tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Symbole wymagajàce uwagi
Symbole informacyjne
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego119
3 Nie wolno zawieszaç urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) na wtyczce. Upewniç si´, ˝e urzàdzenie
zabezpieczajàce obwód ∏adowania (CCID) jest obs∏ugiwane.
Nie wystawiaç przewodu ∏adujàcego pràdem zmiennym, z∏àcza
∏adowania, wtyczki lub urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) na dzia∏anie du˝ej si∏y lub uderzenia.
Nie umieszczaç ci´˝kich przedmiotów na przewodzie ∏adujà-
cym pràdem zmiennym, z∏àczu ∏adowania, wtyczce lub urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód ∏adowania (CCID).
Nie u˝ywaç tego urzàdzenia, je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest postrz´piony, ma uszkodzonà izolacj´ lub ja-
kiekolwiek inne oznaki uszkodzenia.
Nie owijaç przewodu zasilajàcego ani przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym wokó∏ urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) lub z∏àcza ∏adowania.
Urzàdzenie to mo˝e nie dzia∏aç, je˝eli jest u˝ywane razem
z innymi nieuziemionymi systemami, takimi jak turbiny wiatro-
we czy transformatory separacyjne.
Do tego urzàdzenia nie pod∏àczono przewodu ochronnego.
Nie u˝ywaç tego urzàdzenia na wysokoÊci powy˝ej
4000 metrów.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 119

Odblokowanie pokrywy gniaz-
da ∏adowania
1Odblokowaç drzwi za pomocà
elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania.
2Nacisnàç Êrodkowà cz´Êç tylnej
kraw´dzi pokrywy gniazda ∏ado-
wania (w miejscu pokazanym na
ilustracji), aby jà otworzyç.Zablokowanie pokrywy gniazda
∏adowania
Pokrywa gniazda ∏adowania zostanie
zablokowana po jej zamkni´ciu i za-
blokowaniu drzwi za pomocà elektro-
nicznego kluczyka lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli drzwi sà zablokowane przez
funkcj´ bezpieczeƒstwa i pokrywa
gniazda ∏adowania jest zamkni´ta, po-
krywa gniazda ∏adowania zostanie rów-
nie˝ zablokowana. (
S. 204)
Blokowanie pokrywy gniazda ∏ado-
wania
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania
zostanie zamkni´ta po zablokowaniu
drzwi, pokrywa gniazda ∏adowania nie
zostanie zablokowana. W takim przy-
padku nale˝y zamknàç pokryw´ gniaz-
da ∏adowania, a nast´pnie ponownie
zablokowaç drzwi.
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania
nie mo˝e zostaç otwarta
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania nie
mo˝e zostaç otwar ta w normalny spo-
sób, w sytuacji awaryjnej mo˝e zostaç
otwar ta zgodnie z poni˝szà procedurà.
1Otworzyç drzwi baga˝nika.
(
S. 210, 211)
2Pociàgnàç os∏on´ akumulatora
12-woltowego i wyjàç jà. (
S. 462)
3Zaczepiç palce na dêwigni awaryjne-
go odblokowywania, tak jak pokaza-
no na ilustracji.
4Przesunàç dêwigni´ awaryjnego od-
blokowywania w kierunku pokaza-
nym na ilustracji.*
Pokrywa gniazda ∏adowania zostanie
1202-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Zablokowanie i odblokowa-
nie pokr ywy gniazda ∏ado-
wania i z∏àcza ∏adowania
Pokrywa gniazda ∏adowania
i z∏àcze ∏adowania mogà zostaç
zablokowane lub odblokowane
w nast´pujàcy sposób.
Za pomocà elektronicznego
kluczyka*:
S. 203
Za pomocà bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania*:
S. 201
*: Je˝eli system elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowe
zdalne sterowanie nie dzia∏ajà
prawid∏owo, nale˝y u˝yç mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 545)
Zablokowanie i odblokowanie
pokrywy gniazda ∏adowania
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 120

odblokowana i b´dzie mo˝na jà otworzyç.
