audio TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Monitor przep∏ywu energii...............................................................S. 195
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy ......................S. 578
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 325
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 332
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej .............................S. 332
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne ..........S. 337
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 338
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ......................S. 340
Sposób korzystania ................................................................S. 338, 340
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 505
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 578
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 560
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 498
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy ...............................................................S. 278
Regulacja ustawienia......................................................................S. 278
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 452
Sposób korzystania ........................................................................S. 452
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 454
System audio*
Przycisk otwierania pokrywy wlewu paliwa...............................S. 343
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
L
K
J
I
H
G
F
E
16Indeks obrazkowy
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:51 Page 16

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 180
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1...........................................................S. 323
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*1...S. 362
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu*
1
........................................................................................................S. 382
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*
1
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*1.................S. 376
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*
1.............................S. 388
Przyciski sterowania systemem audio*
2
Przycisk poleceƒ g∏osowych*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
H
G
F
E
D
C
B
A
18Indeks obrazkowy
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:51 Page 18

Monitor przep∏ywu energii...............................................................S. 195
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy ......................S. 578
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 325
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 332
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej ..........S. 332
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......S. 337
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 338
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ......................S. 340
Sposób korzystania ................................................................S. 338, 340
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 505
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 578
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 560
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 498
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy...............................................................S. 278
Regulacja ustawienia......................................................................S. 278
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 452
Sposób korzystania ........................................................................S. 452
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 454
System audio*
Przycisk otwierania pokrywy wlewu paliwa...............................S. 343
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
L
K
J
I
H
G
F
E
24Indeks obrazkowy
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:51 Page 24

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 180
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1...........................................................S. 323
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA) ......S. 362
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu
........................................................................................................S. 382
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie....................S. 376
Przyciski sterowania systemem audio*
2
Przycisk poleceƒ g∏osowych*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
H
G
F
E
D
C
B
A
26Indeks obrazkowy
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:51 Page 26

ków, takich jak np. brakujàcy poziom
na∏adowania akumulatora trakcyjne-
go, temperatura zewn´trzna lub spe-
cyfikacji urzàdzenia do ∏adowania
(stacja ∏adowania).
*
4: Podczas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ” (
S. 153), czas potrzeb-
ny do ca∏kowitego na∏adowania mo-
˝e byç d∏u˝szy lub ∏adowanie mo˝e
nie zostaç zakoƒczone.
*
5: W niektórych wersjach.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
W nast´pujàcych sytuacjach czas ∏ado-
wania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalny:
Podczas wyjàtkowo wysokich lub ni-
skich temperatur zewn´trznych.
Gdy akumulator trakcyjny nagrzewa
si´, np. bezpoÊrednio po jeêdzie
z du˝ym obcià˝eniem.
Je˝eli samochód pobiera znacznà
iloÊç energii elektrycznej, np. kiedy
w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne itp.
Podczas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ”. (
S. 153)
Je˝eli nastàpi∏ spadek mocy podczas
∏adowania.
Je˝eli nastàpi∏o przerwanie zasilania
elektrycznego.
Podczas spadku napi´cia w ze-
wn´trznym êródle zasilania.
Poziom na∏adowania akumulatora
12-woltowego jest niski z powodu
nieu˝ywania samochodu przez d∏u˝-
szy czas.
Maksymalny pràd ∏adowania zosta∏
ustawiony na 8 A lub 16 A na ekranie
ustawieƒ „Ustawienia pojazdu” wy-
Êwietlacza wielofunkcyjnego. (
S. 125)
Je˝eli uruchomiona jest funkcja
„Nagrzewnica akumul.”. (
S. 128)
Je˝eli funkcja „Ch∏odnica akumul.”
jest w∏àczona przed rozpocz´ciem
∏adowania. (
S. 129)
Je˝eli wtyczka nagrzewa si´ np.
z powodu zbyt luênego po∏àczenia
z gniazdem.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 6,6 kW.Wykorzystywanie ∏adowarki pràdu
sta∏ego
Do ∏adowania akumulatora trakcyjnego
w tym samochodzie nie mogà byç wy-
korzystywane ∏adowarki pràdu sta∏ego.
Dostarczanie energii elektrycznej
Akumulator trakcyjny mo˝e byç ∏adowa-
ny ∏adowarkà o mocy 3,3 kW lub
6,6 kW*.
W zale˝noÊci od u˝ywanej ∏adowarki
lub przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym dostarczanie energii elek-
trycznej mo˝e byç ograniczone.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 6,6 kW.
Samochód jest wyposa˝ony w na-
st´pujàce funkcje powiàzane z ∏a-
dowaniem.
„Moja przestrzeƒ” (
S. 153)
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do samochodu
mo˝na wykorzystywaç zewn´trzne
êród∏o zasilania*, np. podczas u˝y-
wania uk∏adu klimatyzacji lub syste-
mu audio.
*: W zale˝noÊci od sytuacji mo˝na wy-
korzystywaç równie˝ energi´ z aku-
mulatora trakcyjnego.
„Nagrzewnica akumul.”
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska i przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest pod∏àczony do sa-
mochodu, funkcja automatycznie
ogrzewa akumulator trakcyjny, do-
póki nie osiàgnie on okreÊlonej
temperatury.
Funkcja „Nagrzewnica akumul.”
b´dzie dzia∏a∏a, je˝eli zostanie w∏à-
czona na ekranie „Ustaw. ∏adowa-
nia” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
(
S. 187)
1282-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Funkcje powiàzane z ∏adowa-
niem akumulatora trakcyjnego
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 128

*: Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o
mocno umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania pràdem zmiennym, konieczne
mo˝e byç kilkukrotne powtórzenie
operacji blokowania.
7Je˝eli po w∏o˝eniu z∏àcza ∏ado-
wania wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania miga:
Harmonogram ∏adowania zosta∏
zaprogramowany. (
S. 144)
Tymczasowo od∏àczyç z∏àcze ∏adowa-
nia i w ciàgu 5 sekund ponownie je
pod∏àczyç. (
S. 138)
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) miga podczas ∏ado-
wania, przejÊç do „Je˝eli podczas
∏adowania wystàpi usterka” S. 113
i przeprowadziç procedur´ naprawy.
Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik ∏a-
dowania w gnieêdzie ∏adowania zgaÊnie.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏ado-
wania zgaÊnie równie˝ po zatrzymaniu
∏adowania z jakiegoÊ innego powodu
przed ca∏kowitym na∏adowaniem.
W takim przypadku, patrz S. 156.Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieê-
dzie ∏adowania miga po pod∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym
Harmonogram ∏adowania zosta∏ zapro-
gramowany (
S. 144) i ∏adowanie nie
mo˝e zostaç przeprowadzone. Aby
anulowaç harmonogram ∏adowania i od
razu rozpoczàç ∏adowanie, nale˝y wy-
konaç poni˝sze czynnoÊci:
* W∏àczyç tryb „¸aduj teraz”. (
S. 150)
* Kiedy wskaênik ∏adowania w gnieê-
dzie ∏adowania miga, od∏àczyç z∏àcze
∏adowania i w ciàgu 5 sekund ponownie
je pod∏àczyç.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
byç umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania pràdem zmiennym
S. 122
Czas ∏adowania
S. 127
Funkcja bezpieczeƒstwa
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli
z∏àcze ∏adowania nie jest zablokowane.
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania nie Êwieci si´, nawet kiedy
z∏àcze ∏adowania zosta∏o w∏o˝one,
nale˝y wyjàç je, w∏o˝yç ponownie
i sprawdziç, czy wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania Êwieci si´.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
S. 128
Podczas ∏adowania
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze-
∏àczony w stan ON i na ekranie syste-
mu audio wyÊwietlany jest monitor
przep∏ywu energii, pojawi si´ na nim
1382-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 138

