TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

RAV4 PHEV
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

RAV4 Plug-in Hybrid_OM_OM42E06SK_(EE)
1
6
5
4
3
2
8
7
9
Obrazový registerVyhľadanie podľa obrázka
Bezpečnosť
a zabezpečenie
Pozorne si prečítajte
(Hlavné témy: Detská sedačka, zabezpečovací systém)
Plug-in hybridný
systém
Vlastnosti plug-in hybridného systému, spôsob nabíjania
atď.
(Hlavné témy: Pokyny pre jazdu, spôsoby nabíjania)
Informácie
o stave vozidla
a indikátory
Výklad informácií týkajúcich sa jazdy
(Hlavné témy: Prístroje, multiinformačný displej)
Pred jazdouOtváranie a zatváranie dverí a okien, úprava pred jazdou
(Hlavné témy: Kľúče, dvere, sedadlá, elektricky ovládané okná)
JazdaOvládanie a informácie, ktoré sú potrebné pre jazdu
(Hlavné témy: Štartovanie hybridného systému, tankovanie)
Vybavenie
interiéru
Používanie vybavenia interiéru
(Hlavné témy: Klimatizácia, úložné priestory)
Údržba
a starostlivosť
Starostlivosť o vaše vozidlo a postupy pri údržbe
(Hlavné témy: Interiér a exteriér, žiarovky)
Keď nastanú
problémy
Čo robiť v prípade poruchy a núdze
(Hlavné témy: Vybitie 12V akumulátora, defekt pneumatiky)
Technické údaje
vozidla
Technické údaje vozidla, prispôsobiteľné funkcie
(Hlavné témy: Palivo, olej, tlak hustenia pneumatík)
RegisterVyhľadanie podľa príznaku
Vyhľadanie podľa abecedy

2OBSAH
Pre vašu informáciu.........................6
Ako čítať túto príručku ..................... 9
Ako vyhľadávať ............................. 10
Obrazový register .......................... 12
1-1. Pre bezpečné používanie
Pred jazdou........................... 32
Pre bezpečnú jazdu .............. 33
Bezpečnostné pásy .............. 35
SRS airbagy.......................... 39
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov .............. 46
1-2. Bezpečnosť detí
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ............... 47
Jazda s deťmi ....................... 49
Detské zádržné systémy....... 50
1-3. Asistencia v prípade núdze
eCall...................................... 66
1-4. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra................ 77
Systém dvojitého zamykania.. 78
Alarm .................................... 79
2-1. Plug-in hybridný systém
Vlastnosti plug-in hybridného
systému .............................. 84
Pokyny pre plug-in hybridný
systém ................................ 93
Pokyny pre jazdu s plug-in
hybridným vozidlom ............ 99
Dojazd EV ........................... 102
2-2. Nabíjanie
Nabíjacie zariadenie ........... 105
AC nabíjací kábel................ 108
Zamykanie a odomykanie veka
nabíjacieho otvoru
a nabíjacieho konektora ... 121
Zdroje elektrického prúdu, ktoré
môžu byť použité .............. 124
Spôsoby nabíjania .............. 126
Tipy pre nabíjanie ............... 130
Čo musíte vedieť pred
nabíjaním .......................... 132
Ako nabíjať ......................... 135
Používanie funkcie plánu
nabíjania ........................... 143
Používanie
"režim Môj priestor" .......... 152
Keď nemôže byť vykonané
nabíjanie ........................... 155
3-1. Prístrojová doska
Výstražné kontrolky
a indikátory ....................... 166
Prístroje a ukazovatele ....... 172
Multiinformačný displej ....... 178
Projekčný displej ................. 189
Obrazovka monitora energie/
spotreby ............................ 194
4-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče .................................. 200
1Bezpečnosť a zabezpečenie
2Plug-in hybridný systém
3Informácie o stave vozidla
a indikátory
4Pred jazdou

