TOYOTA SUPRA 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
OM99X77LT
L/O 2021/01Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 1 Tuesday, January 5, 2021 11:42
AM

2
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)RODYKL
Ė
1-1. PASTABOS
Pastabos ................................. 4
2-1. SPAR ČIOJI APŽVALGA
Į s ė dimas į automobil į............ 26
Nustatymas ir valdymas........ 32
Važiavimas............................ 36
3-1. VALDYMO ĮRANGA
Vairavimo įranga ................... 46
Automobilio jutikliai ............... 50
Automobilio veikimo b ūkl ė.... 53
Toyota Supra Command
sistema ............................... 56
Bendrieji nustatymai ............. 71
Individual ūs nustatymai ........ 75
Prijungimas ........................... 80
Atidarymas ir uždarymas ...... 88
S ėdyn ės, veidrodžiai ir
vairaratis ........................... 107
Va i k ų sauga
automobi lyje ..................... 121
Važiavimas.......................... 149
Ekranai................................ 166
Šviesos ............................... 189
Saugumas ........................... 197
Automobilio stabilumo kontrolė s sistemos ............ 233
Vairuotojo pagalbos sistemos ........................... 238Patogumo
įranga ................ 265
Oro kondicionavimo sistema ............................. 266
Salono įranga...................... 275
D ėtuv ės............................... 279
Bagažinė ............................. 281
4-1. PATARIMAI VAIRUOTOJUI Saugos tais yklės v

ažiuojant286
Degal ų taupymas ................ 292
5-1. MOBILUMAS Degal ų papildymas ............. 296
Ratai ir padangos................ 298
Variklio skyrius .................... 325
Skysč iai............................... 328
Prieži ūra.............................. 335
Prieži ūra pagal grafik ą (išskyrus
Europ ą ir Australij ą) .......... 339
Detali ų keitimas .................. 346
Pagalba gedimo atveju ....... 357
Bendroji prieži ūra ................ 371
6-1. NUORODOS Techniniai duomenys .......... 380
Sertifikatas .......................... 386
Ab ėcė linė rodykl ė............... 498
1PASTABOS
2SPARČIOJI APŽVALGA
3VALDYMO ĮRANGA
4PATARIMAI VAIRUOTOJUI
5MOBILUMAS
6NUORODOS
Rodykl ė Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 2 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

1
3
1
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
PASTABOS
.1-1. PASTABOSPastabos............................... 4 Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 3 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

41-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
1-1.PASTABOS
Informacij ą apie automobilio
sistemas ir j ų funkcijas grei čiausiai
surasite ab ėcė lin ėje rodykl ėje.
To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai atsakys į Jums r ūpimus
klausimus.
Veiksmai, kuriuos reikia atlikti nurodyti
numeruotame s ąraše. Reikia laikytis
nurodytos veiksm ų sekos.
1 Pirmas veiksmas.
2 Antras veiksmas.
Šis simbolis, esantis ant
automobilio dali ų, nurodo, kad
daugiau informacijos apie šias dalis
yra pateikta automobilio
eksploatacijos vadove.
Automobilio eksploatacijos vadove yra
aprašyti visi modeliai ir visi standartai,
naudojama nacionaliniu mastu ir speciali
modeli ų serijai skirta įranga. Šiame
„Automobilio eksploatacijos vadove“ taip
pat gali b ūti į rangos ir funkcij ų, kuri ų n ėra
j ū sų automobilyje, aprašymai ir
Pastabos
Informacija apie š į
eksploatacijos vadovą
Supažindinimas
Papildomi informacijos
šaltiniai
Išsamesn ės informacijos
suteiks Toyota atstovas arba
kiti kvalifikuoti specialistai.
Simboliai ir ekranai
Simboliai, nurodyti šiame
eksploatacijos vadove
SimbolisReikšm ė
Saugos taisykl ės, kuri ų
reikia laikytis, kad
nesusižalotum ėte sav ęs ir
nesužalotum ėte kitų , taip
pat, kad nesugadintum ėte
automobilio.
Priemon ės, kuri ų reikia
imtis siekiant apsaugoti aplinką.
„...“
Informacija apie funkcij ų
pasirinkim ą rodoma
automobilio ekrane.
›...‹Valdymo balsu sistemos komandos.
››...‹‹Valdymo balsu sistemos atsakymai.
Nurodo veikimo arba
darbo proced ūras. Atlikite
veiksmus eil ės tvarka.
Veiksmai
Sudedam ųjų dali ų ir įrangos
simboliai
Automobilio įranga
SimbolisReikšm ė Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 4 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

5
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
iliustracijos, pavyzdžiui, pasirenkamos
specialios
įrangos arba tam tikrai šaliai
skirto modelio.
Tai taip pat taikoma su sauga susijusioms
funkcijoms ir sistemoms.
Naudodami atitinkamas funkcijas ir
sistemas laikykit ės atitinkam ų, jas
reglamentuojan čių , įstatym ų ir kit ų teis ės
akt ų.
Jei šiame vadove neaprašyta tam tikra
į ranga ir modeliai, daugiau informacijos
ieškokite „Papildomame savininko
vadove“.
Automobiliuose su vairu dešin ėje pus ėje
valdymo įranga gali skirtis nuo tos, kuri
parodyta iliustracijose.
J ū sų automobilio pagaminimo dat ą galite
rasti vairuotojo dur ų atramos apa čioje.
„Pagaminimo data“ reiškia kalendorinius
metus ir m ėnes į, kurio metu automobilio
k ė bulas ir pavaros sistemos sud ėtin ės
dalys surinktos į vieną visum ą ir
automobilis nuvažiavo arba buvo
nustumtas nuo gamybos linijos.
Nuolatinis tobulinimas užtikrina
aukšt ą automobilio saugos ir
kokyb ės lyg į. Tod ėl kartais šiame
eksploatacijos vadove pateikta
informacija apie automobilio įrangą
gali skirtis nuo J ūsų automobilyje esan
čios įrangos.
Skaitydami š į automobilio eksploatacijos
vadov ą tur ėkite omenyje, kad, siekdami
užtikrinti m ūsų automobili ų atitikim ą
aukš čiausius kokyb ės ir saugos
standartus, mes nuolat juos tobuliname.
Kadangi automobili ų ir j ų priedų dizainas
yra nuolat atnaujinamas, šiame
eksploatacijos vadove aprašytas
automobilis gali skirtis nuo J ūsų
automobilio. D ėl tos pa čios priežasties
mes negalime užtikrinti, kad visi
aprašymai visais atžvilgiais bus visiškai
tiksl ūs.
To d ėl prašome J ūsų supratimo, kad
J ū sų automobilio gamintojas negali
priimti teisini ų pretenzij ų, susijusi ų su
neatitikimais tarp šiame automobilio
eksploatacijos vadove pateikt ų
duomen ų apie įrang ą, iliustracijas,
aprašymus ir J ūsų automobilio įrangos.
Taip pat atkreipkite dė mesį, kad kai
kurios šioje instrukcijoje aprašytos
specialios įrangos negalima naudoti
automobiliuose, skirtuose Australijai,
d ėl apribojim ų, nustatytų Australijos
dizaino taisykl ėse ir kituose
reikalavimuose.
Jei Jums reikia daugiau
informacijos, kreipkit ės į savo
automobilio To y o t a technin ės
prieži ūros centr ą, kuris Jums
patars.
Pagaminimo data.
Eksploatacijos vadovas
Bendroji informacija
Automobiliai, skirti
Australijai / Naujajai
Zelandijai. Bendroji
informacija Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 5 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

61-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
Naudodamiesi automobiliu laikykit ės
reikalavim ų, nurodyt ų:
• Automobilio eksploatacijos vadove.
• Informacijoje apie automobil į.
Nenuimkite lipduk ų.
• Atsižvelkite į automobilio techninius
duomenis.
• Vadovaukit ės įstatymais ir saugos
standartais tos šalies, kurioje
naudojat ės automobiliu.
• Automobilio dokumentuose ir teis ės
aktuose.
J ū sų automobilis yra techniškai
suprojektuotas atsižvelgiant į
eksploatavimo s ąlygas ir reikalavimus tos
šalies, į kuri ą jis pirm ą kart ą buvo
pristatytas. Jei J ūsų automobilis bus
eksploatuojamas kitoje šalyje, gali prireikti
pritaikyti j į prie skirting ų eksploatavimo
s ą lyg ų ir tos šalies reikalavim ų. Jei J ūsų
automobilis neatitinka tam tikros šalies
atitikties reikalavim ų, garantija,
suteikiama automobiliui negalioja. To y o t a
atstovas arba kiti kvalifikuoti suteiks Jums
daugiau informacijos, kai, pavyzdžiui, kai
garantijos pretenzijos pripaž įstamos
negaliojan čiomis, jei buvo pakeistas
programin ės įrangos tinklas, pvz.
naudojant valdymo įtaisus, technin ę arba
programin ę įrangą , kuri
ą automobilio
gami n

tojas pripažino netinkama. Pažangios technologijos, naudojamos
J
ū sų automobilyje, pavyzdžiui,
pažangiausios medžiagos ir aukštos
kokyb ės elektronika, reikalauja tinkam ų
technin ės prieži ūros ir remonto metod ų.
To d ėl J ūsų automobilio gamintojas
rekomenduoja, kad atitinkamus
darbus atlikt ų To y o t a atstovas. Jei
nuspr ęsite kreiptis į kit ą specialist ą,
To y o t a rekomenduoja atlikti
prieži ūros ir remonto darbus
automobili ų dirbtuv ėse, kuriose
darbai atliekami vadovaujantis
To y o t a specifikacijomis ir dirba
tinkamai apmokytas personalas.
Šiame automobilio eksploatacijos
vadove šios r ūšies paslaugas
teikian čios įmon ės vadinamos „bet
kokiu patikimu remonto meistru ar
kita kvalifikuota aptarnavimo
tarnyba“.
Jei remonto arba prieži ūros darbai
bus atlikti netinkamai, automobilis
gali b ūti sugadintas ir kelti pavoj ų
J ū sų saugumui.
J ū sų saugumas
Paskirtis
Garantija
Prieži ūra ir remontas
ĮSP ĖJIMAS
Jei automobilis bus netinkamai
nudažytas, radaro jutikliai gali sugesti
arba veikti netinkamai, dė l to gali kilti
pavojus saugai. Gali susidaryti
avarin ė situacija arba pavojus J ūsų
turtui. Automobili ų, kuriuose yra
radar ų jutikliai, buferius
rekomenduojame dažyti arba
remontuoti To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse. Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 6 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

7
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
Jei automobilis bus netinkamai
nudažytas,
įrengini ų jutikliai,
pavyzdžiui, radaro jutikliai, gali
sugesti arba veikti netinkamai, tod ėl
gali kilti pavojus saugai.
To y o t a rekomenduoja naudoti tam
tikras To y o t a šiam tikslui specialiai
patvirtintas dalis ir priedus.
Rekomenduojame pasikonsultuoti
su To y o t a atstovu d ėl originali ų
To y o t a dalių ir pried ų, kitų To y o t a
patvirtint ų produkt ų ir vadovautis
ekspert ų patarimais visais
susijusiais klausimais.
To y o t a automobili ų gamintojas
patikrino ši ų gamini ų saugum ą ir
suderinamum ą su To y o t a
automobiliais.
To y o t a prisiima atsakomyb ę už
originalias To y o t a dalis ir priedus.
To y o t a neprisiima atsakomyb ės už
bet kokius gaminius ar j ų priedus,
kuri ų ši įmon ė nepatvirtino.
To y o t a negali įvertinti kiekvieno
produkto tinkamumo ir saugumo
naudoti To y o t a automobiliuose.
Tinkamumas taip pat negali b ūti
užtikrintas ir tada, jei tam tikroje
šalyje b ūtų išduotas oficialus
leidimas. Tokiems leidimams gauti
atlikti bandymai ne visada gali
apimti visas To y o t a automobilių
ek spl
oat

avimo s ąlygas, todė l kai
kurie j ų yra nepakankami. Pagal duomen
ų apsaugos
direktyv ų ir teis ės akt ų taikymo srit į
automobilio gamintojas yra
atsakingas už asmens duomen ų,
surinkt ų naudojant automobil į, arba
iš internetini ų puslapi ų, tvarkym ą,
klient ų palaikym ą, internetines
paslaugas ir rinkodaros priemones.
Kiekvienam automobiliui skirtas
atskiras identifikavimo numeris.
Priklausomai nuo šalies,
automobilio savinink ą galima
nustatytai pagal automobilio
identifikavimo numer į, valstybin į
numer į ir pagal atitinkam ų įstaig ų
turimus duomenis. Taip pat yra kit ų
b ū dų, kaip nustatyti automobilio
surinktus duomenis ir pateikti
Dalys ir priedai
Eurazijos atitiktis EAC
Automobilio duomenys ir
duomenų
apsauga
Atsakomyb ė ir teis ės
Atsakomyb ė už duomenis
Asmeninis identifikavimas Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 7 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

