stop start TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

209 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi mutată din poziţia
„P”
P. 527
■Dacă indicatorul „M” nu este afişat după trecerea manetei
schimbătorului de viteze în poziţia „M”
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: În interval de
câteva secunde de la aducerea contactului de pornire în poziţia ON
(activat), transmisia nu va trece în modul M dacă maneta schimbătorului
de viteze este trecută în poziţia M.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: În interval de câteva
secunde de la aducerea butonului „Start & Stop” în modul IGNITION ON,
transmisia nu va trece în modul „M” dacă maneta schimbătorului de
viteze este trecută în poziţia „M”.
Aceasta se datorează realizării unei verificări a sistemului. În acest caz,
aşteptaţi puţin şi încercaţi din nou să treceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia „M”.
●Dacă pe display nu apare „M” într-o situaţie diferită de cea descrisă mai
sus, aceasta poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie. Duce
ţi
imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier
service specializat pentru verificare.

215
2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Maneta de semnalizare schimbare direcţie
■Lămpile de semnalizare schimbare direcţie pot fi acţionate când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „START & STOP” este în modul IGNITION ON.
■Dacă indicatoarele clipesc mai rapid decât de obicei
Ve r i f i c aţi dacă nu s-a ars becul unei lămpi de semnalizare schimbare direcţie
din faţă sau din spate.
Semnalizarea la dreapta
Semnalizarea la stânga
Pentru a semnaliza schimba-
rea benzii de rulare, aduceţi
maneta până în punctul de
rezistenţă.
Lampa de semnalizare la
dreapta va clipi până la
eliberarea manetei.
Pentru a semnaliza schimba-
rea benzii de rulare, aduceţi
maneta până în punctul de
rezistenţă.
Lampa de semnalizare la
stânga va clipi până la
eliberarea manetei.

219
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
2-2. Panoul de instrumente
Grupul de instrumente
Autoturisme cu volanul pe stânga
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Următoarele indicatoare, contoare şi displayuri se aprind când
contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Următoarele indicatoare, contoare şi displayuri se aprind când
butonul „Start & Stop” este adus în modul IGNITION ON.
Turometrul
Afişează turaţia motorului, măsurată în rotaţii pe minut
Vitezometrul
Afişează viteza de deplasare
Afişajul multi-informaţional
Prezintă şoferului o varietate de date referitoare la deplasare (P. 228)
Butonul de comutare display contor de kilometraj/contor de parcurs
P. 222
Indicatorul nivelului de combustibil
Afişează cantitatea de combustibil rămasă în rezervor

221 2-2. Panoul de instrumente
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Autoturisme cu volanul pe dreapta
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Următoarele indicatoare, contoare şi displayuri se aprind când
contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Următoarele indicatoare, contoare şi displayuri se aprind când
butonul „Start & Stop” este adus în modul IGNITION ON.
Afişajul multi-informaţional
Prezintă şoferului o varietate de date referitoare la deplasare (P. 228)
Vitezometrul
Afişează viteza de deplasare
Turometrul
Afişează turaţia motorului, măsurată în rotaţii pe minut

227 2-2. Panoul de instrumente
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Dacă la pornirea motorului nu se aprinde o lampă de avertizare pentru
sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa pentru ABS sau airbaguri SRS,
aceasta poate însemna că acele sisteme nu sunt disponibile pentru a vă pot
proteja în caz de accident, ceea ce poate conduce la răniri grave sau
mortale. Dacă apare o astfel de problemă, duceţi imediat autoturismul la un
dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
■Lămpile de avertizare
Lămpile de avertizare informează şoferul despre defecţiunile
apărute la oricare sistem al autoturismului. (P. 480)
*1: Aceste lămpi se aprind când contactul de pornire este adus în poziţia
„ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau când
butonul „Start & Stop” este adus în modul „IGNITION ON”
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire), pentru a arăta
că se efectuează verificarea sistemului. Lămpile se sting imediat după
pornirea motorului sau după câteva secunde. Este posibil să existe o
defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau dacă lămpile nu
se sting. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată
*3: Autoturisme cu transmisie manuală
*4: Acest indicator se aprinde în albastru când temperatura lichidului de
răcire a motorului este prea joasă.
(roşu)
(dacă există
în dotare)
*1*1*1*1*1*1*1*1
*1

231 2-2. Panoul de instrumente
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E●Autonomia de parcurs
Afişează distanţa maximă
estimată care mai poate fi
parcursă cu cantitatea de
combustibil rămasă în rezervor.
• Distanţa este calculată pe
baza consumului mediu de
combustibil. De aceea, este
posibil ca distanţa reală care
mai poate fi parcursă să difere
de cea afişată.
•Dacă se alimentează doar o
cantitate mică de combustibil,
este posibil ca displayul să nu
fie actualizat.
La autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Când alimentaţi, comutaţi
contactul de pornire în poziţia
„LOCK”. În cazul în care se
alimentează combustibil fără a
aduce contactul de pornire pe
poziţia „LOCK”, este posibil ca
displayul să nu fie actualizat.
Autoturisme cu sistem inteli-
gent de acces & pornire:
La alimentarea cu combustibil,
dezactivaţi butonul „Start &
Stop”. Dacă autoturismul este
alimentat fără ca butonul
„Start & Stop” să fie oprit, este
posibil ca displayul să nu se
actualizeze.

241
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri
Farurile pot fi acţionate manual sau automat.
Se aprind lămpile de
poziţie faţă şi spate,
lămpile plăcuţei de
înmatriculare şi ale
tabloului de bord.
Se aprind farurile şi
toate lămpile menţio-
nate mai sus.
Autoturisme fără
sistem inteligent de
acces şi pornire:
Farurile şi lămpile de
poziţie faţă se aprind
şi se sting automat
(când contactul de
pornire este în poziţia
„ON”).
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire: Farurile şi
lămpile de poziţie faţă
se aprind şi se sting
automat (când butonul
„Start & Stop” este în
modul IGNITION ON.)
(dacă există în
dotare)

244 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de lumini de zi (dacă există în dotare)
Pentru ca autoturismul să fie observat mai bine de ceilalţi şoferi, luminile de
zi se aprind automat la fiecare pornire a motorului urmată de eliberarea frânei
de parcare. (Totuşi, sistemul de lumini de zi va fi anulat la acţionarea
manuală a butonului pentru aprinderea farurilor sau când sistemul de
aprindere automată a farurilor aprinde poziţiile spate.) Luminile de zi nu sunt
concepute pentru a fi utilizate pe timp de noapte.
■Dezactivarea/reactivarea sistemului de lumini de zi
Urmaţi procedura de mai jos.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „ON”. Stingeţi farurile şi lămpile
de poziţie spate, dezactivaţi sistemul de reglare automată a
farurilor, apoi cuplaţi frâna de parcare.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
butonul „Start & Stop” în modul IGNITION ON. Stingeţi farurile
şi lămpile de poziţie spate, dezactivaţi sistemul de reglare
automată a farurilor, apoi cuplaţi frâna de parcare.
Porniţi motorul.
Pasul 3 trebuie executat în interval de 5 secunde de la pornirea
motorului.
Împingeţi înainte maneta pentru
faruri şi apoi trageţi-o înapoi, în
poziţia centrală. (Repetaţi
operaţia de 3 sau mai multe ori.)
Se va declanşa o avertizare sonoră pentru a indica dezactivarea/
reactivarea sistemului de lumini de zi.
Dacă intervine oricare din acţiunile de mai jos în cursul operaţiei de
dezactivare/reactivare, operaţia de dezactivare/reactivare se va anula:
• Motorul este oprit.
• Frâna de parcare este eliberată.
PASUL
PASUL
PASUL

245 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
• Autoturismul se mişcă.
• Farurile sunt aprinse.
•Lămpile de poziţie spate sunt aprinse.
• Sistemul de reglare automată a farurilor este activat.
■Senzorul de control aprindere faruri (dacă există în dotare)
■Sistemul automat de stingere a luminilor
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
●Când butonul pentru lumini este în poziţia , farurile şi toate
celelalte lumini se sting automat, când contactul de pornire este adus
în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
●Când butonul pentru lumini este în poziţia sau , farurile şi
proiectoarele de ceaţă se sting automat, când contactul de pornire este
adus în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Pentru a aprinde din nou luminile, aduceţi contactul de pornire în poziţia
„ON” sau aduceţi butonul pentru lumini în poziţia „OFF” şi apoi din nou în
poziţia sau .
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
●Când butonul pentru lumini este în poziţia , farurile şi toate
celelalte lumini se sting automat, dacă butonul „Start & Stop” este adus
în modul ACCESSORY sau în modul de dezactivare.
●Când butonul pentru lumini este în poziţia sau , farurile şi
proiectoarele de ceaţă se sting automat, dacă butonul „Start & Stop”
este adus în modul ACCESSORY sau în modul de dezactivare.
Pentru a aprinde din nou luminile, treceţi în modul IGNITION ON sau rotiţi o
dată butonul pentru faruri în poziţia OFF şi apoi din nou în poziţia sau
.
Este posibil ca senzorul să nu funcţioneze
corect dacă de parbriz este ataşat un obiect
care poate bloca senzorul.
În aceste situaţii, obiectele respective
împiedică senzorul să detecteze nivelul de
iluminare ambientală şi pot cauza defectarea
sistemului de reglare automată a farurilor.

246 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
VERSO_WE_OM64530E
■Avertizare sonoră lumini aprinse
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Se aude o avertizare sonoră când contactul de pornire este adus în
poziţia „LOCK” sau „ACC”, iar portiera şoferului este deschisă în timp ce
lămpile sunt aprinse.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Se aude o avertizare sonoră când butonul „Start & Stop” este dezactivat
sau în modul ACCESSORY, iar portiera şoferului este deschisă în timp ce
lămpile sunt aprinse.
■Sistemul de reglare automată a nivelului fasciculului de lumină
(autoturisme cu faruri cu descărcare în gaze)
Nivelului fasciculului de lumină al farurilor este reglat automat în funcţie de
numărul de pasageri şi de gradul de încărcare a autoturismului, astfel încât
lumina farurilor să nu incomodeze ceilalţi participanţi la trafic.
■Aprinderea farurilor fază scurtă când autoturismul este parcat într-o
zonă întunecoasă
Opriţi motorul cu butonul pentru lumini în
poziţia sau dezactivat şi trageţi
butonul de lumini spre dumneavoastră apoi
eliberaţi-l. Farurile fază scurtă se vor aprinde
timp de aproximativ 30 de secunde pentru a
lumina zona din jurul autoturismului.
Luminile sunt dezactivate în următoarele
situaţii.
●Autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire:
Contactul de pornire este adus în
poziţia „ON”.
●Autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire:
Butonul „Start & Stop” este adus în
modul IGNITION ON.
●Butonul de lumini este activat.
●Butonul de lumini este tras spre
dumneavoastră şi apoi eliberat.