*: Upewniç si´, ˝e kierunek ruchu dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania jest
zgodny z pokazanym na ilustracji.
Przy∏o˝enie si∏y w innych kierunkach
mo˝e skutkowaç uszkodzeniem dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania.
5Nacisnàç Êrodkowà cz´Êç tylnej kra-
w´dzi pokrywy gniazda ∏adowania,
aby jà otworzyç. (
S. 106)
Ta metoda odblokowania powinna byç
stosowana tylko w wyjàtkowych sytu-
acjach. Je˝eli problem si´ powtarza,
nale˝y jak najszybciej zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Zablokowanie z∏àcza ∏adowania
Z∏àcze ∏adowania zostanie automa-
tycznie zablokowane po w∏o˝eniu
do wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym.
Odblokowanie z∏àcza ∏adowania
Z∏àcze ∏adowania zostanie odbloko-
wane po odblokowaniu drzwi za po-
mocà elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego stero-
wania.
Funkcja blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia
Funkcja blokowania z∏àcza ∏adowania
nie gwarantuje ochrony przed kradzie˝à
przewodu ∏adujàcego pràdem zmien-
nym i nie jest ca∏kowicie efektywna we
wszystkich sytuacjach.Odblokowanie z∏àcza ∏adowania za
pomocà elektronicznego kluczyka
Je˝eli z∏àcze ∏adowania pozostaje za-
blokowane po odblokowaniu drzwi, aby
odblokowaç z∏àcze ∏adowania, nale˝y
zablokowaç i odblokowaç drzwi ponow-
nie.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
odblokowywania
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zostanie
wyj´te w ciàgu 30 sekund po odbloko-
waniu drzwi, funkcja bezpieczeƒstwa
automatycznie ponownie zablokuje z∏à-
cze ∏adowania.
Odblokowanie z∏àcza ∏adowania
podczas ∏adowania
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania, ∏adowanie
zostanie zatrzymane. Po uruchomieniu
funkcji bezpieczeƒstwa (
S. 121) ∏ado-
wanie mo˝e nie rozpoczàç si´ automa-
tycznie. W takim przypadku nale˝y wy-
jàç z∏àcze ∏adowania* i w∏o˝yç je po-
nownie.
*: Po wyj´ciu z∏àcza ∏adowania harmo-
nogram ∏adowania zostanie zaktuali-
zowany. (
S. 143)
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç umieszczone w wejÊciu ∏a-
dowania pràdem zmiennym
Sprawdziç, czy bolec blokowania z∏àcza
∏adowania nie jest wciÊni´ty.
Je˝eli bolec blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia jest wciÊni´ty, uk∏ad blokowania jest
uruchomiony. Odblokowaç drzwi za po-
mocà elektronicznego kluczyka lub bez-
przewodowego zdalnego sterowania
i odblokowaç prze∏àcznik blokady z∏à-
cza ∏adowania, a nast´pnie sprawdziç,
czy bolec blokowania z∏àcza ∏adowania
nie jest wciÊni´ty.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego121
3
Zablokowanie i odblokowanie
z∏àcza ∏adowania
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 121

Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç odblokowane
Z∏àcze ∏adowania mo˝e zostaç odbloko-
wane za pomocà dêwigni awaryjnego
odblokowywania.
1Otworzyç drzwi baga˝nika.
(
S. 210, 211)
2Usunàç os∏on´, tak jak pokazano na
ilustracji.
3Wsunàç d∏oƒ od spodu skoÊnie do
góry i zaczepiç palce na dêwigni
awaryjnego odblokowywania.
4Przesunàç dêwigni´ awaryjnego
odblokowywania w kierunku pokaza-
nym na ilustracji.*
Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowane
i mo˝e zostaç wyj´te.
*: Upewniç si´, ˝e kierunek ruchu dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania jest
zgodny z pokazanym na ilustracji.
Przy∏o˝enie si∏y w innych kierunkach
mo˝e skutkowaç uszkodzeniem dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania.5UmieÊciç os∏on´ na swoim miejscu.
Ta metoda odblokowania powinna byç
stosowana tylko w wyjàtkowych sytu-
acjach. Je˝eli problem si´ powtarza,
nale˝y jak najszybciej zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Nie u˝ywaç dêwigni awaryjnego odblo-
kowywania, je˝eli mo˝liwe jest odbloko-
wanie z∏àcza ∏adowania w standardowy
sposób.
1222-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
do wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç blo-
kady pokrywy gniazda ∏adowania.
Je˝eli uk∏ad blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia jest uruchomiony, blokada pokrywy
gniazda ∏adowania równie˝ b´dzie uru-
chomiona. Bolec blokady pokrywy
gniazda ∏adowania mo˝e zostaç ude-
rzony r´kà, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas umieszczania z∏àcza ∏a-
dowania w gnieêdzie ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e skutkowaç usterkà uk∏adu
blokowania z∏àcza ∏adowania.
Sprawdziç, czy z∏àcze ∏adowania
jest zgodne z samochodem.
Z∏àcze ∏adowania innego typu lub
z∏àcze z uszkodzonymi lub zdefor-
mowanymi elementami wewn´trzny-
mi mo˝e nie zostaç prawid∏owo za-
blokowane.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 122

Upewniç si´, ˝e skrzynka przy-
∏àczeniowa jest wyposa˝ona
w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
W przeciwnym razie nale˝y zleciç
monta˝ wy∏àcznika ró˝nicowoprà-
dowego wykwalifikowanemu spe-
cjaliÊcie.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz
nale˝y pod∏àczyç si´ do gniazda
elektrycznego zabezpieczonego
przed opadami deszczu, posia-
dajàcego odpowiedni cer tyfikat
dopuszczajàcy gniazdo elektrycz-
ne do u˝ywania na zewnàtrz.
Zalecane jest sprawdzenie po-
prawnoÊci dzia∏ania wy∏àcznika
ró˝nicowopràdowego przed u˝y-
ciem gniazda elektrycznego.
Sprawdziç, czy w miejscu u˝ywa-
nia samochodu obowiàzujà dodat-
kowe przepisy dotyczàce ∏adowa-
nia samochodów z nap´dem elek-
trycznym. Je˝eli takowe wyst´pu-
jà, nale˝y dostosowaç si´ do nich.
*: W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´
z elektrykiem.
Ârodowisko ∏adowania
W celu zachowania bezpieczeƒstwa
podczas ∏adowania zalecane jest u˝ywa-
nie nast´pujàcych urzàdzeƒ ∏adujàcych.
Gniazdo elektryczne odporne na opa-
dy deszczu.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz pod∏à-
czyç si´ do gniazda elektrycznego za-
bezpieczonego przed opadami deszczu
i upewniç si´, ˝e po∏àczenie pozostaje
wodoszczelne po pod∏àczeniu wtyczki.
Dedykowany obwód.
• W celu zmniejszenia ryzyka wystàpie-
nia po˝aru nale˝y pod∏àczaç si´ jedy-
nie do obwodu co najmniej 13 A, wy-
posa˝onego w wy∏àcznik nadpràdowy.
• W celu zmniejszenia ryzyka pora˝e-
nia pràdem, podczas pod∏àczania
wtyczki, wtyczk´ nale˝y pod∏àczaç do
gniazda elektrycznego wyposa˝one-
go w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
Zdalny wy∏àcznik.Zdalny wy∏àcznik umo˝liwia od∏àczenie
zasilania od gniazda, umo˝liwiajàc tym
samym bezpieczne wyjmowanie i wk∏a-
danie wtyczki podczas opadów deszczu.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu
podczas ∏adowania
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e
zostaç zmieniony na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia pojazdu” wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu”, a na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustaw. ∏adowania”, a na-
st´pnie nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Usta-
wienia ∏adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Pràd ∏adowania”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Pràd
∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „16 A”*
1lub „8 A”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania pod-
czas ∏adowania b´dzie ograniczony
do ustawionego pràdu lub ni˝szego.*
2
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje
mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏o zasi-
lania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 123)
*
1: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 6,6 kW.
*
2: Ograniczenie pràdu ∏adowania wy-
d∏u˝a czas ∏adowania.
1242-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 124

runków, takich jak np. brakujàcy po-
ziom na∏adowania akumulatora trakcyj-
nego, temperatura zewn´trzna lub pa-
rametry ∏adowarki pràdu zmiennego.
*
4: Podczas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ” (
S. 152), czas potrzeb-
ny do ca∏kowitego na∏adowania mo-
˝e byç d∏u˝szy lub ∏adowanie mo˝e
nie zostaç zakoƒczone.
*
5: W niektórych wersjach.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
W nast´pujàcych sytuacjach czas ∏ado-
wania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalny:
Podczas wyjàtkowo wysokich lub ni-
skich temperatur zewn´trznych.
Gdy akumulator trakcyjny nagrzewa
si´, np. bezpoÊrednio po jeêdzie
z du˝ym obcià˝eniem.
Je˝eli samochód pobiera znacznà
iloÊç energii elektrycznej, np. kiedy
w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne itp.
Podczas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ”. (
S. 152)
Je˝eli nastàpi∏ spadek mocy podczas
∏adowania.
Je˝eli nastàpi∏o przerwanie zasilania
elektrycznego.
Podczas spadku napi´cia w ze-
wn´trznym êródle zasilania.
Poziom na∏adowania akumulatora
12-woltowego jest niski z powodu
nieu˝ywania samochodu przez d∏u˝-
szy czas.
Maksymalny pràd ∏adowania zosta∏
ustawiony na 8 A lub 16 A na ekranie
ustawieƒ „Ustawienia pojazdu” wy-
Êwietlacza wielofunkcyjnego. (
S. 124)
Je˝eli uruchomiona jest funkcja
„Nagrzewnica akumul.”. (
S. 127)
Je˝eli funkcja „Ch∏odnica akumul.”
jest w∏àczona przed rozpocz´ciem
∏adowania. (
S. 128)
Je˝eli wtyczka nagrzewa si´ np.
z powodu zbyt luênego po∏àczenia
z gniazdem.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 6,6 kW.Wykorzystywanie ∏adowarki pràdu
sta∏ego
Do ∏adowania akumulatora trakcyjnego
w tym samochodzie nie mogà byç wy-
korzystywane ∏adowarki pràdu sta∏ego.
Dostarczanie energii elektrycznej
Akumulator trakcyjny mo˝e byç ∏adowa-
ny ∏adowarkà o mocy 3,3 kW lub
6,6 kW*.
W zale˝noÊci od u˝ywanej ∏adowarki
lub przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym dostarczanie energii elek-
trycznej mo˝e byç ograniczone.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 6,6 kW.
Samochód jest wyposa˝ony w na-
st´pujàce funkcje powiàzane z ∏a-
dowaniem.
„Moja przestrzeƒ” (
S. 152)
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do samochodu
mo˝na wykorzystywaç zewn´trzne
êród∏o zasilania*, np. podczas u˝y-
wania uk∏adu klimatyzacji lub syste-
mu audio.
*: W zale˝noÊci od sytuacji mo˝na wy-
korzystywaç równie˝ energi´ z aku-
mulatora trakcyjnego.
„Nagrzewnica akumul.”
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska i przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest pod∏àczony do sa-
mochodu, funkcja automatycznie
ogrzewa akumulator trakcyjny, do-
póki nie osiàgnie on okreÊlonej
temperatury.
Funkcja „Nagrzewnica akumul.”
b´dzie dzia∏a∏a, je˝eli zostanie w∏à-
czona na ekranie „Ustaw. ∏adowa-
nia” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
(
S. 185)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego127
3
Funkcje powiàzane z ∏adowa-
niem akumulatora trakcyjnego
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 127

czuwania.
Czas pracy funkcji „Ch∏odnica aku-
mul.” przewidywany jest maksymalnie
na oko∏o 30 minut. Je˝eli jednak zo-
stanie ustawiony „Odjazd” (
S. 143),
a czas ∏adowania jest krótszy, dzia∏a-
nie funkcji „Ch∏odnica akumul.” mo˝e
zostaç skrócone.
Je˝eli brakujàcy poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest niewiel-
ki, nawet je˝eli akumulator trakcyjny
jest goràcy, funkcja „Ch∏odnica aku-
mul.” nie zostanie w∏àczone.
Je˝eli podczas dzia∏ania funkcji
„Ch∏odnica akumul.” przeprowadzane
sà poni˝sze dzia∏ania, ch∏odzenie
akumulatora trakcyjnego zostanie
wstrzymane.
• Otwar ta zostanie pokrywa silnika.
• Przycisk rozruchu zostanie prze∏àczo-
ny w stan inny ni˝ OFF.
• Uruchomione zostanie zdalne stero-
wanie uk∏adem klimatyzacji. (
S. 414)
• Zainicjowana zostanie funkcja „¸aduj
teraz”. (
S. 144)
Funkcja „Ch∏odnica akumul.” wykorzy-
stuje energi´ elektrycznà z akumula-
tora trakcyjnego lub zewn´trznego
êród∏a zasilania.
• Je˝eli funkcja „Ch∏odnica akumul.”
jest w∏àczona, brakujàcy poziom na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego
roÊnie i maleje w pewnym zakresie,
w innym stopniu ni˝ podczas normal-
nego ∏adowania akumulatora trakcyj-
nego.
• Dzia∏anie funkcji „Ch∏odnica akumul.”
jest rozpoznawane jako ∏adowanie
za pomocà urzàdzeƒ ∏adujàcych.
Urzàdzenia ∏adujàce mogà naliczaç
op∏aty w zale˝noÊci od czasu ∏ado-
wania.
Aby korzystaç z trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym lub trybu auto-
matycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybrydo-
wym, zalecane jest regularne ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego.
Przed wyjazdem z domu
Aby skorzystaç z trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym lub trybu auto-
matycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybrydo-
wym, nale˝y na∏adowaç akumulator
trakcyjny przed wyjazdem z domu.
Funkcja programowania harmonogra-
mu ∏adowania (
S. 143) mo˝e by u˝yta
do ustawienia uk∏adu automatycznego
na∏adowania akumulatora trakcyjnego
przed ˝àdanà godzinà odjazdu. Mo˝liwe
jest równie˝ ustawienie uk∏adu klimaty-
zacji, aby warunki panujàce wewnàtrz
samochodu by∏y komfor towe przed
˝àdanà godzinà odjazdu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego129
3
Wskazówki dotyczàce
∏adowania akumulatora
trakcyjnego
Poni˝ej opisane zosta∏y sposo-
by wykorzystywania funkcji ∏a-
dowania akumulatora trakcyj-
nego i korzystania z informacji
zwiàzanych z ∏adowaniem.
Regularne ∏adowanie
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 129

Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat,
nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcja-
mi wyÊwietlanymi na ekranie. (
S. 159)
Informacje wyÊwietlane na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym podczas
∏adowania
Podczas ∏adowania, po oko∏o 100 se-
kundach od prze∏àczenia przycisku
rozruchu w stan ON, przycisk rozruchu
zostanie automatycznie prze∏àczony
w stan OFF, a komunikat zniknie.Funkcje zabezpieczajàce
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie zosta-
nie uruchomiony, gdy przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym jest pod∏àczony
do samochodu, nawet je˝eli przycisk
rozruchu zostanie prze∏àczony w stan
ON.
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym zostanie pod∏àczony do
samochodu, gdy Êwieci si´ lampka
kontrolna stanu gotowoÊci „READY”,
hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie
automatycznie wy∏àczony i jazda nie
b´dzie mo˝liwa.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego131
3
Przed rozpocz´ciem
∏adowania
Przed pod∏àczeniem przewodu
∏adujàcego pràdem zmiennym
i rozpocz´ciem ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego nale˝y
zapoznaç si´ z poni˝szymi
Êrodkami ostro˝noÊci.
