navigation system TOYOTA SUPRA 2023 Betriebsanleitungen (in German)

9
1 1-1. HINWEISE
HINWEISE
z. B. Informationen bezüglich Tech-
nischer Aktionen.
• Verarbeitung von Gewährleistungs-
ansprüchen.
Je nach Situation werden ggf. folgende
personenbezogene Daten erhoben.
■Kontaktdaten
Name, Adresse, Telefonnummer,
E-Mail-Adresse.
■Personenbezogene Daten
• Durch Kunden bereitgestellte perso-
nenbezogene Daten, z. B. Geburts-
datum, Ausbildung, Haushaltgröße
oder Beruf.
• Daten zur Identitätsfeststellung, z. B.
Führerschein.
■Ve r t r a g s da t e n
• Kundennummer, Vertragsnummer,
gebuchte Online-Dienste.
• Gespeicherte Zahlungsinformatio-
nen, z. B. Kreditkartennummer.
■Bonität
• Informationen bezüglich Transaktio-
nen.
• Informationen bezüglich Betrug oder
Straftaten.
■Interessen
Durch Kunden bereitgestellte Informa-
tionen bezüglich Interessensgebiete, z.
B. Produktwünsche, Hobbys und
andere persönliche Präferenzen.
■Webseitenverwendung und Kom-
munikation
• Informationen darüber, wie Websei-
ten verwendet werden und ob Nach-
richten geöffnet oder weitergeleitet werden.
• Account-Informationen bezüglich
Online-Diensten, Kundenportalen
und künftigen Kundenportalen.
■Transaktions- und Interaktionsda-
ten
Informationen bezüglich Käufe von Pro-
dukten und Diensten, Interaktionen mit
der Kundenbetreuung und Teilnahme
an Marktforschungsstudien.
■Nutzung von Apps und Diensten
des Fahrzeugherstellers
Informationen über die Nutzung von
Apps auf Mobilgeräten und von
Online-Diensten.
■Informationen zu Fahrzeugfunk-
tionen und -einstellungen
Informationen zu Funktionen und Ein-
stellungen im Fahrzeug, z. B. bei der
Nutzung von Online-Diensten.
■Fahrzeugbezogene Sensordaten
und Nutzungsdaten
Im Fahrzeug generierte und/oder verar-
beitete Daten.
• Fahrerassistenzsysteme: Verarbei-
tung von Sensordaten zur Bewer-
tung des Fahrzeugumfelds oder des
Fahrerverhaltens.
• Persönliche Einstellungen: im Profil
des Fahrzeugs gespeicherte Einstel-
lungen, z. B. Sitzeinstellung.
• Multimedia, Navigation, z. B. Ziele.
Personenbezogene Daten werden ggf.
zu folgenden Zeitpunkten erhoben:
• Bei direkter Kontaktaufnahme zum
Fahrzeughersteller durch den Kun-
den, z. B. über die Webseite.
• Bei Anfragen zu Informationen über
Produkte und Dienste oder Direkt-
Datenerhebung
Art der erhobenen Daten
Zeitpunkt der Datenerhebung
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 9 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

11
1 1-1. HINWEISE
HINWEISE
Wartungsbedarfe, Ereignisse oder Feh-
ler temporär oder dauerhaft gespeichert
werden.
Diese Informationen dokumentieren im
Allgemeinen den Zustand einer Kompo-
nente, eines Moduls, eines Systems
oder des Fahrzeugumfelds, einschließ-
lich Folgenden:
• Betriebszustände von Systemkom-
ponenten, z. B. Füllstände, Reifen-
fülldruck, Batteriestatus.
• Fehlfunktionen und Defekte in wich-
tigen Systemkomponenten, z. B.
Licht und Bremsen.
• Reaktionen des Fahrzeugs in spezi-
ellen Fahrsituationen, z. B. Auslösen
eines Airbags, Einsetzen der
Fahrstabilitätsregelsysteme.
• Informationen zu fahrzeugschädi-
genden Ereignissen.
Die Daten sind für die Erbringung der
Steuergerätefunktionen notwendig.
Darüber hinaus dienen sie der Erken-
nung und Behebung von Fehlfunktio-
nen sowie der Optimierung von
Fahrzeugfunktionen.
Der Großteil dieser Daten ist flüchtig
und wird nur im Fahrzeug selbst verar-
beitet. Nur ein geringer Teil der Daten
wird anlassbezogen in Ereignis- oder
Fehlerspeichern abgelegt.
Komfortfunktionen, wie z. B. Sitz-,
Klima- oder Lichteinstellungen, sorgen
stets für eine angenehme Fahrt. Die
persönlichen Einstellungen für diese
Funktionen können in einem Profil im
Fahrzeug gespeichert und bei Bedarf
aufgerufen werden, z. B. wenn die Ein-
stellungen durch einen anderen Fahrer
geändert wurden. Je nach Ausstattung können diese Profile in den sicheren
Datensystemen des Fahrzeugherstel-
lers gespeichert werden. Wenn der
Fahrer das Fahrzeug wechselt, können
diese gespeicherten Profile in einem
anderen Fahrzeug einfach aktiviert
werden.
Die im Fahrzeugprofil gespeicherten
Fahrzeugeinstellungen können jeder-
zeit geändert oder gelöscht werden.
Daten können auch in das Entertain-
ment- und Kommunikationssystem des
Fahrzeugs eingebracht werden, z. B.
über ein Smartphone oder einen
MP3-Spieler. Die eingebrachten Daten
können im Fahrzeug verarbeitet wer-
den, z. B. zur Wiedergabe der Lieb-
lingsmusik des Nutzers.
Dazu gehören in Abhängigkeit von der
jeweiligen Ausstattung:
• Multimediadaten, wie Musik, Filme
oder Fotos zur Wiedergabe in einem
integrierten Multimediasystem.
• Adressbuchdaten zur Nutzung in
Verbindung mit einer integrierten
Freisprecheinrichtung oder einem
integrierten Navigationssystem.
• Ziele: je nach Ausstattung kann die
Zielführung automatisch mithilfe von
Zielen gestartet werden, die durch
das Navigationssystem eingelernt
wurden.
• Daten über die Nutzung von Inter-
netdiensten.
Diese Daten können lokal im Fahrzeug
oder auf einem Gerät gespeichert wer-
den, das mit dem Fahrzeug verbunden
wurde, z. B. Smartphone, USB-Stick,
MP3-Spieler.
Persönliche Einstellungen
Multimedia und Navigation
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 11 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

13
1 1-1. HINWEISE
HINWEISE
auch dazu genutzt werden, Ansprüche
des Kunden auf Gewährleistung und
Garantie zu prüfen. Wenn Kulanz- oder
Gewährleistungsansprüche geltend
gemacht werden, werden die ausgele-
senen Daten zum Fahrzeughersteller
übertragen, um die Ansprüche zügig
beizulegen.
Fehler- und Ereignisspeicher im Fahr-
zeug können im Rahmen von Repara-
tur oder Servicearbeiten bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt zurüc-
kgesetzt werden.
Die Übertragung von Daten an den
Fahrzeughersteller im Rahmen der
Gewährleistung von Produktqualität
oder der Optimierung von Servicepro-
zessen kann auf Anfrage verhindert
werden.
Im Rahmen des geltenden Rechts ist
der Hersteller des Fahrzeugs dazu ver-
pflichtet, den Behörden alle bei ihm
gespeicherten Daten bereitzustellen.
Die Bereitstellung von Daten erfolgt im
erforderlichen Umfang und auf Einzel-
fallbasis, z. B. zur Aufklärung einer
Straftat.
Außerdem autorisiert das geltende
Recht staatliche Stellen in Einzelfällen
dazu, Daten aus dem Fahrzeug selbst
auszulesen. Dies umfasst unter
Umständen das Auslesen von Daten
aus dem Airbag-Steuergerät, z. B. um
einen Unfall aufzuklären.Im Rahmen gesetzlicher Verpflichtun-
gen innerhalb der EU werden
bestimmte Fahrzeugverbrauchsdaten,
die sogenannten OBFCM-Daten, über
den Fahrzeughersteller an die
EU-Kommission übermittelt, wie z. B.
Kraftstoff- oder Energieverbrauch und
zurückgelegte Strecke. Der eingetra-
gene Fahrzeughalter kann die Bereit-
stellung dieser Daten zu diesem Zweck
ablehnen.
Je nach Ausstattung können mobile
Geräte wie z. B. Smartphones mit dem
Fahrzeug verbunden und zur Steue-
rung von Fahrzeugfunktionen, z. B.
Toyota Supra Connect, verwendet wer-
den. Dabei können z. B. Bild und Ton
des mobilen Endgeräts über das Multi-
mediasystem im Fahrzeug ausgegeben
werden.
Gleichzeitig werden an das mobile End-
gerät ausgewählte Informationen über-
tragen. Abhängig von der Art der
Einbindung gehören dazu z. B. Positi-
onsdaten und weitere allgemeine Fahr-
zeuginformationen. Das ermöglicht die
optimale Nutzung ausgewählter Apps,
z. B. Navigation oder Musikwieder-
gabe. Die Art der weiteren Datenverar-
beitung wird durch den Anbieter der
jeweils verwendeten App bestimmt.
Verfügt das Fahrzeug über eine Funk-
netzanbindung, ermöglicht diese den
Austausch von Daten zwischen dem
Fahrzeug und weiteren Systemen, z. B.
Datenkontrolle
Gesetzliche Anforderungen
zur Offenlegung von Daten
Mobile Geräte
Dienste
Allgemein
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 13 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

