TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Odblokowanie za pomocà
mechanicznego kluczyka
Zablokowanie za pomocà
mechanicznego kluczyka
Otwieranie (pociàgnàç dêwigni´
do góry)W celu otwarcia pokrywy schowka
nacisnàç przycisk, aby zwolniç jej
zamek.
Tacka wewnàtrz schowka w Êrodko-
wej konsoli
Tack´ mo˝na wyjàç i umieÊciç na spo-
dzie Êrodkowej konsoli.
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków469
6
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w schowkach
Nie nale˝y pozostawiaç okularów, za-
palniczek oraz pojemników z gazem,
poniewa˝ gdy wzroÊnie temperatura
w pojeêdzie, mo˝e to spowodowaç:
W wyniku dzia∏ania wysokiej tempe-
ratury okulary mogà ulec zdeformo-
waniu lub p´kni´ciu, je˝eli b´dà
styka∏y si´ z innymi przedmiotami
w schowku.
Zapalniczki lub pojemniki z gazem
mogà wybuchnàç. W wyniku kon-
taktu z innymi przedmiotami znajdu-
jàcymi si´ w schowku zapalniczka
mo˝e wywo∏aç po˝ar, a z pojemnika
z gazem mo˝e zostaç uwolniony
gaz, stwarzajàc ryzyko po˝aru.
Schowek w desce rozdzielczej
Schowek w Êrodkowej konsoli
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek powinien byç zamkni´ty. W ra-
zie gwa∏townego hamowania lub nag∏e-
go skr´tu otwar ta pokrywa schowka lub
przedmioty w nim umieszczone mogà
doprowadziç do wypadku.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek w Êrodkowej konsoli powi-
nien byç zamkni´ty. W razie gwa∏tow-
nego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku, mo˝e dojÊç do powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 469

óZ przodu
óZ ty∏u
OpuÊciç pod∏okietnik.
óZ przodu
óZ ty∏u
Uchwyty na butelki
Przed w∏o˝eniem butelki do uchwytu
nale˝y jà szczelnie zamknàç.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝-
liwe umieszczenie butelki w uchwycie
ze wzgl´du na jej kszta∏t lub wielkoÊç.
4706-3. U˝ywanie schowków
Uchwyty na kubkiUchwyty na butelki
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach
na kubki
W uchwytach na kubki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza kubkami lub aluminiowymi
puszkami z napojami. Inne przedmioty
nie mogà byç umieszczane w uchwy-
tach na kubki, nawet je˝eli sà zamkni´te.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç obra-
˝enia cia∏a. W miar´ mo˝liwoÊci goràce
napoje nale˝y zakrywaç, aby nie grozi∏y
poparzeniem.
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza butelkami.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç ob-
ra˝enia cia∏a.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 470

Nacisnàç pokryw´.
óPo stronie kierowcy
óPo stronie pasa˝era na przednim
fotelu
óZ przodu Êrodkowej konsoli
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
S. 479
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków471
6
UWAGA
Przedmioty, które nie powinny
byç przechowywane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç otwar tej butelki, szklanki
lub kubka z p∏ynnà zawar toÊcià. Za-
war toÊç mo˝e ulec rozlaniu, zaÊ
szklanka mo˝e zostaç st∏uczona.
Dodatkowy schowek
(w niektórych wersjach)
Uchwyt na karty (wersje z kie-
rownicà po prawej stronie)
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Dodatkowy schowek powinien byç
zamkni´ty.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, mo˝e dojÊç
do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w dodatko-
wym schowku
W dodatkowym schowku nie wolno
umieszczaç przedmiotów ci´˝szych
ni˝ 200 g.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
niespodziewanego otwarcia schowka
i wypadni´cia z niego przedmiotów, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Otwierana tacka
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 471

PodnieÊç zaczep.
Zaczepy te s∏u˝à do unieruchomienia
luênych elementów baga˝u.
Pociàgajàc taÊm´ do góry, podnieÊç
pod∏og´ baga˝nika.
4726-3. U˝ywanie schowków
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w otwieranej
tacce
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci podczas umieszcza-
nia przedmiotów na otwar tej tacy.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, przedmioty
umieszczone na tacy mogà spaÊç.
Mogà one spaÊç, np. pod peda∏ powo-
dujàc rozproszenie kierowcy, co mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Nie umieszczaç przedmiotów, które
∏atwo mogà si´ przesunàç lub sto-
czyç.
Nie umieszczaç przedmiotów uk∏a-
danych jeden na drugim, które b´dà
wystawa∏y ponad kraw´dê tacy.
Nie umieszczaç przedmiotów, które
mog∏yby wystawaç ponad kraw´dê
tacy.
Wyposa˝enie baga˝nika
Zaczepy do umocowania
baga˝u
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli zaczepy do umocowania
baga˝u nie sà u˝ywane
Zaczepy do umocowania baga˝u po-
winny byç schowane, aby nie grozi∏y
spowodowaniem obra˝eƒ.
Pod∏oga baga˝nika
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 472

Pociàgajàc taÊm´ do góry, podnieÊç
pod∏og´ baga˝nika.
W schowku mo˝e byç przechowywany
np. przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym.
óWersje bez ko∏a zapasowego
óWersje wyposa˝one w ko∏o zapa-
sowe
Mocowanie zas∏ony baga˝nika
1Âcisnàç koƒcówki zas∏ony ba-
ga˝nika i w∏o˝yç we wg∏´bienie.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków473
6
OSTRZE˚ENIE
Podczas regulacji wysokoÊci
pod∏ogi baga˝nika
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów na pod∏odze baga˝nika
podczas jej regulacji. W przeciwnym
razie mo˝e dojÊç do przyci´cia palców
lub zranienia.
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Je˝eli pod∏oga baga˝nika zosta∏a usu-
ni´ta, przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
jà z powrotem zamontowaç.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝ona
luzem pod∏oga baga˝nika lub przedmio-
ty znajdujàce si´ pod pod∏ogà baga˝ni-
ka mogà stanowiç zagro˝enie dla osób
w kabinie.
Tacka pod pod∏ogà baga˝nika
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Je˝eli pod∏oga baga˝nika zosta∏a usu-
ni´ta, przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
jà z powrotem zamontowaç.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝ona
luzem pod∏oga baga˝nika lub przed-
mioty znajdujàce si´ na tacce pod
pod∏ogà baga˝nika mogà stanowiç
zagro˝enie dla osób w kabinie.
Zas∏ona baga˝nika (w nie-
których wersjach)
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 473

2Rozciàgnàç zas∏on´ i zaczepiç
w odpowiednich uchwytach.
Zdejmowanie zas∏ony baga˝nika
1Odczepiç zas∏on´ baga˝nika
z prawego oraz lewego mocowa-
nia i pozwoliç, by si´ zwin´∏a.
2Âcisnàç koƒcówki zas∏ony ba-
ga˝nika i podnieÊç jà do góry.Przechowywanie zas∏ony ba-
ga˝nika (z wyjàtkiem wersji
z pe∏nowymiarowym ko∏em
zapasowym)
1PodnieÊç pod∏og´ baga˝nika
i wyjàç boczne os∏ony.
2Wsunàç obie koƒcówki zas∏ony
baga˝nika we wg∏´bienie.
4746-3. U˝ywanie schowków
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania zas∏ony
baga˝nika
Nale˝y upewniç si´, ˝e zas∏ona ba-
ga˝nika zosta∏a odpowiednio zamo-
cowana lub schowana. W razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub wypadku zas∏ona baga˝-
nika mo˝e spowodowaç powa˝ne
obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y niczego k∏aÊç na zas∏o-
n´ baga˝nika. W razie gwa∏townego
hamowania, nag∏ego skr´tu lub wy-
padku przedmioty umieszczone na
zas∏onie baga˝nika mogà spowodo-
waç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 474

Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków475
6
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno pozwalaç dzieciom na
wspinanie si´ po zas∏onie baga˝ni-
ka. Wspinanie mo˝e spowodowaç
uszkodzenie zas∏ony baga˝nika,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Zabezpieczenie zas∏ony baga˝nika
przed uszkodzeniem
Nie nale˝y niczego k∏aÊç na zas∏on´
baga˝nika. Podczas zwijania zas∏ony
baga˝nika, przedmioty mogà zostaç
w niej uwi´zione, uszkadzajàc jà
i generujàc ha∏as.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 475

1W celu ustawienia os∏ony w pozycji
czo∏owej nale˝y jà opuÊciç w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏, zwolniç z zaczepu i odchy-
liç na bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç lus-
terko osobiste.
Lampka przy lusterku osobistym za-
Êwieca si´ po odsuni´ciu os∏ony.
Automatyczne wy∏àczanie oÊwietle-
nia lusterka osobistego w celu
unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia lusterka osobi-
stego pozostanà w∏àczone, gdy przycisk
rozruchu zostanie prze∏àczony w stan
OFF, wy∏àczà si´ one automatycznie po
oko∏o 20 minutach.
Popielniczka mo˝e byç montowana
w uchwycie na kubek.
Gniazda elektryczne s∏u˝à do zasi-
lania urzàdzeƒ o nast´pujàcych
parametrach:
12 V: Urzàdzenia o poborze pràdu
4766-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia lusterka oso-
bistego d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
PrzenoÊna popielniczka
(w niektórych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
Gdy nie jest wykorzystywana
Popielniczka powinna byç zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku otwar ta po-
krywa popielniczki mo˝e spowodowaç
obra˝enia lub mo˝e dojÊç do rozsypa-
nia popio∏u.
W celu unikni´cia ryzyka spo-
wodowania po˝aru
Papierosy i zapa∏ki nale˝y ca∏kowi-
cie zgasiç, zanim zostanà wrzucone
do popielniczki, a nast´pnie dok∏ad-
nie zamknàç popielniczk´.
Nie wk∏adaç do popielniczki papieru
ani jakichkolwiek innych materia∏ów
∏atwopalnych.
Gniazda elektryczne
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 476