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enie dotyczàce ∏adowania
Osoby z wszczepionym kardiostymu-
latorem, defibrylatorem z funkcjà re-
synchronizacji bàdê rozrusznikiem
serca nie powinny przeprowadzaç
procedury ∏adowania. Powinny popro-
siç o pomoc osoby trzecie.
Podczas ∏adowania nie wolno zbli-
˝aç si´ do urzàdzeƒ ∏adujàcych lub
przewodu ∏adujàcego pràdem mien-
nym.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych
urzàdzeƒ w samochodzie podczas
∏adowania.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Nie otwieraç samochodu nawet
w celu wyj´cia baga˝u.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 131

Samochód zosta∏ zaprojektowany
z myÊlà o ∏adowaniu z zewn´trz-
nych êróde∏ zasilania za pomocà
przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym do wy∏àcznego u˝ytku
z gniazdami zgodnymi ze standar-
dem gniazd pràdu zmiennego dla
gospodarstw domowych.
Pomimo to samochód ró˝ni si´ zna-
czàco od urzàdzeƒ gospodarstwa
domowego w nast´pujàcych kwe-
stiach, a jego niepoprawne u˝ycie
mo˝e spowodowaç po˝ar lub pora-
˝enie pràdem, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Proces ∏adowania zosta∏ przewi-
dziany dla nat´˝enia pràdu
o war toÊci 8–10 A, sta∏ego przez
ca∏y czas ∏adowania (oko∏o 9 go-
dzin). (
S. 126)
¸adowanie mo˝e byç przeprowa-
dzane na zewnàtrz.
Aby przeprowadziç poprawne ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego, nale-
˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi
wskazówkami. ¸adowanie mo˝e zo-staç przeprowadzone jedynie przez
przeszkolonych kierowców, którzy
prawid∏owo rozumiejà procedur´
∏adowania.
Nie wolno pozwalaç dzieciom ko-
rzystaç z przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym bez nadzoru
osób doros∏ych. Przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym zawsze
nale˝y przechowywaç poza za-
si´giem niemowlàt i dzieci.
Je˝eli ∏adowanie jest przeprowa-
dzane za pomocà urzàdzeƒ ∏adu-
jàcych, nale˝y przestrzegaç pro-
cedur dotyczàcych tych urzàdzeƒ.
Podczas ∏adowania za pomocà
publicznej stacji ∏adowania nale˝y
sprawdziç ustawienia funkcji har-
monogramu ∏adowania.
• Je˝eli funkcja „Harmon. ∏adowania”
zosta∏a zaprogramowana, nale˝y
tymczasowo ustawiç jà na „WY¸.”
lub funkcj´ „¸aduj teraz” ustawiç na
„W¸.”. (
S. 144)
• Je˝eli funkcja „Harmon. ∏adowania”
zosta∏a ustawione na „W¸.”, ∏adowa-
nie nie rozpocznie si´, nawet je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
jest pod∏àczony do samochodu.
Ponadto op∏ata zwiàzana z ∏adowa-
niem akumulatora trakcyjnego mo˝e
zostaç naliczona za pod∏àczenie prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym.
Przed rozpocz´ciem ∏adowania za-
wsze nale˝y sprawdziç, czy wyko-
nane zosta∏y poni˝sze czynnoÊci:
Hamulec postojowy jest urucho-
miony. (
S. 282)
Âwiat∏a, takie jak Êwiat∏a g∏ówne,
Êwiat∏a awaryjne, lampki oÊwie-
tlenia wn´trza itp., sà wy∏àczone.
1322-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest pod∏àczony do
samochodu
Nie wolno zmieniaç po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej.
