% di
acqua deionizzata.
• Imbuto (usato esclusi-
vamente per aggiun-
gere refrigerante)
Livello olio
motore
(P.495)
• “Toyota Genuine Motor
Oil” (olio motore origi-
nale Toyota) o equiva-
lente
• Straccio o carta
• Imbuto (usato esclusi-
vamente per aggiun-
gere olio motore)
Fusibili (P.539)
• Fusibile con lo stesso
amperaggio dell’origi-
nale
Bocchetta di
aspirazione aria
del convertitore
c.c./c.c.
(P.530)
• Aspirapolvere, ecc.,
• Cacciavite a stella
Lampadine
(P.542)
• Lampadina con lo
stesso codice e la
stessa potenza dell’ori-
ginale
• Cacciavite a stella
• Cacciavite a testa
piatta
• Chiave
Radiatore e con-
densatore
(P.498)

Pressione di
gonfiaggio pneu-
matici
(P.523)• Manometro per la pres-
sione degli pneumatici
• Fonte di aria com-
pressa
Liquido lavavetro
(P.499)
• Acqua o liquido lavave-
tro contenente anti-
gelo (per il periodo
invernale)
• Imbuto (usato esclusi-
vamente per aggiun-
gere acqua o liquido
lavavetro)
ComponentiParti e attrezzi

5007-3. Manutenzione “fai da te”
La batteria da 12 volt è ubicata sul lato
destro del vano bagagli.
QPrima della ricarica
Durante la ricarica, la batteria da 12 volt pro- duce gas di idrogeno infiammabile ed esplo-sivo. Osservare quindi le seguenti
precauzioni prima di procedere alla ricarica:
OSe la batteria da 12 volt viene ricaricata
mentre è installata sulla vettura, accertarsi che il cavo di massa sia scollegato.
OAssicurarsi che l’interruttore di alimenta-zione sul caricabatteria sia spento mentre si collegano o scollegano i cavi del carica-
batteria alla batteria da 12 volt.
QDopo aver ricaricato/ricollegato la bat- teria da 12 volt
Il sistema ibrido potrebbe non avviarsi. Atte- nersi alla seguente pr ocedura per inizializ-
zare il sistema.
1 Portare la leva del cambio su P.
2 Aprire e chiudere una porta.
3 Riavviare il sistema ibrido.
OPotrebbe non essere possibile sbloccare le
porte utilizzando il sistema di accesso e avviamento intelligente subito dopo avere ricollegato la batteria da 12 volt. In questo
caso, utilizzare il radiocomando a distanza o la chiave meccanica per bloccare/sbloc-care le porte.
OAvviare il sistema ibrido con l’interruttore di alimentazione in ACC. Il sistema ibrido
NOTA
QNon utilizzare liquidi diversi dal
liquido lavavetro
Non utilizzare acqua saponata o antigelo per il motore al posto del liquido lavavetro.Ciò può causare striature sulle superfici
verniciate del veicolo, oltre a danneggiare la pompa, con conseguenti problemi di erogazione del liquido lavavetro.
QDiluizione del liquido lavavetro
Se necessario, diluire il liquido lavavetro con acqua.Fare riferimento alle temperature di conge-
lamento elencate sul contenitore del liquido lavavetro.
Batteria da 12 volt
Posizione