nieprzekraczajàcym 10 A.
230 V (pràd zmienny): Urzàdzenia
o poborze mocy nieprzekraczajàcej
150 W.
12 V
óPrzednie
Otworzyç pokryw´ gniazda elek-
trycznego.
óW Êrodkowej konsoli (w niektórych
wersjach)
Otworzyç pokryw´ schowka i otwo-
rzyç pokryw´ gniazda elektrycznego.
óW baga˝niku
Otworzyç pokryw´ gniazda elek-
trycznego.230 V (pràd zmienny)
Otworzyç pokryw´ gniazda elek-
trycznego.
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Przed wy∏àczeniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Nale˝y od∏àczyç urzàdzenia elektryczne
wyposa˝one w funkcj´ ∏adowania, takie
jak np. przenoÊne ∏adowarki do telefonów.
Je˝eli urzàdzenia takie pozostanà pod-
∏àczone, to hybrydowy uk∏ad nap´dowy
mo˝e nie zostaç prawid∏owo wy∏àczony.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia477
6
UWAGA
Je˝eli gniazda elektryczne nie sà
u˝ywane
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
gniazd elektrycznych, gdy gniazda
elektryczne nie sà u˝ywane, powinny
byç zamkni´te.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´
do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcie.
W celu unikni´cia ryzyka przepa-
lenia bezpiecznika
12 V: Nie pod∏àczaç urzàdzeƒ o po-
borze pràdu przekraczajàcym 10 A
przy zasilaniu 12 V.
230 V (pràd zmienny): Nie pod∏à-
czaç urzàdzeƒ o poborze mocy
przekraczajàcej 150 W. Je˝eli do
gniazda elektrycznego zostanie
pod∏àczone urzàdzenie o napi´ciu
230 V i poborze mocy przekraczajà-
cej 150 W, uk∏ad zabezpieczajàcy
spowoduje odci´cie zasilania.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 477

Gniazda USB do ∏adowania przysto-
sowane sà do zasilania urzàdzeƒ
zewn´trznych o pràdzie do 2,1 A
i napi´ciu 5 V.
Gniazda USB do ∏adowania prze-
znaczone sà jedynie do ∏adowania
urzàdzeƒ. Nie sà przystosowane do
przesy∏ania danych lub innych celów.
W zale˝noÊci od urzàdzenia prze-
noÊnego mo˝e ono nie byç prawi-
d∏owo ∏adowane. Przed pod∏àcze-
niem urzàdzenia do gniazda nale˝y
zapoznaç si´ z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
U˝ywanie gniazd USB do ∏ado-
wania
óW Êrodkowej konsoli (w niektórych
wersjach)
Typ A:
Otworzyç pokryw´ schowka i otwo-
rzyç pokryw´ gniazda.Typ B:
óTylne
Otworzyç pokryw´ gniazda.
Gniazda USB do ∏adowania dzia∏ajà,
gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ACC lub ON.
Sytuacje, w których gniazda USB
do ∏adowania mogà nie dzia∏aç
prawid∏owo
Gdy pod∏àczone jest urzàdzenie
o poborze pràdu przekraczajàcym
2,1 A przy napi´ciu 5 V.
Gdy pod∏àczone jest urzàdzenie
przeznaczone do komunikacji z kom-
puterem, takie jak pami´ç USB.
4786-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gni-
azd elektrycznych d∏u˝ej, ni˝ to jest
konieczne.
Urzàdzenia przystosowane do
napi´cia 230 V (pràd zmienny)
które mogà nie dzia∏aç prawi-
d∏owo
Niektóre urzàdzenia przystosowane do
napi´cia 230 V (pràd zmienny) mogà
nie dzia∏aç prawid∏owo, nawet je˝eli ich
pobór mocy nie przekracza 150 W:
Urzàdzenia wymagajàce impulsu
wysokiej mocy rozruchowej.
Urzàdzenia pomiarowe przetwarza-
jàce precyzyjne dane.
Inne urzàdzenia wymagajàce wyjàt-
kowo stabilnego zasilania.
Gniazda USB do ∏adowania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 478