engine coolant TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

446
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst durchgeführ ten War tungsarbeiten
Wenn Sie die Wartung selbst durchführen, befolgen Sie die in die-
sem Abschnitt beschriebene Vorgehensweise.
WartungselementeTeile und Werkzeuge
Batteriezustand (S. 469)
• Warmes Wasser
• Backpulver
• Fett
• Schraubenschlüssel
(für Polklemmenschrauben)
• Destilliertes Wasser
Motorkühlmittelstand (S. 466)
Motoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV und 2AD-FHV
• “Toyota Super Long Life Coolant”
(Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel) oder ein ähnliches hochwerti-
ges silikatfreies, aminfreies,
nitratfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit
hybridorganischer Langzeitsäu-
retechnologie. “Toyota Super
Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel» ist
vorgemischt mit 50% Kühlmittel
und 50% entionisiertem Wasser.
• Trichter (nur zum Auffüllen von
Kühlmittel)
Motor 1WW-FHV
• “Toyota Premium Long Life Coo-
lant for 1WW/2WW engines”
oder eins der geprüften Motor-
kühlmittel aus der Liste.
(S. 667) “Toyota Premium
Long Life Coolant for 1WW/2WW
engines” ist vorgemischt mit 50%
Kühlmittel und 50% entionisier-
tem Wasser.
• Trichter (nur zum Auffüllen von
Kühlmittel)

467 4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege
Wenn der Kühlmittelstand nach dem Auffüllen innerhalb kurzer Zeit
wieder absinkt
Führen Sie eine Sichtprüfung des Kühlers, der Schläuche, der Deckel von
Behälter und Kühler, des Ablasshahns und der Wasserpumpe durch.
Wenn Sie keine Undichtigkeit finden, kann ein Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder ein anderer vorschriftsmäßig qualifizierter und
ausgerüsteter Fachbetrieb den Verschluss prüfen und das Kühlsystem auf
Undichtigkeit untersuchen.
Wahl des Kühlmittels
Motoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV und 2AD-FHV
Verwenden Sie nur “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Lang-
zeitkühlmittel» oder ein gleichwertiges silikat-, amin-, nitrit- und boratfreies
Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit Langzeit-Hybrid-Technologie.
“Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmittel» ist eine
Mischung aus 50% Kühlmittel und 50% entionisiertem Wasser.
(Aktiviert: -35C [-31F])
Motor 1WW-FHV
Es darf nur “Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engines”
oder eins der geprüften Motorkühlmittel aus der Liste verwendet werden.
(S. 667)
“Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engines” ist eine
Mischung aus 50% Kühlmittel und 50% entionisiertem Wasser.
(Aktiviert: -35C [-31F])
Weitere Einzelheiten zu Motorkühlmitteln erhalten Sie bei einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieben.
ACHTUNG
Wenn der Motor heiß ist
Öffnen Sie nicht den Deckel des Kühlmittelbehälters.
Das Kühlsystem kann unter Druck stehen und heißes Kühlmittel versprühen,
wenn der Deckel entfernt wird. Dies kann schwere Verletzungen, wie z.B.
Verbrennungen, verursachen.

667 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Liste mit geprüften Motorkühlmitteln
KühlmittelsorteMotoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV und 2AD-FHV
Verwenden Sie eine der folgen-
den Sorten.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel»
• Vergleichbares hochwertiges sili-
katfreies, aminfreies, nitritfreies
und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließ-
lich reines Wasser.
Motor 1WW-FHV
Verwenden Sie eine der folgen-
den Sorten.
• “Toyota Premium Long Life Coo-
lant for 1WW/2WW engines”
• Liste mit geprüften Motorkühlmit-
teln
Verwenden Sie nicht ausschließ-
lich reines Wasser.
MarkennameHersteller
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG