engine TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1022-1. Υβριδικό σύστημα plug-in
(→Σελ.208) εμφανίζεται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών, η ηλεκτρική
οδήγηση (οδήγηση με τη χρήση του ηλε-
κτροκινητήρα μόνο) μπορεί να ακυρωθεί
και να χρησιμοποιηθούν ο βενζινοκινη-
τήρας και ο ηλεκτροκινητήρας μαζί, ανά-
λογα με την κατάσταση (η ηλεκτρική
οδήγηση θα επιστρέψει αυτόματα μόλις
καταστεί και πάλι εφικτή).
Η
ηλεκτρική οδήγηση μπορεί να ακυρω-
θεί αυτόματα στις ακόλουθες περιπτώ-
σεις
*1:
●Όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι
μεγαλύτερη από 135 km/h (84 mph).
●Όταν χρειάζεται προσωρινά ισχύς, για
παράδειγμα όταν το πεντάλ γκαζιού
πατηθεί δυνατά ή σε περίπτωση από-
τομης επιτάχυνσης.
*2
●Όταν η θερμοκρασία του υβριδικού
συστήματος είναι υψηλή.
Το όχημα έχει παραμείνει στον ήλιο,
έχει κινηθεί σε ανωφέρεια, με υψηλές
ταχύτητες, κτλ.
●Όταν η θερμοκρασία του υβριδικού
συστήματος είναι χαμηλή.
●Όταν ο θερμαντήρας είναι ενεργοποι-
ημένος ενώ η εξωτερική θερμοκρασία
είναι κάτω από περίπου -10°C (14°F).
●Όταν ο διακόπτης ξεθαμπώματος
παρμπρίζ είναι πατημένος.
(→Σελ.516)
●Όταν το σύστημα κρίνει ότι ο βενζινο-
κινητήρας πρέπει να ξεκινήσει.
*1:Ο βενζινοκινητήρας μπορεί επίσης να
λειτουργεί σε περιπτώσεις διαφορετι-
κές από τις παραπάνω, ανάλογα με
τις συνθήκες.
*2:Κατά την οδήγηση στο πρόγραμμα
AUTO EV/HV. Ακόμη και στο πρό-
γραμμα EV, ο βενζινοκινητήρας μπο-
ρεί να ξεκινήσει, ανάλογα με την
κατάσταση της υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης).
■Εάν στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών εμφανιστεί το μήνυμα
«Engine Started to Protect System
EV driving unavailable» (Ο κινητή-
ρας ξεκίνησε για την προστασία
του συστήματος, η ηλεκτρική οδή-
γηση δεν είναι διαθέσιμη)
Η ηλεκτρική οδήγηση μπορεί να ακυρω-
θεί προκειμένου να προστατευθεί το
υβριδικό σύστημα, κ.λπ.
Στην περίπτωση αυτή, οδηγήστε με τον
βενζινοκινητήρα έως ότου γίνει αυτόματη
επαναφορά στην ηλεκτρική οδήγηση.
■Συνθήκες στις οποίες ο βενζινοκι-
νητήρας μπορεί να μην σταματήσει
Ο βενζινοκινητήρας ξεκινά και σταματά
αυτόματα. Ωστόσο, μπορεί να μην στα-
ματά αυτόματα στις ακόλουθες περι-
πτώσεις
*:
●Κατά το ζέσταμα του βενζινοκινητήρα
●Κατά τη φόρτιση της υβριδικής μπατα-
ρίας (μπαταρία κίνησης)
●Όταν η θερμοκρασία της υβριδικής
μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) είναι
υψηλή ή χαμηλή
●Όταν ο διακόπτης ξεθαμπώματος
παρμπρίζ είναι πατημένος.
(→Σελ.516)
*:Ανάλογα με τις συνθήκες, ο βενζινοκι-
νητήρας ενδέχεται επίσης να μην στα-
ματά αυτόματα και σε άλλες
περιπτώσεις, εκτός αυτών που ανα-
φέρονται παραπάνω.
■Ήχοι και κραδασμοί ειδικά σε ένα
υβριδικό όχημα
Ενδέχεται να μην υπάρχει ήχος από τον
βενζινοκινητήρα ή κραδασμοί παρόλο
που το όχημα είναι σε θέση να κινηθεί
με την ενδεικτική λυχνία “READY” αναμ-
μένη. Για ασφάλεια, εφαρμόστε το χει-
ρόφρενο και βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός
αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση
P κατά την
στάθμευση.
Οι ακόλουθοι ήχοι ή κραδασμοί ενδέχε-
ται να παρουσιαστούν όταν το υβριδικό
σύστημα λειτουργεί, δεν πρόκειται για
δυσλειτουργία.