1Pod∏àczyç przewód ∏adujàcy prà-
dem zmiennym do samochodu
i rozpoczàç ∏adowanie.
2Podczas ∏adowania przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan ON.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym auto-
matycznie zostanie wyÊwietlony ekran
ustawieƒ „Moja przestrzeƒ”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Uruchomiona zostanie funkcja „Moja
przestrzeƒ” i b´dzie mo˝na u˝ywaç np.
uk∏adu klimatyzacji czy systemu audio.
Je˝eli funkcja „Moja przestrzeƒ” nie jest
u˝ywana, wybraç „Nie”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Aby zatrzymaç funkcj´ „Moja przestrzeƒ”,
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Po uruchomieniu funkcji „Moja prze-
strzeƒ” na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym automatycznie wyÊwietlany
jest ekran pozosta∏ego poziomu na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Przybli˝ony bilans energetyczny
(równowaga pomi´dzy dostarczonà
a zu˝ytà energià elektrycznà) pod-
czas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ” mo˝na sprawdziç na
podstawie koloru i wielkoÊci strza∏ek.
Poziom roz∏adowania
Poziom na∏adowania
Je˝eli iloÊç energii p∏ynàcej przewodem
∏adujàcym pràdem zmiennym jest wi´k-
sza ni˝ zu˝ycie energii elektrycznej
w samochodzie, strza∏ka staje si´
wi´ksza. Je˝eli zu˝ycie energii elek-
trycznej jest wi´ksze ni˝ iloÊç dostar-
czanej energii elektrycznej, strza∏ka
staje si´ wi´ksza.
Je˝eli iloÊç dostarczanej i zu˝ywanej
energii elektrycznej jest równa (bilans
energetyczny równy zero) strza∏ki
i sà tej samej wielkoÊci.
B
A
A
B
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego153
3
Korzystanie z funkcji
„Moja przestrzeƒ”
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym do
samochodu mo˝na wykorzysty-
waç zewn´trzne êród∏o zasila-
nia, np. podczas u˝ywania
uk∏adu klimatyzacji lub syste-
mu audio.
Uruchamianie funkcji „Moja
przestrzeƒ”
WyÊwietlanie informacji
o bilansie energetycznym
podczas u˝ywania funkcji
„Moja przestrzeƒ”
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 153

„Tryb „Moja przestrzeƒ” wy∏. si´
z powodu niskiego poziomu akum.
trakcyjnego”.
Pozosta∏y poziom na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego jest niewystarczajàcy.
Zakoƒczyç u˝ywanie funkcji „Moja prze-
strzeƒ” i na∏adowaç akumulator trakcyjny.
„Kiedy poz. akum. trakc. jest zbyt ni-
ski, tryb „Moja przestrz.” wy∏. si´. Aby
kontyn. korzystanie z trybu „Moja
przestrz.” zmniejsz pobór mocy”.
Zu˝ycie energii elektrycznej wewnàtrz
samochodu jest wi´ksze ni˝ iloÊç ener-
gii dostarczanej do akumulatora trakcyj-
nego, a pozosta∏y poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest zbyt niski.*
• Funkcja „Moja przestrzeƒ” zostanie
zakoƒczona, chyba ˝e zu˝ycie energii
elektrycznej wewnàtrz samochodu
zmniejszy si´.
• Aby kontynuowaç korzystanie z funk-
cji „Moja przestrzeƒ”, wy∏àczyç takie
uk∏ady jak np. uk∏ad klimatyzacji czy
system audio, aby zwi´kszyç pozo-
sta∏y poziom na∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego.
*: Poziom bilansu energetycznego pod-
czas korzystania z funkcji „Moja prze-
strzeƒ” mo˝na sprawdziç na ekranie
pozosta∏ego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego wyÊwietla-
nego na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego155
3
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ”
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià
lub powa˝nymi problemami zdrowot-
nymi.
Nie pozostawiaç dzieci, osób wy-
magajàcych opieki ani zwierzàt
w samochodzie. Uk∏ad mo˝e auto-
matycznie si´ wy∏àczyç i temperatu-
ra wewnàtrz samochodu mo˝e staç
si´ zbyt wysoka lub zbyt niska, po-
wodujàc udar cieplny, odwodnienie
lub hipotermi´. Urzàdzenia, takie
jak np. wycieraczki, równie˝ mogà
zostaç uruchomione, co mo˝e do-
prowadziç do b∏´dnego dzia∏ania
i wypadku.
Przed u˝yciem funkcji zawsze nale-
˝y zwracaç uwag´ na to, co dzieje
si´ wokó∏ samochodu.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 155

