stop start TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

45 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E■Raza de acţiune (zonele în care poate fi detectată cheia
electronică)
Când blocaţi sau
deblocaţi portierele
Sistemul poate fi activat
când cheia electronică este
la maxim 0,7 m (2,3 ft.) de
oricare dintre mânerele
portierelor din faţă. (Pot fi
acţionate doar portierele
care detectează cheia.)
Când porniţi motorul sau
când comutaţi modurile
butonului „START &
STOP”
Sistemul poate fi acţionat
când cheia electronică este
în interiorul autoturismului.
Când blocaţi sau
deblocaţi hayonul
Sistemul poate fi activat
când cheia electronică este
la maxim 0,7 m (2,3 ft.) de
butonul de deschidere a
hayonului.

50 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
■Alarmele şi indicatoarele de avertizare
O combinaţie de alarme interioare şi exterioare, precum şi avertismente care
apar pe afişajul multi-informaţional sunt utilizate pentru a preveni furtul
autoturismului şi posibilele accidente, rezultate din manevrarea greşită a
autoturismului. Luaţi măsuri corespunzătoare pentru a răspunde tuturor
indicaţiilor de avertizare de pe afişajul multi-informaţional. (P. 484)
Următorul tabel descrie condiţiile şi procedurile de corectare în cazul în care
pornesc doar alarmele.
■Notă pentru deconectarea şi reconectarea acumulatorului
autoturismului
●Când se încearcă deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent
de acces şi pornire imediat după reconectarea acumulatorului
autoturismului, este posibil ca deblocarea să nu reuşească. În acest caz,
utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică pentru a debloca şi bloca
portierele.
●După reconectarea acumulatorului autoturismului, prima pornire a
motorului poate eşua. Motorul va porni la a doua încercare, deci nu este
o defecţiune.
AlarmăSituaţieProcedură de corectare
Alarma exterioară
sună o singură
dată, timp de 5
secundeAţi încercat să blocaţi
autoturismul cu ajutorul
funcţiei de acces în timp
ce o portieră era
deschisă.Închideţi toate portierele
şi blocaţi-le din nou.
Alarma interioară
emite continuu o
avertizare sonorăAţi rotit butonul „START
& STOP” în modul
ACCESSORY când
portiera şoferului era
deschisă. (Aţi deschis
portiera şoferului când
butonul „Start & Stop”
era în modul
ACCESSORY.)Dezactivaţi butonul „Start
& Stop” şi închideţi
portiera şoferului.
Aţi dezactivat butonul
„Start & Stop” în timp ce
portiera şoferului era
deschisă.Închideţi portiera
şoferului.

51 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
●Starea butonului „Start & Stop” rămâne stocată în memoria
autoturismului. Prin urmare, după reconectarea acumulatorului
autoturismului, acesta va reveni la starea anterioară deconectării
acumulatorului. Când acumulatorul trebuie deconectat, dezactivaţi
butonul „Start & Stop” înainte de a deconecta acumulatorul.
Dacă starea butonului „Start & Stop” înainte de deconectarea
acumulatorului este necunoscută, la reconectarea acestuia urmăriţi atent
comportamentul autoturismului.
■Dacă sistemul inteligent de acces şi pornire nu funcţionează
corespunzător
●Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică. (P. 530)
●Pornirea motorului: P. 5 3 1
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
P. 432
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setările (de exemplu, pentru sistemul inteligent de acces şi pornire) pot fi
dezactivate.
(Funcţii ce pot fi personalizate P. 574)
Pentru informaţii referitoare la operaţiile de blocare/deblocare şi procedura
de pornire a motorului dacă sistemul inteligent de acces şi pornire a fost
dezactivat, consultaţi „Dacă cheia electronică nu funcţionează
corespunză
tor”. (P. 530)

69 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Blocarea din exterior a portierei şoferului, fără a folosi cheia
Aduceţi butonul interior de blocare a portierei în poziţia de
blocare.
Închideţi portiera în timp ce trageţi de mânerul acesteia.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Portiera nu poate fi blocată atunci când cheia este în contact.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Portiera nu poate fi blocată dacă butonul „Start & Stop” este în
modul ACCESSORY sau IGNITION ON, ori când cheia electronică
este lăsată în autoturism.
S-ar putea să nu fie detectată corespunzător cheia şi portiera să fie
blocată.
■Butoane interioare de blocare a portierelor
Blochează portiera
Deblochează portiera
Portiera şoferului poate fi
deschisă trăgând de mânerul
interior, chiar dacă butonul de
blocare de pe portieră este în
poziţia blocat.
PASUL
PASUL

71 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Sistemele de blocare şi deblocare automată a portierelor
Următoarele funcţii pot fi activate sau dezactivate:
*1: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau transmisie automată
*2: Setare implicită
*3: Setare implicită (exceptând autoturismele din Africa de Sud)
FuncţieOperare
Funcţia de blocare a
portierelor asociată cu
poziţia schimbătorului
de viteze
*1
Dacă mutaţi maneta schimbătorului de
viteze din poziţia P, se vor bloca toate
portierele.
Funcţia de deblocare a
portierelor asociată cu
poziţia schimbătorului
de viteze
*1
Mutarea manetei schimbătorului de viteze în
poziţia P deblochează toate portierele.
Funcţia de blocare a
portierelor asociată cu
viteza de deplasare
*2
Toate portierele se blochează când viteza
autoturismului atinge peste 20 km/h (12
mph).
Funcţia de deblocare a
portierelor asociată cu
portiera şoferului
*3
Autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire
Toate portierele sunt deblocate dacă
portiera şoferului este deschisă în
interval de circa 45 secunde de la
aducerea contactului de pornire în poziţia
„LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire
Toate portierele sunt deblocate când
portiera şoferului este deschisă în
interval de circa 45 secunde de la
dezactivarea butonului „Start & Stop”.

72 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E■Activarea şi dezactivarea funcţiilor
Autoturisme cu „ecran tactil”
Pentru a activa sau dezactiva funcţiile, urmaţi procedura de mai jos:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Închideţi toate
portierele şi aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”. (Efectuaţi
pasul în interval de 10 secunde.)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Închideţi toate
portierele şi aduceţi butonul „Start & Stop” în modul IGNITION ON.
(Efectuaţi pasul în interval de 10 de secunde.)
Aduceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia „P” sau „N” şi
menţineţi apăsat butonul de blocare
a portierelor (
sau ) timp de
circa 5 secunde, apoi eliberaţi-l.
Poziţiile manetei schimbătorului de
viteze şi ale butoanelor
corespunzătoare funcţiei pe care
doriţi să o activaţi sunt prezentate
după cum urmează.
Aplicaţi aceeaşi procedură pentru
a anula funcţia.
*: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
Funcţie
Poziţia manetei
schimbătorului de
vitezePoziţia butonului
de blocare a
portierei
Funcţia de blocare a portierelor
asociată cu poziţia
schimbătorului de viteze
*„P”
Funcţia de deblocare a
portierelor asociată cu poziţia
schimbătorului de viteze
*
Funcţia de blocare a portierelor
asociată cu viteza de deplasare
„N”
Funcţia de deblocare a portierelor
asociată cu portiera şoferului

101 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530EOglinda retrovizoare interioară cu funcţie automată anti-orbire
În funcţie de gradul de luminozitate al farurilor autovehiculelor din
spate, lumina reflectată este redusă automat.
Schimbarea modului funcţiei
automate anti-orbire în
ACTIVAT/DEZACTIVAT
Când funcţia automată anti-orbire
este în modul ACTIVAT,
indicatorul se aprinde.
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire:
Funcţia va trece în modul
ACTIVAT la fiecare aducere a
contactului de pornire în poziţia
„ON” (activat).
La apăsarea butonului, funcţia
trece în modul DEZACTIVAT. (De
asemenea, indicatorul se va
stinge.)
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire:
Funcţia va trece în modul
ACTIVAT de fiecare dată când
butonul „Start & Stop” este adus
în modul IGNITION ON.
La apăsarea butonului, funcţia
trece în modul DEZACTIVAT. (De
asemenea, indicatorul se va
stinge.)

104 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
VERSO_WE_OM64530EAcţionare electrică (dacă există în dotare)
Apăsaţi butonul pentru a rabata
oglinzile.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
le readuce în poziţia iniţială.
■Oglinzile retrovizoare exterioare pot fi acţionate când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ACC” sau „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „Start & Stop” este în modul ACCESSORY sau IGNITION ON.
■Când oglinzile sunt aburite
Oglinzile retrovizoare exterioare se pot curăţa cu ajutorul dispozitivelor de
dezaburire a oglinzilor. Activaţi dispozitivul de dezaburire a lunetei pentru a
activa dispozitivele de dezaburire a oglinzilor retrovizoare exterioare.
(P. 308)

107 1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei panoramice
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Geamurile pot fi acţionate electric când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „Start & Stop” este în modul IGNITION ON.
■Acţionarea electrică a geamurilor după oprirea motorului
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Geamurile electrice mai pot fi acţionate aproximativ 45 de secunde după
aducerea contactului de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”. Acestea nu
pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o portieră din faţă.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Geamurile electrice mai pot fi acţionate aproximativ 45 de secunde după
aducerea butonului „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau în modul
de dezactivare. Acestea nu pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o
portieră din faţă.
■Funcţia antiprindere
Dacă un obiect este prins între geam şi rama acestuia, mişcarea geamului
este oprită, iar geamul se întredeschide.
■Dacă geamurile acţionate electric nu se închid normal
Dacă funcţia antiprindere nu funcţioneaz
ă normal şi nu se poate închide un
geam, efectuaţi următoarele operaţii cu ajutorul butonului de acţionare
electrică a geamului portierei respective.
●După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin menţinerea
butonului geamului electric în poziţia de închidere printr-o singură
apăsare, în timp ce contactul de pornire este adus în poziţia „ON”
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul „Start
& Stop” este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire).

109
1
1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Parasolarul trapei panoramice
: Dacă există în dotare
■Parasolarul trapei panoramice poate fi acţionat când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „START & STOP” este în modul IGNITION ON.
■Funcţia antiprindere
Dacă un obiect este detectat între parasolarul trapei panoramice şi rama
acesteia în timpul închiderii, deplasarea este întreruptă iar parasolarul se
deschide puţin.
■Dacă parasolarul trapei panoramice nu poate fi închis automat
Ţineţi butonul apăsat.
Parasolarul trapei panoramice poate fi deschis şi închis prin
acţionarea butonului pentru parasolarul trapei panoramice.
Deschidere
Pentru a opri trapa în poziţia
întredeschis, apăsaţi uşor
butonul.
Închidere
Pentru a opri trapa în poziţia
întredeschis, apăsaţi uşor
butonul.