W ma∏o prawdopodobnym przypadku
uszkodzenia przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym zmiana po∏o˝enia
dêwigni przek∏adni nap´dowej z po∏o-
˝enia P na inne mo˝e spowodowaç
ruszenie samochodu i doprowadziç do
wypadku.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
Co nale˝y sprawdziç przed
rozpocz´ciem ∏adowania
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 132

Je˝eli Êwiat∏a sà w∏àczone, zu˝ywajà
energi´ elektrycznà, przez co czas ∏a-
dowania wzrasta.
Przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan OFF. (
S. 276)
Przed rozpocz´ciem ∏adowania na-
le˝y upewniç si´, ˝e elementy prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
sà w dobrym stanie technicznym.
(
S. 116)
Podczas ∏adowania
Czas rozpocz´cia ∏adowania mo˝e
ró˝niç si´ w zale˝noÊci od stanu sa-
mochodu, ale nie oznacza to usterki.
Dêwi´k wentylatora mo˝e byç s∏yszal-
ny w pobli˝u tylnych foteli. (
S. 98)
Podczas ∏adowania mogà byç s∏y-
szalne dêwi´ki w pobli˝u akumulatora
trakcyjnego zwiàzane z dzia∏aniem
uk∏adu klimatyzacji lub funkcji „Ch∏od-
nica akumul.” (
S. 128).
Podczas i po zakoƒczeniu ∏adowania
akumulatora trakcyjnego tylne fotele
i sàsiadujàce z nimi obszary, gdzie
zamontowana jest wbudowana ∏ado-
warka akumulatora trakcyjnego, mo-
gà ulec nagrzaniu.
Powierzchnia urzàdzenia zabezpie-
czajàcego obwód ∏adowania (CCID)
mo˝e si´ nagrzewaç, ale nie oznacza
to usterki (przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym [generacja 2]).
W zale˝noÊci od u˝ywanych cz´stotli-
woÊci radiowych podczas s∏uchania
radia mogà wystàpiç zak∏ócenia od-
bioru.
Bie˝àce warunki ∏adowania i przybli-
˝ony czas do zakoƒczenia ∏adowania
mogà zostaç sprawdzone na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.Redukcja pojemnoÊci akumulatora
trakcyjnego
Poziom na∏adowania akumulatora trak-
cyjnego b´dzie zmniejsza∏ si´ stopnio-
wo w trakcie u˝ywania akumulatora
trakcyjnego. SzybkoÊç zmniejszania si´
pojemnoÊci akumulatora trakcyjnego
b´dzie ró˝na w zale˝noÊci od warun-
ków otoczenia i sposobu w jaki samo-
chód jest u˝ywany. Stosujàc si´ do
poni˝szych wskazówek, mo˝liwe jest
ograniczenie zmniejszania si´ pojem-
noÊci akumulatora trakcyjnego.
Unikaç parkowania samochodu
w bezpoÊrednio nas∏onecznionych
miejscach o wysokiej temperaturze,
je˝eli akumulator trakcyjny jest w pe∏-
ni na∏adowany.
Nie przyspieszaç, a tak˝e nie zwal-
niaç zbyt cz´sto i gwa∏townie w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
Unikaç cz´stej jazdy z pr´dkoÊcià bli-
skà pr´dkoÊci maksymalnej w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
(
S. 90)
Pozostawiaç niski poziom na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego, je˝eli
samochód nie b´dzie u˝ywany przez
d∏u˝szy czas.
Po potwierdzeniu, ˝e tryb jazdy z nap´-
dem elektrycznym lub tryb automatycz-
nego wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym zosta∏
prze∏àczony na tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym, przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF.
U˝ywaç programatora harmonogramu
∏adowania tak cz´sto, jak to mo˝liwe
w celu osiàgni´cia pe∏nego na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego bezpo-
Êrednio przed ruszeniem. (
S. 143)
Ponadto, je˝eli pojemnoÊç akumulatora
trakcyjnego zmniejsza si´, zmniejsza si´
zasi´g jazdy w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym lub trybie automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym/hybrydowym. Jednak˝e osiàgi
samochodu nie ulegajà zauwa˝alnemu
pogorszeniu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego133
3
Sprawdzenie przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 133