31
2 2-1. KURZANLEITUNG
KURZANLEITUNG
■Tasten am Controller
1Taste am Lenkrad drücken.
2Signalton abwarten.
3Kommando sprechen.Ggf. sind keine weiteren Kommandos
möglich, die Funktion in diesem Fall
über Toyota Supra Command bedie-
nen.
Spracheingabesystem nicht für Notrufe
nutzen. In Stresssituationen können
sich Sprache und Stimmlage verän-
dern. Dadurch wird der Aufbau einer
Telefonverbindung unnötig verzögert.
Stattdessen die SOS-Taste im Bereich
des Innenspiegels nutzen.
Controller
Ta s t eFunktion
Einmal drücken: Hauptmenü
aufrufen.
Zweimal drücken: Alle Menü-
punkte des Hauptmenüs wer-
den angezeigt.
Menü Kommunikation aufru-
fen.
Menü Media/Radio aufrufen.
Zieleingabemenü der Naviga-
tion aufrufen.
Karte der Navigation aufru-
fen.
Einmal drücken: Vorherige
Tafel aufrufen.
Gedrückthalten: Die zuletzt
verwendeten Menüs aufru-
fen.
Menü Optionen aufrufen.
Spracheingabe
Spracheingabe aktivieren
Symbol zeigt an, dass das
Spracheingabesystem aktiv
ist.
Spracheingabe beenden
Taste am Lenkrad drücken
oder ›Abbrechen‹.
Informationen für Notrufe
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 31 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

47
3 3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Automatische Fahrlichtsteue-
rung S.175
Automatisches FernlichtS.178
Abblendlicht S.176
Instrumentenbeleuchtung
S.180
Parklicht rechts S.177
Parklicht links S.177
5Lenkstockhebel, links
Blinker S.146
Fernlicht, Lichthupe S.147
Automatisches Fernlicht
S.178
Bordcomputer S.168
6Schaltwippe S.154
7Tasten am Lenkrad, links
Manueller Geschwindigkeits-
begrenzer S.226
Geschwindigkeitsregelung
ein/aus S.228
Geschwindigkeitsregelung
fortsetzenS.220
Geschwindigkeitsregelung
unterbrechen S.220 Dynamische
Radar-Geschwindigkeitsregelung
ein/aus S.231
Geschwindigkeitsregelung:
Geschwindigkeit speichern
Speed Limit Assist: Vorgeschlagene
Geschwindigkeit übernehmen
S.240
Geschwindigkeitsregelung
unterbrechen/Geschwindigkeitsre-
gelung fortsetzenS.220
Dynamische
Radar-Geschwindigkeitsregelung:
Abstand vergrößern/Abstand verrin-
gernS.220
Wippe für Geschwindigkeitsrege-
lungS.220
8Instrumentenkombination S.158
9Tasten am Lenkrad, rechts
Auswahllisten S.168
Lautstärke, siehe Betriebsan-
leitung zum Navigationssystem
Spracheingabesystem S.68
Telefon, siehe Betriebsanlei-
tung zu Navigation, Entertainment,
Kommunikation
Rändelrad für Auswahllisten S.168
10Schaltwippe S.154
11Lenkstockhebel, rechts
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 47 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

483-1. BEDIENUNG
Wischer S.147
Regensensor S.148
Frontscheibe reinigen S.149
12Lenkrad einstellen S.11613 Hupe, gesamte Fläche
14 Motorhaube entriegeln S.311
15 Kofferraumklappe entriegeln
S.89
1Control Display S.59
2 Warnblinker S.340
3Belüftung S.258
4Handschuhkasten S.266
5Radio/Multimedia, siehe Betriebs-
anleitung zum Navigationssystem
6Klimaautomatik S.254
7Controller mit Tasten S.60, S.61
8 Sportmodusschalter S.157Fahrmodus SPORT
Toyota Supra Safety S.195
Auto Start Stopp S.141
Parksensoren S.50
Rückfahrkamera S.246
RCTA-Funktion (Warnung für hinter
dem Fahrzeug kreuzenden Verkehr)
S.249
Parkassistent S.50
Rund um die Mittelkonsole
1
4
23
5
6
7
89
10
11
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 48 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

61
3 3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Mit den Tasten können Menüs direkt
aufgerufen werden. Mit dem Controller
können Menüpunkte ausgewählt und
Einstellungen vorgenommen werden.
• Drehen, um z. B. zwischen Menü-
punkten zu wechseln.• Drücken, um z. B. Menüpunkt aus-
zuwählen.
• Kippen in zwei Richtungen, um z. B.
zwischen Tafeln zu wechseln.
Tasten am Controller
Ta s t eFunktion
Einmal drücken: Hauptmenü
aufrufen.
Zweimal drücken: Alle Menü-
punkte des Hauptmenüs wer-
den angezeigt.
Menü Media/Radio aufrufen.
Menü Kommunikation aufrufen.
Einmal drücken: Vorherige Tafel
aufrufen.
Gedrückthalten: Die zuletzt ver-
wendeten Menüs aufrufen.
Menü Optionen aufrufen.
Controller ohne Navigations-
system
Allgemein
Bedienung
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 61 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

65
3 3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Je nach Fahrzeugausstattung ist das
Control Display mit einem Touchscreen
ausgestattet.
Touchscreen mit den Fingern berühren.
Keine Gegenstände verwenden.
Symbol antippen.
Das Hauptmenü wird angezeigt.
Alle Funktionen von Toyota Supra
Command sind über das Hauptmenü
aufrufbar.
1 Symbol antippen.
Alle Menüpunkte des Hauptmenüs werden
angezeigt.
2Den Menüpunkt in die gewünschte
Stellung nach rechts oder links zie-
hen.
Den gewünschten Menüpunkt berüh-
ren.Dynamische Inhalte können innerhalb
der Menüpunkte angezeigt werden. Der
Inhalt der Menüpunkte wird automa-
tisch aktualisiert, z. B. aktive Zielfüh-
rung in der Navigation. Um sofort zum
dynamischen Inhalt zu gelangen, den
unteren Bereich des Menüpunktes
antippen.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Inhalte Hauptmenü"
Nach Auswahl eines Menüpunkts wird
eine neue Tafel angezeigt.
Ein Pfeil zeigt an, dass weitere Tafeln
aufgerufen werden können.
• Nach links wischen.
• Pfeil antippen.
Neue Tafel wird geöffnet.
Einstellungen, wie z. B. die Helligkeit,
können über den Touchscreen vorge-
nommen werden.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
Bedienung über das Control
Display
Allgemein
Hauptmenü aufrufen
Hauptmenü anpassen
Menüpunkt auswählen
Dynamische Inhalte
Zwischen Tafeln wechseln
Einstellungen vornehmen
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 65 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