Je˝eli pojawi si´ komunikat „¸adowanie zatrzymane. Wysokie zu˝ycie
energii. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Usterka uk∏adu ∏adowania. Patrz
instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Temp. akumulatora trakcyjnego jest
niska. Uk∏ad prze∏àczy∏ priorytet na ∏adowanie, aby utrzymaç stan
akumulatora” (wersje na rynek Grenlandii)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego165
3 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Uruchomione zosta∏o nagrzewanie aku-
mulatora trakcyjnego. (
S. 129)Gdy uruchomione jest nagrzewanie aku-
mulatora trakcyjnego, harmonogramy ∏a-
dowania sà ignorowane i rozpoczyna si´
∏adowanie.
Jest to funkcja kontrola chroniàca akumu-
lator trakcyjny i nie oznacza to usterki. Wystàpi∏a usterka uk∏adu ∏adowania.Zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi. Energia elektryczna jest zu˝ywana przez
uk∏ady elektryczne samochodu.Sprawdziç poni˝sze punkty i przeprowa-
dziç ∏adowanie ponownie:
• Je˝eli w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub
system audio, nale˝y je wy∏àczyç.
• Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç prze-
prowadzone nawet po przeprowadzeniu
powy˝szych operacji, oznacza to, ˝e
akumulator pomocniczy nie jest wystar-
czajàco na∏adowany. Nale˝y pozostawiç
uruchomiony hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy przez oko∏o 15 minut lub d∏u˝ej, aby
na∏adowaç akumulator pomocniczy.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 165

Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie pa-
liwa w ró˝nej postaci.
Zu˝ycie energii elektrycz-
nej/Zu˝ycie paliwa
Zawar toÊç wyÊwietlacza ró˝ni si´
w trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, trybie automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym/hybrydowym oraz w trybie jaz-
dy z nap´dem hybrydowym.
óTryb jazdy z nap´dem elektrycz-
nym lub tryb automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowymZasi´g jazdy z nap´dem elek-
trycznym
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç w trybie jazdy z na-
p´dem elektrycznym na pozosta∏ej w aku-
mulatorze trakcyjnym energii. (
S. 102)
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 184)
Ârednie zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç Êredniego
zu˝ycia energii elektrycznej, od wyzero-
wania wskazaƒ lub uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.*
1, 2, 3
Pokazywane jest Êrednie zu˝ycie ener-
gii elektrycznej „Pobór mocy” wybrane
w zak∏adce . (
S. 186)
Chwilowe zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia energii elektrycznej.
*
1: Pokazywanà war toÊç Êredniego
zu˝ycia energii elektrycznej nale˝y
traktowaç jako przybli˝onà.
*
2: Ârednie zu˝ycie energii elektrycznej
od wyzerowania wskazaƒ jest zerowa-
ne przez przytrzymanie wciÊni´tego
przycisku .
*
3: Ârednie zu˝ycie energii elektrycznej
od uruchomienia hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego jest zerowane za
ka˝dym razem, gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczany.
óTryb jazdy z nap´dem hybrydowym
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza181
3 Zak∏adka WyÊwietlane informacje
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 181)
Zak∏adka powiàzana z sys-
temem audio (
S. 184)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie (
S. 185)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 186)
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych (
S. 189) Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu (
S. 184)
Zak∏adka informacji
podró˝nych
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 181