tow TOYOTA SUPRA 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

3785-1. MOBILNOÂå
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce
zawieszenie, dodatkowe podk∏adki dy-
stansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to prowa-
dziç do niebezpiecznej zmiany w∏asno-
Êci jezdnych i utraty panowania nad sa-
mochodem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor ty-
zatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast
naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej samochodu i zapewnienia
zadowolenia z jego bezawaryjnej eks-
ploatacji u˝ytkownik powinien dbaç
o przeprowadzanie niezb´dnych czyn-
noÊci obs∏ugowych, takich jak regula-
cja silnika, ustawianie geometrii kó∏,
czyszczenie i wymiana filtrów, czysz-
czenie uk∏adu hamulcowego i uk∏adu
ch∏odzenia silnika, regulacja naciàgu
pasków nap´dowych, wymiana ok∏a-
dzin ciernych oraz uzupe∏nianie p∏y-
nów i substancji smarujàcych, a tak˝e
ubytków pow∏ok lakierowych wywo∏a-
nych czynnikami zewn´trznymi. Tego
rodzaju czynnoÊci obs∏ugowe nie sà
obj´te zobowiàzaniami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece
zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy,
paski nap´dowe, tarcze hamulcowe,
klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy
filtrujàce, p∏yny, substancje smarujàce,
˝arówki, bezpieczniki, elementy gu-
mowe wycieraczek szyb, elementy
gumowe zawieszenia i inne, nie jest
obj´te gwarancjà.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 378

*1: Z wyjàtkiem wersji na rynki Malezji, RPA, Singapuru, krajów Rady Wspó∏pracy
Zatoki Perskiej*2, Jordanii, Hong Kongu, Makau i Tajwanu
*
2: Arabia Saudyjska, Oman, Bahrajn, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Katar, Kuwejt
*
3: Wersje na rynki Malezji, RPA, Singapuru, krajów Rady Wspó∏pracy Zatoki
Perskiej*2, Jordanii, Hong Kongu, Makau i Tajwanu
*
4: Wersje DB41L.ZRLW, DB42R-ZRRW
*
5: Wersje DB01L-ZULW, DB02R-ZURW
*
6: Wersje na rynki Meksyku i Tajlandii
*
7: Z wyjàtkiem wersji na rynki Meksyku i Tajlandii
DANE TECHNICZNE
6-1. DANE TECHNICZNE381
6 WysokoÊç mm1292
1299*
1
1292*3
1299*4
1294*5, 6
1299*5, 7
D∏ugoÊç
mm
Wersje z silnikiem typu SZ
Wersje z silnikiem
typu SZ-R
Wersje z silnikiem
typu RZ
4379
Rozstaw osi
mm 2470
Najmniejsza Êrednica zawracania
m 11.0
Obcià˝enia
Wersje z silnikiem typu SZ
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1465
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1690
¸adownoÊç kg 300
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 825
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 905
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 381

Wi´cej informacji na temat jakoÊci paliwa, patrz s. 328.
3826-1. DANE TECHNICZNE
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1470
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1570 Wersje z silnikiem typu SZ-R
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1710
¸adownoÊç kg 315
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 825
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 910
Wersje z silnikiem typu RZ (DB41L-ZRLW, DB42R-ZRRW)
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1815
¸adownoÊç kg 320
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 865
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 960
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1580 Wersje z silnikiem typu RZ (DB01L-ZULW, DB02R-ZURW)
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1815
¸adownoÊç kg 310
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 865
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 960
PojemnoÊç zbiornika paliwa, przybli˝onaLitry 52
PojemnoÊç zbiornika
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 382

DANE TECHNICZNE
6-1. DANE TECHNICZNE383
6 Wersje z silnikiem typu SZ
Model B48B20B
Cylindry 4
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
31998
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 242
Maksymalny moment obrotowy320 N•m/1450 -
4200 obr/min
Maksymalna moc145 kW/
4500 obr/min
Silnik
Wersje z silnikiem typu SZ-R
Model B48B20B
Cylindry 4
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
31998
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 250
Maksymalny moment obrotowy400 N•m/1550 -
4400 obr/min
Maksymalna moc
190 kW/5000 obr/min
Wersje z silnikiem typu RZ (DB41L-ZRLW, DB42R-ZRRW)
Model B58B30C
Cylindry 6
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
32998
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 383

óTyp A
*: Klasa bli˝sza „1” oznacza wy˝szà sprawnoÊç.
óTyp B
3846-1. DANE TECHNICZNE
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 250
Maksymalny moment obrotowy500 N•m/1600 -
4500 obr/min
Maksymalna moc
250 kW/5000 obr/min
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 250
Maksymalny moment obrotowy500 N•m/1800 -
5000 obr/min
Maksymalna moc
285 kW/5800 obr/min
Wersje z silnikiem typu RZ (DB41L-ZRLW, DB42R-ZRRW)
Wersje z silnikiem typu RZ (DB01L-ZULW, DB02R-ZURW)
Model B58B30B
Cylindry 6
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
32998
Producent opon Michelin
Klasa efektywnoÊci
energetycznej*55
Klasa efektywnoÊci
energetycznej*55 Klasa zachowania na
mokrej nawierzchni*22
Rozmiar opony 255/40 ZR18 95Y 275/40 ZR18 99Y
Producent opon Michelin
Opony i obr´cze kó∏ (wersje na rynek Korei)
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 384

Poni˝sza informacja dotyczy
wszystkich radiowych elementów
pojazdu oraz zintegrowanych sys-
temów informacyjnych i urzàdzeƒ
komunikacyjnych pojazdu:
Podzespo∏y radiowe tego pojazdu
sà zgodne z podstawowymi wy-
mogami i pozosta∏ymi istotnymi
przepisami dyrektywy 2014/53 / UE.
Informacje dodatkowe uzyskaç
mo˝na w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie.
3866-1. DANE TECHNICZNE
Certyfikaty
Informacja
Alarm
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 386

Dane techniczne ...........................380
Dane, patrz Usuwanie danych
osobistych z samochodu.............75
Data ..................................................72
Dba∏oÊç o obicia skórzane ..........374
Dba∏oÊç o samochód ...................373
Dba∏oÊç o tapicerk´......................375
Dba∏oÊç o wyÊwietlacze, ekrany ...377
Dba∏oÊç, myjnia samochodowa....371
Dba∏oÊç, wyÊwietlacz
projekcyjny ..................................377
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa.........6
Docieranie klocków hamulcowych,
patrz Uk∏ad hamulcowy .............287
Docieranie tarcz hamulcowych,
patrz Uk∏ad hamulcowy...............287
Docieranie .....................................286
Dodatki, rodzaje olejów
silnikowych .................................332
Dodatkowe wiadomoÊci
tekstowe ......................................168
Dodatkowe wyposa˝enie
samochodu, patrz Wyposa˝enie
samochodu .....................................4
Dopasowywanie wyrazów,
patrz Porównywanie wpisów .......57
Dopuszczalny nacisk osi .............381
Drà˝ek holowniczy........................369
Drzwi baga˝nika, patrz Pokrywa
baga˝nika ....................................100
Dywaniki pod∏ogowe, dba∏oÊç .....376
Dêwignia sterujàca, Automatyczna
skrzynia biegów ..........................159
Dêwignia, Automatyczna
skrzynia biegów ..........................159Efekt ch∏odzenia, maksymalny ....268
Ekran centralny, patrz Monitor
centralny........................................59
Ekran dotykowy ..............................64
Ekran dotykowy, obs∏uga ...............64
Ekran, patrz Monitor centralny......59
Elektroniczny kluczyk, dodatkowy ...92
Elektroniczny kluczyk,
otwieranie/zamykanie...................88
Elektroniczny kluczyk,
wymiana baterii ............................91
Elektroniczny kluczyk, zgubienie....92
Elektroniczny kluczyk,
zintegrowany kluczyk...................93
Elektroniczny pomiar poziomu
oleju .............................................330
ESP, Uk∏ad stabilizacji toru
jazdy (VSC) ..................................234
Fa∏szywy alarm .............................104
Faza przestoju, stan gotowoÊci,
stan gotowoÊci do jazdy ..............53
Filtr czàstek sta∏ych......................287
Filtr w´glowy .................................271
Filtr, patrz Mikrofiltr ......................271
Fotele przednie..............................107
Fotele, patrz Funkcja pami´ci .....119
Foteliki dzieci´ce, i-Size ...............127
Foteliki dzieci´ce, patrz
Bezpieczeƒstwo dzieci
podczas przewo˝enia .................122
Funkcja „Follow me home” ........192
Funkcja Auto Stop & Start ...........149
Funkcja awaryjnego hamowania,
uk∏ad czujników parkowania
z funkcjà awaryjnego
hamowania ..................................257
Funkcja bezpieczeƒstwa,
elektryczne szyby .......................106
Funkcja ch∏odzenia.......................269
Funkcja Launch Control ..............163
Funkcja obserwacji kraw´˝nika,
lusterko zewn´trzne ...................118
Funkcja ochrony bocznej ............257Alfabetyczny wykaz hase∏
499
DE
F
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:41 AM Page 499

Krzywizna oparcia, patrz
Podparcie l´dêwiowe..................110
Kurtyny powietrzne ......................198
Lampka kontrolna, przednia
poduszka pasa˝era.....................209
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu................................314
Lampka ostrzegawcza
w zewn´trznym lusterku
wstecznym, patrz Funkcja
ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku .............262
Lampka przypominajàca
o koniecznoÊci zapi´cia
pasów bezpieczeƒstwa
przez kierowc´ i pasa˝era
na przednim fotelu......................116
Lampka w lusterku zewn´trznym,
patrz Uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci
(BSM) ...........................................225
Lampki kontrolne i ostrzegawcze,
patrz Komunikaty .......................167
Liczba oktanowa, patrz JakoÊç
paliwa ...........................................329
Linie kursowe, Kamera cofania ...260
Linie manewrowe, kamera
cofania .........................................260
Linka holownicza ..........................370
Lista komunikatów .........................73
Lista wyboru na zestawie
wskaêników .................................181
Lusterko osobiste .........................275
Lusterko pasa˝era, rozk∏adanie.....118
Lusterko wsteczne, automatyczne
przyciemnianie ............................118
Lusterko, patrz Funkcja pami´ci ...119¸adownoÊç ....................................281
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe......310
Maksymalna pr´dkoÊç dla
opon zimowych ...........................303
Maksymalna pr´dkoÊç,
wyÊwietlacz, patrz Informacja
o ograniczeniu pr´dkoÊci ..........178
Maksymalne przyspieszanie,
patrz Funkcja Launch Control...163
Maksymalny efekt ch∏odzenia .....268
Marki opon, zalecane ...................303
Masa ca∏kowita, dopuszczalna ....381
Masa w∏asna pojazdu ...................381
Matowa pow∏oka lakiernicza........373
Menu, wyÊwietlacz, patrz Lista
wyboru .........................................181
Miejsce odpowiednie
dla przewo˝enia dzieci ...............123
Mikrofiltr ........................................271
Minimalna g∏´bokoÊç bie˝nika,
opony ...........................................301
Mocowanie fotelika dzieci´cego....123
Moment obrotowy, wyÊwietlacz
trybu jazdy Sport ........................185
Monitor centralny............................59
Monitor centralny, ustawienia........71
Monitor ciÊnienia, patrz Uk∏ad
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu................................310
Monitor, patrz Monitor centralny ...59
Monitorowanie ciÊnienia
w ogumieniu................................310
Mycie samochodu.........................371
Myjnia samochodowa ...................372Alfabetyczny wykaz hase∏
501
L
¸
M
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:41 AM Page 501

Przycisk SOS, patrz Automatyczne
po∏àczenie awaryjne ...................362
Przycisk start/stop ........................149
Przycisk trybu Sport ............159, 164
Przycisk zestawu wskaêników,
patrz Wycieraczki .......................155
Przyciski na kierownicy .................46
Przyciski, patrz Strefa kierowcy ....46
Reflektory, dba∏oÊç .......................373
Regulacja Êwiate∏ g∏ównych ........195
R´czne otwieranie pokrywy
wlewu paliwa ...............................297
Rodzaje olejów silnikowych.........332
RON, liczba oktanowa, jakoÊç
paliwa ...........................................329
Rozmieszczenie ci´˝kich
przedmiotów................................282
Rozmieszczenie
i zabezpieczanie ∏adunku...........282
Rozruch awaryjny .........................359
Rozruch awaryjny, patrz Uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC .........234
Rozruch przez holowanie .............368
Rozstaw osi ...................................380
RSC, Opony typu run-flat.............304
Ruch lewostronny, ustawienia
Êwiate∏..........................................195
Ruch prawostronny, ustawienie
Êwiate∏..........................................195Samochód, docieranie .................286
Schowek w desce rozdzielczej ....281
Schowki w drzwiach .....................280
Schowki .........................................280
Siatka, baga˝nik ............................283
Skrzynia biegów, patrz
Automatyczna skrzynia biegów ...159
SPORT, patrz Przycisk trybu
Sport ............................................164
Spr´˝arka ......................................306
Spryskiwacze przedniej szyby ....158
Spryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby ...........158
Stan gotowoÊci do jazdy, stan
gotowoÊci, faza przestoju ............53
Standardowe wyposa˝enie
samochodu, patrz Wyposa˝enie
samochodu .....................................4
Status pojazdu ..............................186
Statusy opon,
Monitor centralny .......................312
Sygnalizacja odblokowania,
patrz Sygna∏y potwierdzenia
pojazdu ........................................102
Sygnalizacja usterki,
patrz Komunikaty .......................169
Sygna∏y potwierdzenia pojazdu ..102
Symbole oraz wskaêniki ..................4
System inteligentnego kluczyka ...96
System obs∏ugi technicznej ........335
System poleceƒ g∏osowych ...........68
SzerokoÊç oparcia ........................110
SzerokoÊç samochodu .................380
Sztywne zawieszenie, patrz
Adaptacyjne zawieszenie...........265
504Alfabetyczny wykaz hase∏
R
S
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:41 AM Page 504

VIN ....................................................22
VIN, patrz Numer identyfikacyjny
pojazdu ..........................................22
VSC, Uk∏ad stabilizacji toru
jazdy .............................................234
Wentylacja .....................................271
Wentylator ch∏odnicy,
patrz Filtr czàstek sta∏ych..........287
WiadomoÊci tekstowe,
dodatkowe ...................................168
Widok standardowy,
patrz WyÊwietlacz projekcyjny ...187
Wiek opon .....................................301
Wielofunkcyjna kierownica,
przyciski ........................................46
Wlew oleju silnikowego ................331
W∏àczanie funkcji
„Follow me home” ........................91
Woda, patrz Zaparowanie
podczas parkowania ..................291
Wskazówki dotyczàce jazdy ........287
Wskaênik zmiany biegów,
obrotomierz .................................173
Wskaênik zmiany biegu ...............175
Wskaêniki ......................................166
Wskaêniki, ekrany .........................377
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci..............................234
Wycieraczki przedniej szyby,
patrz Wycieraczki .......................155
Wycieraczki ...................................155
Wycieraczki, pozycja serwisowa ...155
Wyloty nawiewu,
patrz Wentylacja .........................271
Wyloty powietrza,
patrz Wentylacja .........................271
Wy∏àczanie, poduszki
powietrzne ....................................207Wy∏àcznik przedniej poduszki
powietrznej pasa˝era .................207
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
techniczne, patrz Obs∏uga
techniczna oparta na warunkach
u˝ytkowania CBS ........................336
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ..................................174
Wymiana baterii, elektroniczny
kluczyk...........................................91
Wymiana cz´Êci ............................346
Wymiana diod LED, patrz ˚arówki
i Êwiat∏a........................................347
Wymiana ko∏a,
patrz Ko∏o zapasowe ..................324
Wymiana obr´czy kó∏ ...................319
Wymiana oleju silnikowego .........332
Wymiana oleju...............................332
Wymiana opon/obr´czy kó∏ .........302
Wymiana opony ............................302
Wymiana piór wycieraczek ..........346
Wymiana Êwiate∏, patrz ˚arówki
i Êwiat∏a........................................347
Wymiana ˝arówek,
patrz ˚arówki i Êwiat∏a ...............347
Wymiary .........................................380
Wyposa˝enie samochodu ................4
WysokoÊç, samochód ..................380
WyÊwietlacz projekcyjny ..............186
WyÊwietlacz projekcyjny,
dba∏oÊç ........................................377
WyÊwietlacz projekcyjny,
patrz Funkcja pami´ci ................119
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej, patrz Temperatura
zewn´trzna ..................................174
WyÊwietlacz trybu jazdy sport ....185
WyÊwietlanie listy urzàdzeƒ ..........86
WyÊwietlanie na przedniej szybie,
patrz WyÊwietlacz projekcyjny....186
Wywo∏ywanie ustawieƒ
kierownicy ...................................102
Wywo∏ywanie ustawieƒ fotela......102
Wywo∏ywanie ustawieƒ
lusterka ........................................102Alfabetyczny wykaz hase∏
507
V
W
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:41 AM Page 507