3OBSAH
1
6
5
4
3
2
8
7
9
4-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bočné dvere........................ 203
Zadné dvere........................ 207
Systém Smart Entry & Start . 221
4-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá................... 267
Zadné sedadlá .................... 269
Pamäť jazdnej polohy ......... 271
Opierky hlavy ...................... 274
4-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant.................................. 276
Vnútorné spätné zrkadlo ..... 277
Digitálne spätné zrkadlo ..... 278
Vonkajšie spätné zrkadlá .... 287
4-5. Otváranie, zatváranie okien
a strešného okna
Elektricky ovládané okná .... 288
Panoramatické strešné
okno .................................. 291
5-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ................ 298
Náklad a batožina ............... 304
Ťahanie prívesu .................. 305
5-2. Postupy pre jazdu
Spínač POWER
(zapaľovania) .................... 313
Hybridná prevodovka .......... 318
Páčka smerových svetiel .... 322
Parkovacia brzda ................ 323
Pridržanie brzdy .................. 326
5-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ............ 328
AHB (Automatické diaľkové
svetlá) ............................... 330
Spínač hmlových svetiel ..... 334
Stierače a ostrekovače čelného
skla ................................... 334
Stierač a ostrekovač zadného
okna .................................. 337
5-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže............................... 338
5-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense .......... 341
PCS (Predkolízny systém) .. 352
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ......... 359
RSA (Asistent dopravných
značiek) ............................ 369
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom...... 373
Tempomat........................... 384
Obmedzovač rýchlosti ........ 387
BSM (Sledovanie slepého
uhla).................................. 389
Parkovací asistent .............. 410
PKSB (Brzda uľahčujúca
parkovanie) ....................... 417
Funkcia PKSB
(statické objekty)............... 421
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu)..................... 426
Spínač voľby jazdného
režimu ............................... 430
Režim Trail.......................... 431
Systém GPF (Filter pevných
častíc) ............................... 432
Asistenčné jazdné systémy .. 433
5Jazda

4OBSAH
5-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ..... 439
Pokyny pre úžitkové
vozidlá .............................. 443
6-1. Používanie systému
klimatizácie a odhmlievania
Automatický systém
klimatizácie ....................... 448
Diaľkovo ovládaný systém
klimatizácie ....................... 456
Vyhrievanie volantu/
vyhrievanie predných sedadiel/
vyhrievanie a ventilácia
predných sedadiel/Vyhrievanie
zadných sedadiel .............. 458
6-2. Používanie osvetlenia interiéru
Prehľad osvetlenia interiéru .. 461
6-3. Používanie úložných
priestorov
Prehľad úložných priestorov . 464
Vybavenie batožinového
priestoru............................ 468
6-4. Používanie ďalšieho vybavenia
interiéru
Ďalšie vybavenie interiéru... 471
7-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana exteriéru
vozidla .............................. 484
Čistenie a ochrana interiéru
vozidla .............................. 487
7-2. Údržba
Požiadavky na údržbu ........ 489
7-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou .................... 491
Kapota ................................ 493
Umiestnenie podlahového
zdviháku ........................... 494
Motorový priestor ................ 496
12V akumulátor................... 502
Pneumatiky ......................... 504
Tlak hustenia pneumatík..... 525
Kolesá ................................. 526
Filter klimatizácie ................ 528
Čistenie vetracieho otvoru
prívodu vzduchu filtra DC/DC
prevodníka ........................ 531
Výmena gumičky stieračov .. 535
Batéria elektronického
kľúča ................................. 538
Kontrola a výmena poistiek .. 540
Žiarovky .............................. 543
6Vybavenie interiéru
7Údržba a starostlivosť