205
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Με το πάτημα του διακόπτη
«ODO TRIP», γίνεται εναλλαγή
μεταξύ των στοιχείων του οδόμε-
τρου, μετρητής ταξιδιού Α, μετρη-
τής ταξιδιού Β και φωτεινότητα για
τον φωτισμό του πίνακα οργάνων.
Όταν εμφανίζεται ο μετρητής
ταξιδιού, εάν πατήσετε και κρα-
τήσετε πατημένο τον διακόπτη, ο
μετρητής ταξιδιού θα μηδενιστεί.
Όταν εμφανίζεται η
ένδειξη ελέγ-
χου φωτισμού πίνακα οργάνων,
εάν πατήσετε και κρατήσετε
πατημένο τον διακόπτη, θα προ-
σαρμοστεί η φωτεινότητα των
φώτων του πίνακα οργάνων.
■Προσαρμογή φωτεινότητας πίνακα
οργάνων
Τα επίπεδα της φωτεινότητας του
πίνακα οργάνων, μπορούν να προσαρ-
μοστούν ξεχωριστά όταν τα πίσω φώτα
είναι αναμμένα ή σβηστά. Ωστόσο, όταν
το περιβάλλον είναι πολύ φωτεινό (διάρ-
κεια ημέρας, κλπ.), η φωτεινότητα του
πίνακα οργάνων δεν θα αλλάζει με το
άναμμα των πίσω φώτων.
Το ρολόι μπορεί να ρυθμιστεί στο
σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων.
Ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο κατόχου
για το σύστημα πλοήγησης και
πολυμέσων» ή στο «Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πολυμέ-
σων».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
●Ο κινητήρας ενδέχεται να υπερθερ-
μαίνεται εάν στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών εμφανίζεται το
μήνυμα «Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερμο-
κρασία ψυκτικού κινητήρα, σταμα-
τήστε σε ασφαλές μέρος, βλ.
εγχειρίδιο κατόχου). Στην περί-
πτωση αυτή, σταματήστε αμέσως
το όχημα σε ασφαλές μέρος και
ελέγξτε τον κινητήρα αφού κρυώσει
τελείως. (→Σελ.692)
Χρήση του διακόπτη
«ODO TRIP»
Ρύθμιση του ρολογιού

