ECO mode TOYOTA TUNDRA 2008 Manuel du propriétaire (in French)

540
XS40027
(c) Remorquage avecdépanneuse à palanTous modèles—
(c) Remorquage avec dépanneuse à palan
NOTE
Ne remorquez pas le véhicule avec une
dépanneuse à palan, par l’avant ou
l’arrière. Il y a risque de détérioration de
la carrosserie.
—Remorquage d’urgence
XS40029
Ty p e A
XS40030
Ty p e B Si votre véhicule doit être remorqué, nous
vous recommandons de faire appel à votre
concessionnaire Toyota ou un service de
dépannage.
Si aucun service de remorquage n’est
disponible, en cas d’urgence, vous pouvez
temporairement remorquer le véhicule
avec un câble ou une chaîne, fixés à l’un
des œillets de remorquage situés sous
l’avant du véhicule. Soyez très prudent
lors du remorquage du véhicule.
NOTE
N’utilisez que l’anneau de remorquage
spécifié; sinon, votre véhicule pourrait
être endommagé.Le conducteur doit rester à bord du véhicule
pour le diriger et actionner les freins.
Un remorquage de ce genre ne devra être
pratiqué que sur des routes à revêtement
dur, sur de courtes distances et à faible
vitesse. Par ailleurs, les roues, les essieux,
le groupe motopropulseur, la direction et les
freins doivent tous être en bon état.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

541
ATTENTION
Procédez avec la plus grande précaution
lors du remorquage du véhicule. Evitez
les démarrages brusques ou les
manœuvres qui pourraient soumettre
l’anneau de remorquage d’urgence ainsi
que le câble ou la chaîne à des
contraintes excessives, Il y aurait alors
risques de rupture de l’un de ces
éléments et risques de blessures graves
ou de détériorations.
NOTE
Utilisez exclusivement un câble ou une
chaîne spécialement conçu(e) pour
remorquer les véhicules. Accrochez le
câble ou la chaîne à l’anneau de
remorquage prévu à cet effet.Avant le remorquage, relâchez le frein de
stationnement et placez la boîte de vitesses
sur “N”. Le contacteur de moteur doit se
trouver en position “ACC” (moteur à l’arrêt)
ou “ON” (moteur en marche).
Modèles à quatre roues motrices—Placez le
bouton du contacteur de commande de
transmission avant en position “2WD”.
ATTENTION
Si le moteur ne tourne pas, la direction
et le freinage sont beaucoup plus
difficiles à actionner qu’à l’ordinaire car
le dispositif d’assistance de ces organes
ne fonctionne pas.
DAvant de procéder à un remorquage de
secours, vérifiez que l’anneau n’est pas
cassé ou détérioré et que les vis de
fixation sont bien serrées.DAccrochez le câble ou la chaîne à
l’anneau de remorquage.DNe soumettez pas l’anneau de
remorquage à des à−coups. Exercez une
traction régulière.DPour éviter de détériorer l’anneau, ne tirez
ni latéralement ni verticalement. Exercer
systémati quement la traction dans l’axe du
véhicule.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
—Précautions concernant
l’anneau de remorquage de
secours

580 REMPLACEMENT DES PNEUS
Lors d’un remplacement, montez
un pneu de mêmes dimensions et
de même type, et d’une charge
maximale égale ou supérieure à
celle des pneus d’origine. Par
ailleurs, sur les modèles à quatre
roues motrices, tous les pneus
doivent être de la même marque
et présenter un profil identique.
Le montage de pneus de dimensions
ou de types différents risque
d’affecter dangereusement la
conduite, la tenue de route, le
calibrage de l’indicateur de
vitesse/du totalisateur kilométrique,
la garde au sol ainsi que l’espace
entre la carrosserie et les pneus ou
les chaînes à neige.Vérifiez que la capacité de charge
maximum du pneu remplacé est
supérieure à 1/2 le poids maximal
autorisé par essieu (GAWR) de
l’essieu avant ou arrière, quel que
soit le plus important. La charge
maximale du pneu est donnée par
la limite de charge à la pression de
gonflage à froid mentionnée sur le
flanc du pneu; le poids maximal
autorisé par essieu (GAWR), est
donné par l’étiquette
d’homologation.
Pour les détails relatifs au flanc du
pneu et à l’étiquette d’homologation,
reportez
−vous à “Informations sur
les pneus”, à la page 472 de la
section 2 et à “Identification de votre
Toyota”, à la page 469 de la section
2.
ATTENTION
Conformez −vous aux
instructions suivantes. Sinon,
un accident pourrait se produire
avec risque de blessures
graves, voire mortelles.
D N’utilisez pas conjointement
des pneus à carcasse radiale,
ceinturés ou à carcasse
diagonale sur votre véhicule,
étant donné que cela risque
de détériorer la tenue de route
et d’entraîner une perte de
contrôle du véhicule.
D N’utilisez pas de pneus d’une
autre dimension que celle
recommandée par le fabricant,
étant donné que cela risque
de détériorer la tenue de route
et d’entraîner une perte de
contrôle du véhicule.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 07 10

581
D
N’utilisez pas des pneus de
marque, dimensions et type
différents. Cela risque de
détériorer la chaîne
cinématique et d’empêcher le
dispositif de contrôle de la
stabilité du véhicule de
fonctionner correctement.
D Modèles à quatre roues
motrices:
N’utilisez pas de pneus de
marques, de dimensions, de
conception ou doté d’une
sculpture de bande de
roulement différentes, étant
donné que cela risque de
détériorer les caractéristiques
de tenue de route et
d’entraîner la perte de
contrôle du véhicule.
Toyota recommande de remplacer
les quatre pneus, ou au moins les
deux pneus avant ou arrière, en
même temps. Pour la procédure de remplacement
des pneus, reportez
−vous à “En cas
de crevaison” page 523 de la section
4.
Après le remplacement d’un
pneu, la roue doit toujours être
rééquilibrée.
Une roue déséquilibrée nuit à la
tenue de route ainsi qu’à la longévité
des pneus. Les roues peuvent se
déséquilibrer à l’usage; il est alors
recommandé de les vérifier à
intervalles réguliers.
Le système de détection de
pression des pneus doit être
initialisé lorsque la pression des
pneus est modifiée en raison du
remplacement d’un pneu.
Reportez −vous à “Circuit de
contrôle de la pression de
gonflage des pneus” à la page 263
de la section 1−7. NOTE
z
Si les pneus doivent être
réparés ou remplacés, il faut
confier cette opération au
concessionnaire Toyota ou
au concessionnaire de
pneus agréé le plus proche.
Sinon, cela pourrait
endommager les valves et
les transmetteurs
d’avertissement de pression
des pneus quant les pneus
sont retirés ou posés.
z Retirez les valves et les
transmetteurs de pression
des pneus avant de
remplacer ceux −ci pour
éviter d’endommager les
valves et les transmetteurs
de pression.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 07 10

583
QUAND UTILISER DES PNEUS NEIGE OU
DES CHAINES
Des pneus neige ou des chaînes sont
recommandés pour la conduite sur neige
ou glace.
Sur routes humides ou sèches, les pneus
classiques offrent une meilleure adhérence
que les pneus neige.
SELECTION DES PNEUS NEIGE
Si vous avez besoin de monter des pneus
neige, sélectionnez des pneus de mêmes
dimensions, structure et capacité de
charge que ceux montés d’origine sur
votre Toyota. Par ailleurs, sur les modèles
à quatre roues motrices, tous les pneus
doivent être de la même marque et
présenter un profil identique.
N’utilisez pas de pneus autres que ceux
indiqués ci-dessus. Ne montez pas de pneus
cloutés sans avoir au préalable consulté la
législation en vigueur, des limitations étant
parfois imposées.
ATTENTION
Conformez−vous aux instructions
suivantes. Sinon, un accident pourrait
se produire avec risque de blessures
graves, voire mortelles.DN’utilisez pas de pneus neige d’une
autre dimension que celle
recommandée par le fabricant, étant
donné que cela risque de détériorer la
tenue de route et d’entraîner une
perte de contrôle du véhicule.DModèles à quatre roues motrices:
N’utilisez pas de pneus de marques,
de dimensions, de conception, ou doté
d’une sculpture de bande de
roulement différentes, étant donné que
cela risque de détériorer les
caractéristiques de tenue de route et
d’entraîner la perte de contrôle du
véhicule.
MONTAGE DES PNEUS NEIGE
Montez des pneus neige sur toutes les
roues.
Le fait de monter des pneus neige seulement
sur les roues arrière risque de provoquer une
différence excessive entre la traction avant et
arrière, ce qui risque de provoquer une perte
de contrôle du véhicule.
En cas de stockage des pneus, rangez −les
dans un endroit frais et sec.
Repérez le sens de rotation et ayez soin de
les remonter dans le même sens.
ATTENTION
DNe conduisez pas avec des pneus
neige incorrectement gonflés.DNe roulez jamais à plus de 120 km/h
(75 mph), quel que soit le type de
pneus neige.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 07 10Montage de pneus neige et
installation des chaînes