5OBSAH
1
6
5
4
3
2
8
7
9
8-1. Základné informácie
Varovné svetlá .................... 556
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ................ 556
Ak vozidlo uviazne v stúpajúcej
vode .................................. 557
8-2. Postupy v prípade núdze
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ......................... 558
Keď máte podozrenie na
poruchu............................. 562
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka alebo zaznie
výstražný bzučiak ............. 563
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ............................ 573
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá bez rezervného
kolesa) .............................. 576
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá s rezervným
kolesom) ........................... 588
Keď hybridný systém
neštartuje .......................... 597
Keď stratíte kľúče................ 599
Keď nie je možné otvoriť dvierka
palivovej nádrže................ 599
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje .......................... 600
Keď sa vybije
12V akumulátor ................ 602
Keď sa vozidlo prehrieva .... 608
Keď vozidlo uviazne............ 612
9-1. Technické údaje
Údaje o údržbe (palivo,
hladina oleja atď.) ............. 614
Informácie o palive.............. 623
9-2. Prispôsobenie
Prispôsobiteľné funkcie ...... 624
9-3. Inicializácia
Položky pre inicializáciu ...... 639
Čo robiť, keď...
(Riešenie problémov) ...... 642
Abecedný register .............. 645
8Keď nastanú problémy9Technické údaje vozidla
Register

6
Všimnite si prosím, že táto príručka
sa vzťahuje na všetky modely a vy-
svetľuje všetko vybavenie, vrátane
voliteľného. Z toht o dôvodu tu mô-
žete nájsť niektor é vysvetlenia pre
vybavenie, ktorým vaše vozidlo nie
je vybavené.
Všetky údaje obsiahnuté v tejto prí-
ručke sú aktuálne v dobe tlače.
Avšak podľa zásady spoločnosti
Toyota o neustál om zlepšovaní vý-
robkov si vyhrádzame právo vyko-
návať zmeny kedykoľvek bez
upozornenia.
Vozidlo zobrazené na obrázkoch sa
môže od vášho vozidla líšiť vo vyba-
vení podľa špecifikácií.
Na trhu sú dostupné originálne ná-
hradné diely Toyota, ako aj veľké
množstvo iných náh radných dielov
a príslušenstva pre vozidlá Toyota.
Ak je rozhodnuté, že niektorý z origi-
nálnych dielov alebo príslušenstva
Toyota dodávaných s vozidlom je
nutné vymeniť, Toyota odporúča,
aby ste pre výmenu použili originál-
ne diely alebo prísl ušenstvo Toyota.
M ô ž u b y ť p o u ž i t é t ie ž i n é d i e l y a l e b o
príslušenstvo rovnakej kvality.
Toyota na seba nemôže vziať akú-
koľvek zodpovednosť ani záruku za
náhradné diely a príslušenstvo, kto-
ré nie sú originálnym výrobkom
Toyota, ani za výmenu alebo mon-
táž, týkajúcu sa takých dielov.
Okrem toho sa na poškodenie alebo
problémy s výkonnosťou spôsobené
použitím neoriginálnych náhradných
dielov alebo príslušenstva Toyota
nevzťahuje záruka.
Pre vašu informáciu
Hlavná príručka pre užívateľa
Príslušenstvo, náhradné
diely a úpravy vášho vozidla
Toyota