6548-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνη-
σης του οχήματος, ένα μήνυμα που ζητά
τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής
ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε την
οδηγία του
μηνύματος και μετακινήστε
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα ή μια
εικόνα σχετικά με την κατάσταση
ανοίγματος/κλεισίματος ενός εξαρτή-
ματος ή με την αναπλήρωση ενός
αναλώσιμου
Επιβεβαιώστε το μέρος που υποδεικνύ-
εται από την οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών ή μια προειδοποιητική λυχνία
και έπειτα εκτελέστε τη μέθοδο αποκα-
τάστασης, π.χ. κλείσιμο της ανοικτής
πόρτας
ή αναπλήρωση ενός αναλώσι-
μου.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ακολουθήστε τις σχετικές οδη-
γίες.
• «Blind Spot Monitor Unavailable»
(Σύστημα Ένδειξης Τυφλού Σημείο μη
διαθέσιμο) (→Σελ.450, 653)• «RCTA Unavailable» (RCTA μη δια-
θέσιμο) (→Σελ.450, 653)
• «Engine Coolant Temp High» (Υψηλή
θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα)
(→Σελ.692)
• «Exhaust Filter Full» (Φίλτρο εξάτμι-
σης πλήρες) (→Σελ.497)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία. Σταματήστε αμέσως το
όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της
οδήγησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.
• «Plug-in charging system
malfunction» (Δυσλειτουργία του
συστήματος φόρτισης plug-in)
• «Hybrid System Malfunction» (Δυσλει-
τουργία
υβριδικού συστήματος)
• «Charging System Malfunction»
(Δυσλειτουργία του συστήματος φόρ-
τισης)
• «Check Engine» (Ελέγξτε τον κινη-
τήρα)
• «Hybrid Battery System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος υβριδικής μπατα-
ρίας)
• «Accelerator System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος γκαζιού)
• «Smart Entry & Start System
Malfunction» (Δυσλειτουργία του
συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία. Αμέσως απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
• «Oil Pressure Low» (Χαμηλή πίεση
λαδιού)
• «Braking Power Low» (Χαμηλή ισχύς
πέδησης)

655
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, το όχημα μπορεί
να έχει μείνει από καύσιμο. Σταματή-
στε το όχημα σε ασφαλές μέρος και,
αν η στάθμη του καυσίμου είναι
χαμηλή, ανεφοδιάστε το όχημα.
• «Hybrid System Stopped.» (Το υβρι-
δικό σύστημα σταμάτησε.)
• «Engine Stopped.» (Ο κινητήρας
έσβησε.)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance required for DCDC
converter cooling parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση για τα
εξαρτήματα ψύξης του μετατροπέα
DC/DC. Βλέπε Εγχειρίδιο Κατόχου.),
το φίλτρο μπορεί να είναι φραγμένο,
το στόμιο εισαγωγής αέρα μπορεί να
είναι μπλοκαρισμένο ή ενδέχεται να
υπάρχει διάκενο στον αγωγό. Για τον
λόγο αυτό, εκτελέστε την ακόλουθη
διαδικασία διόρθωσης.
•Εάν το στόμιο
εισαγωγής αέρα ή το
φίλτρο του μετατροπέα DC/DC είναι
βρώμικα, εκτελέστε τη διαδικασία που
αναφέρεται στη Σελ.606 για να τα
καθαρίσετε.
•Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανίζεται όταν το στόμιο εισαγω-
γής αέρα και το φίλτρο του μετατρο-
πέα DC/DC δεν είναι βρώμικα,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για έλεγχο του οχήματος.
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «12-Volt
Battery Charging System Malfunction
Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual» (Δυσλειτουργία του συστή-
ματος φόρτισης μπαταρίας 12 Volt.
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος. Βλέπε
Εγχειρίδιο Κατόχου.)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο
σύστημα φόρτισης του οχήματος. Θα
πρέπει να κάνετε στην άκρη και να στα-
ματήσετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνα-
τότητα να το κάνετε με ασφάλεια.
Ενώ εμφανίζεται
αυτό το μήνυμα, οι λει-τουργίες του κλιματισμού, κ.λπ., ενδέχε-
ται να περιορίζονται μερικώς
προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση
ισχύος της μπαταρίας 12 Volt.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Hybrid
System Overheated Output Power
Reduced» (Το υβριδικό σύστημα
υπερθερμάνθηκε Ισχύς εξόδου μει-
ωμένη)
Το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί κατά
την οδήγηση υπό δύσκολες συνθήκες
λειτουργίας. (Για παράδειγμα, κατά την
οδήγηση σε μεγάλου μήκους, απότομη
ανηφόρα ή κατά την οδήγηση σε από-
τομη ανηφόρα με την όπισθεν.)
Μέθοδος αντιμετώπισης: →Σελ.692
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of
N Position» (Η μπαταρία κίνησης
πρέπει να προστατευτεί Αποφύ-
γετε τη χρήση της θέσης N)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση Ν.
Καθώς η υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) δεν μπορεί να φορτιστεί όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση
Ν, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart»
(Ημπαταρία κίνησης πρέπει να
προστατευτεί Επιλέξτε τη θέση P
για επανεκκίνηση)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν το
φορτίο της υβριδικής μπαταρίας (μπατα-
ρία κίνησης) έχει μειωθεί πάρα πολύ
διότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει
παραμείνει στη θέση Ν για ορισμένο
χρονικό διάστημα.
Κατά τη λειτουργία του
οχήματος, επι-
λέξτε τη θέση P και επανεκκινήστε το
υβριδικό σύστημα.

6568-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift to
P when Parked» (Επιλέξτε τη θέση
P όταν σταθμεύσετε)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν η πόρτα
του οδηγού ανοίξει, χωρίς την απενερ-
γοποίηση του διακόπτη ισχύος, με τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε οποιαδή-
ποτε θέση εκτός της P.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση P.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift is
in N Release Accelerator Before
Shifting» (Ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων βρίσκεται στη θέση N. Απε-
λευθερώστε το πεντάλ γκαζιού
πριν αλλάξετε σχέση)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν το πεντάλ
γκαζιού έχει πατηθεί και ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Ελευθερώστε το πεντάλ γκαζιού και
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των
στη θέση D ή R.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Press
Brake when Vehicle is Stopped
Hybrid System may Overheat»
(Πατήστε το φρένο όταν το όχημα
είναι σταματημένο Μπορεί να
υπερθερμανθεί το υβριδικό
σύστημα)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν πατάτε το
πεντάλ του γκαζιού για να διατηρήσετε
το όχημα στη θέση του, ενώ έχετε στα-
ματήσει σε ανηφόρα, κλπ.
Εάν αυτό συνεχίζεται, το υβριδικό
σύστημα μπορεί να
υπερθερμανθεί.
Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού
και πατήστε το πεντάλ φρένου.
■Εάν το μήνυμα «Auto Power OFF to
Conserve Battery»(Αυτόμ. Απε-
νεργ. για εξοικον. μπαταρίας.)
εμφανιστεί
Η ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της
λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης.
Την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το
υβριδικό σύστημα, αφήστε το να λει-
τουργήσει για περίπου 5 λεπτά ώστε η
μπαταρία 12 Volt να επαναφορτιστεί.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Oil Level Low Add or Replace»
(Χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα,
απαιτείται προσθήκη ή αντικατά-
σταση)
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα ενδέχεται
να είναι χαμηλή. Ελέγξτε τη στάθμη του
λαδιού κινητήρα και, εάν χρειάζεται,
προσθέστε λάδι. Αυτό το μήνυμα μπορεί
να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταμα-
τημένο σε κλίση. Μετακινήστε το όχημα

σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το
μήνυμα εξαφανίζεται.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας (εφόσον
υπάρχει)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (→Σελ.402, 639)
●Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης
(PCS)*
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)*
●Αυτόματη Λειτουργία Προβολέων
(Auto High Beam - AHB)*
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)*
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ,
με λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων
*
*
:Εφόσον υπάρχει
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual» (Cruise Control
με ραντάρ μη διαθέσιμο Ανατρέξτε
στο βιβλίο οδηγιών χρήσης) (εφό-
σον υπάρχει)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
και λειτουργία παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων (εφόσον υπάρχει)
δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντιμε-
τώπισης: →Σελ.402)