663-1. BEDIENUNG
3"Displays"
4"Control Display"
5"Helligkeit bei Nacht"
6Gewünschte Einstellung vorneh-
men:
• Nach rechts oder links schieben, bis
die gewünschte Einstellung ange-
zeigt wird.
• Symbol antippen.
■Eingabe
1Je nach der verwendeten Ausstat-
tung auf das -Symbol auf dem
Control Display tippen. Es erscheint
eine Tastatur auf dem Control Dis-
play.
2Buchstaben und Ziffern eingeben.
■Löschen
■Allgemein
Buchstaben und Zeichen können über
den Controller oder das Control Display
eingegeben werden.
Die Anzeige der Tastatur ändert sich
dabei automatisch.
■Überblick über Symbole
Symbole, die nicht angezeigt werden
können, sind grau unterlegt.
Die Karte der Navigation kann über das
Control Display bewegt werden.
In Abhängigkeit von der Ausrüstung
können mit dem Touchpad des Control-
lers einige Funktionen von Toyota
Supra Command bedient werden.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Touchpad"
4Gewünschte Einstellung auswäh-
len:
• "Zeicheneingabe": Druckbuchsta-
ben und Ziffern eingeben.
Buchstaben und Ziffern ein-
geben
Außer für Korea und Taiwan
SymbolFunktion
Symbol antippen: Buchstabe
oder Ziffer löschen.
Symbol lang antippen: Alle
Buchstaben oder Ziffern
löschen.
Für Korea und Taiwan
SymbolFunktion
Zwischen Zeichen wechseln.
Eingabe löschen.
Gedrückthalten: Löscht alle Ein-
gaben.
Leerzeichen einfügen.
Die Handhabung der Naviga-
tionskarte
FunktionBedienung
Karte vergrö-
ßern/verkleinern.Mit den Fingern zu
oder aufziehen.
Touchpad
Allgemein
Funktionen auswählen
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 66 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

67
3 3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
• "Karte": Karte bedienen.
• "Suchfelder": Buchstaben schreiben
ohne Auswahl des Listenfelds.
• "Akustische Rückmeldung": Die ein-
gegebenen Buchstaben und Ziffern
werden angesagt.
Die Eingabe der Buchstaben erfordert
zu Beginn etwas Übung. Bei der Ein-
gabe auf Folgendes achten:
• Das System erkennt grundsätzlich
Groß- und Kleinschreibung und Zif-
fern. Für die Eingabe kann es not-
wendig sein, zwischen Klein- und
Großschreibung, Buchstaben und
Ziffern zu wechseln, siehe Seite 63.
• Zeichen so eingeben, wie sie am
Control Display angezeigt werden.
• Zugehörige Zeichen, z. B. Akzente
oder Punkte, immer mit eingeben,
damit der Buchstabe eindeutig
erkannt werden kann. Die Eingabe-
möglichkeiten hängen von der ein-
gestellten Sprache ab. Ggf.
Sonderzeichen über den Controller
eingeben.Buchstaben, Silben und Ziffern können
über das Touchpad eingegeben wer-
den.
1Eingabesprache auswählen.
2Eingabemodus auswählen.
3Buchstaben, Silben oder Ziffern auf
dem Touchpad eingeben.
Zum Löschen eines Zeichens auf dem
Touchpad nach links schieben.
Die Karte des Navigationssystems
kann über das Touchpad bewegt wer-
den.
Buchstaben und Ziffern ein-
geben (außer für Korea und
Ta i w a n )
Sonderzeichen eingeben
(außer für Korea und Taiwan)
EingabeBedienung
Zeichen löschen.Auf dem Touchpad
nach links schieben.
Leerzeichen einge-
ben.Im mittleren Bereich
des Touchpads nach
rechts schieben.
Bindestrich einge-
ben.Im oberen Bereich
des Touchpads nach
rechts schieben.
Unterstrich eingeben.
Im unteren Bereich
des Touchpads nach
rechts schieben.
Buchstaben und Zeichen ein-
geben (für Korea und Taiwan)
Prinzip
Karte bedienen
FunktionBedienung
Karte bewegen.In die entsprechende
Richtung schieben.
Karte vergrö-
ßern/verkleinern.Auf dem Touchpad
mit den Fingern zu-
oder aufziehen.
Menü anzeigen.Einmal antippen.
EingabeBedienung
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 67 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分