7
Inštalácia systému RF vysielača do
vášho vozidla by mohla ovplyvniť
elektronické systémy, napr.:
 Hybridný systém
 Systém viacbodového vstrekova-
nia paliva/systém sekvenčného
viacbodového vstrek ovania paliva
 Toyota Safety Sense
 Systém tempomatu
 Protiblokovací brzdový systém
 Systém SRS airbagov
 Systém predpínačov bezpečnost-
ných pásov
Overte bezpečnostné opatrenia alebo
špeciálne pokyny týkajúce sa inšta-
lácie systému RF v ysielača u ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu
alebo v servise Toyota, alebo v kto-
romkoľvek spoľahlivom servise.
Ďalšie informácie týkajúce sa frek-
venčných pásiem, úrovní výkonu,
umiestnenia antén a inštalačných
pokynov pre inštalá ciu RF vysiela-
čov, sú dostupné na požiadanie
u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise.
Vysokonapäťové diely a káble hyb-
ridných vozidiel vyžarujú približne
rovnaké množstvo e lektromagnetic-
kých vĺn ako konvenčné benzínom
poháňané vozidlá alebo domáce
elektronické zariadenia napriek tomu,
že sú elektromagneticky odtienené.
Pri príjme rádiofrekvenčného vysie-
lača (RF vysielača) sa môže objaviť
nechcený šum.
Vozidlo je vybavené výkonnými po-
čítačmi, ktoré budú zaznamenávať
určité údaje, napr.:
• Otáčky motora/Otáčky elektrické-
ho (trakčného) motora
• Stav akcelerátora
• Stav bŕzd
• Rýchlosť vozidla
• Prevádzkový stav asistenčných
jazdných systémov
• Stav hybridného (trakčného) aku-
mulátora
Zaznamenané údaje sa líšia podľa
úrovne výbavy vozidla, príslušenstva,
ktorým je vozidlo vybavené a desti-
náciou.
Tieto počítače nezaznamenávajú
konverzácie alebo zvuky, a v urči-
tých situáciách zaznamenávajú iba
obrázky zvonka vozidla.
 Použitie údajov
Toyota môže použiť zaznamenané úda-
je v tomto počítači pre diagnostiku po-
rúch, vykonávanie výskumu a vývoja
a zlepšovanie kvality.
Toyota neprezrádza zaznamenané úda-
je tretím stranám, okrem:
• So súhlasom majiteľa vozidla alebo
so súhlasom nájomcu, ak je vozidlo
v prenájme
• Odpoveď na oficiálnu požiadavku po-
lície, súdu ale bo štátneho úradu
• Pre použitie vozidla Toyota pri súdnom
procese
• Pre výskumné účely, kde tieto údaje
nemajú vzťah k určitému vozidlu ale-
bo majiteľovi vozidla
Inštalácia systému RF vysie-
lača
Záznam údajov o vozidle

8
SRS airbagy a predpínače bezpeč-
nostných pásov vo vašom vozidle
obsahujú výbušné chemické látky.
Ak sú airbagy a pr edpínače bezpeč-
nostných pásov ponechané vo vo-
zidle pri jeho likvidácii, môžu
spôsobiť nehodu, a ko je požiar. Uis-
tite sa preto, či pred likvidáciou vo-
zidla sú systémy SRS airbagov
a predpínačov bez pečnostných pá-
sov z vozidla demont ované a zlikvi-
dované kvalifikovaným servisom
alebo autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo kto-
rýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Likvidácia vášho vozidlaVÝSTRAHA
■Všeobecné pokyny pre jazdu
Jazda pod vplyvom: Nikdy s vozidlom
nejazdite, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov, ktoré znižujú vašu schop-
nosť ovládať vozidlo . Alkohol a niekto-
ré lieky predlžujú čas reakcie, zhoršujú úsudok a znižujú koordináciu, a to by
mohlo viesť k nehode, pri ktorej môže
dôjsť ku smrteľným alebo vážnym zra-
neniam.
Opatrná jazda: Vžd y jazdite opatrne.
Predvídajte chyby, ktoré môžu urobiť
iní vodiči alebo chodci a buďte pozorní, aby ste sa vyhli nehodám.
Nepozornosť vodiča: Vždy venujte ria-
deniu vozidla plnú pozornosť. Čokoľvek, čo vodiča rozptyľuje, ako je ovládanie
nastavenia, hovor do mobilného telefó-
nu alebo čítanie, môže viesť k havárii s následkami smrti alebo vážneho zra-
nenia pre vás, vašich spolucestujúcich
alebo iných ľudí.
■Všeobecné pokyny týkajúce sa
bezpečnosti detí
Nikdy vo vozidle nenechávajte deti bez
dozoru a nikdy nedovoľte deťom, aby
mali či používali kľúč.
Deti by mohli vozidlo naštartovať alebo
zaradiť na vozidle n eutrál. Je tu tiež
nebezpečenstvo, že sa deti môžu zra- niť pri hraní s bočnými oknami, s pano-
ramatickým strešným oknom alebo
iným vybavením voz idla. Navyše, ná- rast teploty alebo e xtrémne nízke tep-
loty vo vnútri vozidla môžu byť pre deti
smrteľné.