6928-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας 12 Volt
●Για πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας
12 Volt, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Μετά την αντικατάσταση, προσαρ-
τήστε σταθερά τον εύκαμπτο
σωλήνα εξαγωγής και την τάπα του
στην οπή εξαγωγής της αντικατε-
στημένης μπαταρίας 12 Volt. Εάν
δεν τοποθετηθεί σωστά, ενδέχεται
να διαρρέουν αέρια (υδρογόνο) στο
εσωτερικό του οχήματος, και υπάρ-
χει κίνδυνος ανάφλεξης και έκρη-
ξης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης, κτλ.
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
Ο αποκλειστικός πόλος εκκίνησης με
καλώδια μπαταρίας πρέπει να χρησι-
μοποιείται κατά τη φόρτιση της μπα-
ταρίας 12 Volt από άλλο όχημα, σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
εκκίνηση άλλου οχήματος με καλώδια
μπαταρίας.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Τα παρακάτω ενδέχεται να
υποδηλώνουν ότι το όχημά
σας υπερθερμαίνεται.
Η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού (→Σελ.194) ανάβει ή ανα-
βοσβήνει ή παρατηρείται
απώλεια ισχύος του υβριδικού
συστήματος. (Για παράδειγμα,
η ταχύτητα του οχήματος δεν
αυξάνεται.)
Εμφανίζεται το μήνυμα
«Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος

Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) ή «Hybrid System
Overheated Output Power
Reduced» (Το υβριδικό
σύστημα υπερθερμάνθηκε
Μειωμένη απόδοση ισχύος)
στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών.
Ατμός εξέρχεται κάτω από το
καπό.

693
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού ανάβει ή αναβοσβήνει ή
εμφανίζεται το μήνυμα
«Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού, ενώ
κατόπιν σβήστε το
υβριδικό
σύστημα.
2Εάν βλέπετε ατμό:
Ανασηκώστε προσεκτικά το
καπό, αφού ο ατμός υποχωρή-
σει.
Εάν δεν βλέπετε ατμό:
Ανασηκώστε προσεκτικά το
καπό.3Αφότου το υβριδικό σύστημα
κρυώσει επαρκώς, επιθεωρήστε
τους εύκαμπτους σωλήνες και
τον κορμό του ψυγείου (ψυγείο)
για τυχόν διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξηςΕάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
4Η στάθμη του ψυκτικού είναι
ικανοποιητική εάν βρίσκεται
μεταξύ των γραμμών «FULL»
και «LOW» στο δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «FULL»
Γραμμή «LOW»
Διαδικασίες διόρθωσης
A
B
A
B
C

6948-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
5Προσθέστε ψυκτικό εάν χρειάζε-
ται.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο ψυκτικό
κινητήρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
νερό σε περίπτωση ανάγκης.
Εάν προστέθηκε νερό σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, απευθυνθείτε το
συντομότερο δυνατόν σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
6Εκκινήστε το υβριδικό σύστημα
και ενεργοποιήστε το σύστημα
κλιματισμού για να ελέγξετε εάν
ο ανεμιστήρας ψύξης του
ψυγείου λειτουργεί, καθώς και
για διαρροές ψυκτικού υγρού
από το ψυγείο ή τους εύκα-
μπτους σωλήνες.
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν το
σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
αμέσως μετά από εκκίνηση με κρύο
κινητήρα. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστή-
ρας λειτουργεί, ελέγχοντας τον ήχο του
ανεμιστήρα και τη ροή αέρα. Εάν είναι
δύσκολο να τα ελέγξετε αυτά, προσαρ-
μόστε τον διακόπτη ελέγχου θερμοκρα-
σίας στη ρύθμιση «LO» και γυρίστε τον
διακόπτη «A/C» στη
θέση ON και OFF.
Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε και απε-
νεργοποιήστε το σύστημα κλιματισμού
επαναλαμβανόμενα. (Ο ανεμιστήρας
ενδέχεται να μην λειτουργεί σε θερμο-
κρασίες παγετού.)
7Εάν ο ανεμιστήρας δεν λειτουρ-
γεί:
Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα αμέσως και απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Εάν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Απευθυνθείτε στον πλησιέ-
στερο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
8Ελέγξτε
εάν το μήνυμα «Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual» (Υψηλή θερμοκρασία
ψυκτικού κινητήρα Σταματήστε
σε ασφαλές μέρος Ανατρέξτε
στο βιβλίο οδηγιών χρήσης)
εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Εάν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται:
Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα και απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Εάν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται
:
Απευθυνθείτε στον πλησιέ-
στερο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.