585
Un système de détection de pression des
pneus est installé sur ce véhicule afin de
vous aider à déceler plus aisément tout
pneu plat ou dégonflé.
Lorsque vous remplacez les roues, veillez à
remettre des valves et des émetteurs de
pression sur les roues. Consultez votre
concessionnaire Toyota pour savoir comment
monter les valves et les émetteurs de
pression.
ATTENTION
DFaites remplacer les pneus, les roues
ou les valves et les émetteurs de
pression et faites enregistrer les
codes ID par un concessionnaire
Toyota. Si vous avez besoin de valves
et d’émetteurs de pression des pneus,
achetez−les chez un concessionnaire
To y o t a .DLes écrous de valves et d’émetteurs
de pression des pneus doivent
toujours être serrés à un couple de 4
N·m (0,4 kgf·m, 2,9 ft·lbf).DL’utilisation de roues qui ne sont pas
d’origine peut entraîner un
disfonctionnement du système de
détection de pression des pneus ou
une fuite d’air.
QUAND REMPLACER VOS JANTES
Remplacer la jante si elle est voilée,
fissurée ou fortement rouillée.
Si vous omettez de remplacer une jante
endommagée, le pneu risque de déjanter ou
de provoquer une perte de contrôle du
véhicule.
SELECTION DES JANTES
Lorsque vous remplacez les jantes, veillez
à ce que les nouvelles jantes aient des
caractéristiques équivalentes en ce qui
concerne la capacité de charge, le
diamètre, la largeur et le déport.
Votre concessionnaire Toyota dispose de
jantes appropriées.
Une jante de type ou de dimensions
différentes pourrait compromettre la tenue de
route, la longévité des roulements et de la
roue, le refroidissement des freins, le
calibrage de l’indicateur de
vitesse/totalisateur kilométrique, la distance
de freinage, la portée des phares, le
débattement des amortisseurs, la garde au
sol et l’espace entre les pneus ou chaînes
à neige et les passages de roue. Il est déconseillé d’adopter des jantes
usagées car elles pourraient avoir été
maniées rudement et accumulé un
kilométrage important. Ces jantes sont
susceptibles de se détériorer à tout moment.
Les jantes voilées qui ont été redressées
sont à proscrire car elles pourraient avoir
des défauts internes. Ne montez jamais de
chambre à air sur une jante prévue pour
pneus sans chambre, mais qui fuit.
ATTENTION
Conformez
−vous aux instructions
suivantes. Sinon, un accident pourrait
se produire avec risque de blessures
graves, voire mortelles.DN’utilisez pas de jantes d’une autre
dimension que celle recommandée par
le fabricant, étant donné que cela
risque de détériorer la tenue de route
et d’entraîner une perte de contrôle
du véhicule.DModèles à quatre roues motrices:
N’utilisez pas de jantes de marques,
de dimensions et de types différents,
étant donné que cela risque d’altérer
les caractéristiques de tenue de route
et d’entraîner la perte de contrôle du
véhicule.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 07 10Remplacement des jantes

613
TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Contenance de liquide, L (qt., Imp. qt.):Moteur 4,0 L V6 (1GR −FE)
10,5 (11,1, 9,2)
∗
Moteur 4,7 L V8 (2UZ −FE)
Avec système d’attelage 11,1 (11,7, 9,8)
∗
Sans système d’attelage10,5 (11,1, 9,2)
∗
Moteur 5.7 L V8 (3UR −FE)
Avec système d’attelage 11,7 (12,4, 10,3)
∗
Sans système d’attelage 11,1 (11,7, 9,8)
∗
∗
: La quantité de liquide est indiquée comme référence. Si un liquide doit être
remplacé, adressez −vous à votre
concessionnaire Toyota.
Type de liquide: “Toyota Genuine ATF WS” (Liquide ATF
Toyota d’origine type WS)
Vidangez le liquide de la transmission
automatique uniquement au besoin. Généralement, il est nécessaire de vidanger
le liquide de la transmission automatique
uniquement si vous roulez dans l’une des
conditions d’utilisation mentionnées dans
votre “Programme d’entretien” ou dans votre
“Supplément du manuel du propriétaire”.
Lorsque vous vidangez le liquide de la
transmission automatique, utilisez uniquement
“Toyota Genuine ATF WS” (ATF JWS3324 ou
NWS9638) «Liquide ATF Toyota d’origine
type WS» afin d’obtenir une performance
optimale de la transmission.
Avertissement: Si vous utilisez un liquide
pour transmissions automatiques autre
que “Toyota Genuine ATF WS” «Liquide
ATF Toyota d’origine type WS», vous
risquez d’affecter la qualité du passage
des vitesses, de bloquer la transmission
en provoquant des vibrations et finalement
de détériorer la transmission automatique
de votre véhicule.
Veuillez contacter votre concessionnaire
Toyota pour de plus amples détails.
TRANSFERT
Contenance d’huile, L (qt., Imp. qt.):
1,12 (1,2, 1,0)
Type d’huile: Huile pour engrenages API GL −4ouGL −5
Viscosité de l’huile recommandée: SAE 75W −90 DIFFERENTIEL
Contenance d’huile, L (qt., Imp. qt.):
Différentiel avant
(modèles à quatre roues motrices) 2,05 (2,2, 1,8)
Différentiel arrière Moteurs4,0LV6(1GR −FE) et 4,7 L V8
(2UZ −FE)
Modèles Regular cab Plateau standard 4,05 (4,3, 3,6)
Plateau long 4,60 (4,9, 4,0)
Modèles Double cab et Crew Max 4,60 (4,9, 4,0)
Moteur 5,7 L V8 (3UR −FE)
Modèles Regular cab Plateau standard 3,50 (3,7, 3,1)
Plateau long 3,60 (3,8, 3,2)
Modèles Double cab Plateau standard 3,60 (3,8, 3,2)
Plateau long 3,75 (4,0, 3,3)
Modèles Crew Max
Modèles à deux roues motrices 3,75 (4,0, 3,3)
Modèles à quatre roues motrices 3,60 (3,8, 3,2)07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710