81-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
vairuotojui arba transporto
priemon ės savininkui, pavyzdžiui,
naudojantis Toyota Supra Connect
paskyra.
Vadovaujantis galiojan čiais duomenų
apsaugos teis ės aktais automobili ų
naudotojai turi tam tikras teises, kurias jie
gali pareikšti automobilio gamintojui arba
bendrov ėms, kurios renka ar tvarko j ų
asmens duomenis.
Automobili ų naudotojai turi nemokam ą ir
piln ą teis ę gauti informacij ą iš
organizacij ų, kurios saugo j ų asmens
duomenis.
Šios organizacijos gal ėtų b ūti:
• Automobilio gamintojas
• To y o t a atstovas arba To y o t a įgaliotos
automobili ų remonto dirbtuv ės.
• Bet kuris patikimas automobili ų
remonto meistras ar kita kvalifikuota aptarnavimo tarnyba.
Automobili ų naudotojai gali paprašyti
informacijos apie tai, kokie asmens
duomenys buvo išsaugoti, kokie
duomenys yra naudojami ir iš kur jie
gauti. Norint gauti ši ą informacij ą, reikia
pateikti nuosavyb ės įrodym ą.
Asmuo turi teis ę gauti informacij ą apie
duomenis, perduotus kitoms bendrov ėms
ar įstaigoms.
Informacijos apie privatumo politik ą
ieškokite automobilio gamintojo
svetain ėje. Šioje duomenų privatumo
politikoje pateikiama informacija apie
teis ę ištrinti ar ištaisyti duomenis. Automobilio gamintojo svetain
ėje taip pat
pateikiama jo ir duomenų apsaugos
pareig ūno kontakt

in ė informacija.
Automobilio savininkas gali kreiptis į bet
kur į įgaliot ą To y o t a automobili ų pardav ėją
arba To y o t a įgaliotas automobili ų remonto
dirbtuves ir gauti automobilio sistem ų
saugomus duomenis, jei reikia,
sumok ėjus nustatyt ą mokest į.
Automobilio duomenims nuskaityti
naudojama automobilyje įrengta
diagnostikos OBD diagnostikos sistema.
Rinkti asmens duomenis gali bū ti
reikalinga tam, kad automobilio
gamintojas gal ėtų įvykdyti
į sipareigojimus klientui arba įstatym ų
leid ėjui, arba pasi ūlyti aukštos kokyb ės
produktus ir paslaugas.
Tai apima, pavyzdžiui:
• Sutartini ų į sipareigojim ų, susijusi ų su
automobili ų pardavimu, aptarnavimu
ir remontu, vykdym ą, pavyzdžiui,
su
pardavimo procesais, paslaugomis.
• Sutartini ų įsipareigojim ų vykdym ą
teikiant su automobiliu susijusias
skaitmenines paslaugas, pavyzdžiui,
„Toyota Supra Connect“.
• Produkt ų kokyb ės užt i
krinimą, nauj ų
produkt ų tyrim ą ir pl ėtr ą, taip pat,
paslaug ų proces ų optimizavim ą.
• Pardavimo, aptarnavimo ir
administravimo proces ų, įskaitant
filialuose ir nacionalin ėse pardavimo
į mon ėse, vykdym ą.
• Klient ų palaikym ą, pavyzdžiui,
sutar čių apdorojim ą.
Duomen ų apsaugos į statymai
Duomenų apdorojimas Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 8 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

9
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
•Reklamin
ę komunikacij ą ir rinkos
tyrimus asmeniui sutikus tai vykdyti.
• Teisini ų įsipareigojim ų vykdym ą,
pavyzdžiui, informacijos apie
technini ų kampanij ų vykdym ą.
• Garantini ų reikalavim ų nagrin ėjim ą.
Priklausomai nuo situacijos, bus rodomi
toliau nurodyti duomenys.
■Kontaktiniai duomenys
Vardas, pavard ė, adresas, telefono
numeris, el. pašto adresas.
■Asmeniniai duomenys
•Klient ų pateikta asmenin ė
informacija, pavyzdžiui, gimimo data,
išsilavinimas, nam ų ū kio dydis ir
užsi ėmimas.
• Duomenys tapatybei nustatyti,
pavyzdžiui, vairuotojo pažym ėjimas.
■Sutarties duomenys
• Kliento numeris, sutarties numeris,
užsakytos internetin ės paslaugos.
• Išsaugota mok ėjimo informacija,
pavyzdžiui, kreditin ės kortel ės
numeris.
■Kreditingumas
• Informacija apie sandorius.
• Informacija apie suk čiavim ą ar
nusikalstamas veikas.
■Pom ėgiai
Kliento pateikta informacija apie j į
dominanč ias sritis, pavyzdžiui, pageidaujamus produktus, pom
ėgius ir
kitus asmeninius poreikius.
■Tinklalapi ų naudojimas ir
bendravimas
• Informacija apie tai, kaip naudoti tinklalapius ir kaip skaityti arba
persi ųsti žinutes.
• Informacija apie internetines paslaugas, klient ų portalus ir galim ų
klient ų portalus.
■Sandori ų ir sąveikos duomenys
Informacija apie produkt ų ir paslaug ų
pirkim ą, s ąveik ą su klient ų palaikymo
sistemomis ir dalyvavim ą rinkos
tyrimus.
■Automobilio gamintojo program ų
ir paslaug ų naudojimas
Informacija apie program ų naudojim ą
mobiliuosiuose įrenginiuose ir
internetin ėse paslaugose.
■Informacija apie automobilio
funkcijas ir nustatymus
Informacija apie automobilio funkcijas ir
nustatymus, pavyzdžiui, naudojantis
internetin ėmis paslaugomis.
■Su automobiliu susijusi ų
jutikli ų duomenys ir j ų
naudojimo duomenys
Tai duomenys, kurie sugeneruojami
ir (arba) apdorojami automobilyje.
• Pagalbos vairuotojui sistemos: jutiklio duomen ų, naudojam ų
automobilio aplinkai arba
vairuotojo elgesiui įvertinti,
apdorojimas.
Duomen
ų rinkimas
Surinkt ų duomenų tipas Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 9 Tuesday, January 5, 2021 11:42 AM

101-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
• Asmeniniai nustatymai: nustatymai, išsaugoti
automobilio profilyje, pavyzdžiui,
sė dynė s nustatymai.
• Daugialyp ė terp ė, navigacija,
pavyzdžiui, kelion ės tikslin ės
vietos.
Asmens duomenys gali b ūti renkami:
• Kai klientas tiesiogiai susisiekia su
automobilio gamintoju, pavyzdžiui,
per internetin į puslapį .
• Prašant informacijos apie produktus ir paslaugas arba tiesioginius
pirkimus, pavyzdžiui, tinklalapiuose
ar programose.
• Perkant pirkinius, pavyzdžiui, tinklalapyje.
• Perkant paslaugas tiesiogiai, pavyzdžiui, internetines paslaugas.
• Atsakant klientui dė l tiesioginės
r inkodaros veiklos, pavyzdžiui,
kai
pateikiami asmens duomenys.
• Naudojant transporto priemones, produktus, paslaugas ir
skaitmeninius pasi ūlymus,
pavyzdžiui, tinklalapius, programas.
• Jei laikomasi duomen ų apsau gos
reikalavim ų, persiun čiant asmens
duomenis per į galiotą To y o t a
mažmenininką , To y o t a įgaliot ąjį
remontinink ą arba kitas patikimas
remonto dirbtuves.
• Jei laikomasi duomen ų apsaugos
reikalavim ų, teikiant asmens
duomenis per sertifikuotus adres ų
teik ėjus. • Kai atliekate technin
ės prieži ūros ir
remonto darbus, skaitote
automobilio duomenis, įskaitant jo
identifikavimo numer į.
J ū sų automobilyje įrengti elektroniniai
valdymo mechanizmai. Elektroniniai
valdymo mechanizmai patys apdoroja
duomenis, kuriuos jie gauna iš
automobili ų jutikli ų, arba apsikei čia
duomenimis tarpusavyje. Visi valdymo
mechanizmai yra b ū
ti
ni, kad
autom obil

is veikt ų saugiai, arba kad
gal ėtų padė ti vairuotojui valdyti
automobil į važiuojant, pvz., tam skirtos
vairuotojo pagalbos sistemos. Taip pat
yra valdymo įtais ų, kurie valdo komforto
arba informacijos ir pramog ų funkcijas.
Automobilyje saugomus duomenis
galima ištrinti bet kuriuo metu. Šie
duomenys perduodami tre čiosioms
šalims tik tuo atveju jei reikalingi
naudotis interneto paslaugomis.
Perdavimas priklauso nuo nustatym ų,
pasirinkt ų naudotis paslaugomis.
Pagalbos vairuotojui sistemos,
pavyzdžiui, dinaminė radarinė pastovaus
grei čio palaikymo sistema, vairuotojo
d ėmesio stebė jimo sistema, procesoriaus
jutiklio duomenys yra naudojami
automobilio aplinkai ar vairuotojo elgesiui
Duomen ų rinkimo laikas
Automobilyje kaupiami
duomenys
Bendroji informacija
Jutikli ų duomenys Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 10 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM