TOYOTA VERSO 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

CONTEÚDO
1Antes de con-
duzir
Características de ajuste e funcionamento das portas,
espelhos e coluna da direção.
2Durante a
condução
Informações sobre a condução, paragem e sugestões
para uma condução segura.
3Características
interiores
Sistemas áudio e ar condicionado, bem como outras
características interiores para uma condução
confortável.
4Cuidados e
manutenção
Limpeza e proteção do seu veículo, manutenção que
pode ser feita por si e informações de manutenção.
5Quando surge
uma avaria
O que fazer se o veículo precisar de ser rebocado, ficar
com um pneu vazio ou for envolvido num acidente.
6Especificações
do veículoInformações detalhadas sobre o veículo.
ÍndiceÍndice alfabético de todas as informações contidas
neste manual.

ConteúdoÍndice
1-1. Informação sobre as chaves
Chaves.................................. 38
1-2. Abertura, fecho e trancamento
das portas
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque ..... 42
Comando remoto sem fios.... 64
Portas laterais ....................... 73
Porta da retaguarda .............. 79
1-3. Componentes ajustáveis
(bancos, espelhos, volante
da direção)
Bancos da frente................... 84
Bancos traseiros ................... 86
Encostos de cabeça ............. 94
Cintos de segurança ............. 96
Volante da direção .............. 104
Espelho retrovisor interior
antiencandeamento .......... 105
Espelhos retrovisores
exteriores .......................... 109
1-4. Abertura e fecho dos vidros e
cortina do teto panorâmico
Vidros elétricos ................... 112
Cortina do teto
panorâmico ....................... 115
1-5. Reabastecimento
Abertura do tampão do
depósito de combustível ... 118
1-6. Sistema antirroubo
Sistema imobilizador
do motor ........................... 124
Sistema de trancamento
duplo ................................ 134
Alarme ................................ 136
1-7. Informações de segurança
Postura correta de
condução ......................... 145
Airbags do SRS.................. 147
Sistemas de segurança
para crianças ................... 158
Instalação do sistema de
segurança para crianças
(cadeirinha) ...................... 166
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag ..... 177
2-1. Procedimentos de condução
Condução do veículo ......... 182
Interruptor do motor (ignição)
(veículos sem sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ......... 196
Interruptor do motor (ignição)
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ......... 200
Multidrive ............................ 206
Caixa de velocidades
automática ....................... 212
Caixa de velocidades
manual ............................. 220
Alavanca do sinal de mudança
de direção ........................ 224
Travão de estacionamento. 225
Buzina ................................ 227
1Antes de conduzir
2Durante a condução

1
2
3
4
5
6
2-2. Agrupamento de instrumentos
Indicadores e medidores .... 228
Indicadores e luzes
de aviso ............................ 233
Mostrador de informações
múltiplas ........................... 239
2-3. Funcionamento das luzes e do
limpa-para-brisas
Interruptor dos faróis........... 251
Interruptor das luzes de
nevoeiro ............................ 258
Limpa e lava para-brisas .... 259
Limpa e lava vidro traseiro.. 264
2-4. Utilização de outros sistemas
na condução
Controlo da velocidade de
cruzeiro ............................. 265
Limitador de velocidade ...... 269
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento ........... 272
Sistema Stop & Start .......... 280
Sistemas de assistência
à condução ....................... 287
Sistema de controlo da
assistência ao arranque em
subidas ............................. 293
2-5. Informações de condução
Bagagem e carga ............... 295
Sugestões para a condução
no inverno ......................... 298
Reboque de atrelado
(exceto Marrocos)............. 302
3-1. Utilização do sistema de
ar condicionado e
desembaciadores
Sistema de ar condicionado
manual ............................. 312
Sistema de ar condicionado
automático ....................... 317
Aquecimento elétrico.......... 324
Desembaciadores do vidro
traseiro e dos espelhos
retrovisores exteriores ..... 326
3-2. Utilização do sistema áudio
Tipos de sistemas áudio .... 328
Utilização do rádio.............. 330
Utilização do leitor de CDs . 334
Reprodução de discos MP3
e WMA ............................. 339
Funcionamento de um
iPod .................................. 345
Funcionamento de uma
memória USB................... 352
Utilização mais eficaz do
sistema áudio ................... 359
Utilização da porta AUX ..... 361
Utilização dos interruptores
áudio no volante............... 362
3-3. Utilização das luzes interiores
Lista das luzes interiores.... 365
 Interruptor principal das
luzes interiores/
individuais ........................ 366
 Luzes interiores/
individuais ........................ 367
3Características interiores

3-4. Utilização dos locais de
arrumação
Lista dos locais de
arrumação ........................ 369
 Porta-luvas ....................... 370
 Gaveta na consola............ 371
 Consola superior .............. 372
 Suportes para copos ........ 373
 Suportes para garrafas ..... 374
 Gavetas auxiliares ............ 375
3-5. Outras características
interiores
Palas de sol ........................ 378
Espelhos das palas de sol .. 379
Espelho para conversação . 380
Tomadas de corrente.......... 381
Aquecimento dos bancos ... 383
Apoio de braços .................. 385
Mesas nos encostos dos
bancos da frente ............... 386
Cortinas dos vidros laterais
traseiros ............................ 388
Pegas de cortesia ............... 389
Tapete do piso .................... 390
Características do comparti-
mento da bagagem........... 392
4-1. Cuidados e manutenção
Limpeza e proteção do
exterior do veículo ............ 402
Limpeza e proteção do
interior do veículo ............. 406
4-2. Manutenção
Exigências da
manutenção ..................... 409
4-3. Manutenção que pode ser
feita por si
Precauções com a
manutenção que pode
ser feita por si .................. 412
Capot.................................. 416
Posicionamento do
macaco de chão............... 418
Compartimento do motor ... 420
Pneus ................................. 443
Pressão dos pneus ............ 457
Jantes................................. 459
Filtro do ar condicionado .... 462
Pilha da chave.................... 465
Verificação e substituição
dos fusíveis ...................... 469
Lâmpadas .......................... 484
5-1. Informação importante
Sinal de perigo .................. 502
Se o seu veículo precisar
de ser rebocado ............... 503
Se notar algo de errado ..... 512
Sistema de corte da bomba
de combustível (motor a
gasolina) .......................... 513
4Cuidados e manutenção
5Quando surge uma avaria

1
2
3
4
5
6
5-2. No caso de uma emergência
Se uma luz de aviso acender
ou soar um sinal sonoro
de aviso... ........................ 514
Se for exibida uma
mensagem de aviso ......... 523
Se tiver um pneu vazio
(veículos com pneu de
reserva) ............................ 536
Se tiver um pneu vazio
(veículos com kit de
emergência para reparação
de um furo) ....................... 552
Se o motor não entrar em
funcionamento .................. 576
Se a alavanca de velocidades
não sair da posição "P"
(veículos com caixa de
velocidades automática
ou Multidrive) .................... 579
Se perder as suas chaves .. 580
Se o manípulo da porta da
retaguarda não funcionar . 581
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) .......... 582
Se a bateria do veículo
descarregar ...................... 585
Se o seu veículo
sobreaquecer.................... 589
Se ficar sem combustível
e o motor for abaixo
(motor diesel).................... 592
Se o veículo ficar atolado ... 593
Se o seu veículo tiver de
ser parado numa
emergência ....................... 595
6-1. Especificações
Informações de manutenção
(combustível, nível do óleo,
etc.) .................................. 598
Informações de
combustível ...................... 631
6-2. Configuração
Características de
configuração .................... 635
6-3. Inicialização
Itens a inicializar................. 639
Lista de abreviaturas ................ 642
Índice alfabético........................ 643
O que fazer se... ....................... 652
6Especificações
do veículo
Índice

Faróis (luzes de médios)∗2
Faróis (luzes de médios e máximos)∗3
P. 251
P. 251
Índice ilustrativoExterior
Luzes de nevoeiro da frente P. 258
Luzes do sinal de mudança de
direção laterais P. 224
Capot P. 416
Limpa-para-brisas P. 259
Espelho retrovisor
exterior P. 109
Limpa-faróis∗1 P. 262
Faróis (luzes de
máximos)∗2 P. 251
Luzes de mínimos/
luzes para condução
diurna∗1 P. 251, 254
Luzes do sinal de mudança de
direção da frente P. 224
Barras no tejadilho∗1
P. 295

Pneus
●Cruzamento
●Substituição∗1
●Reparação temporária∗1
●Pressão
P. 443
P. 536
P. 552
P. 627
Limpa vidro traseiro
P. 264
Portas laterais P. 73
Tampa de acesso ao bocal
de enchimento do depósito
combustível P. 118
Luz de nevoeiro traseira (veículos
de volante à esquerda) P. 258
Luz de nevoeiro
traseira (veícu-
los de volante à
direita) P. 258
Desembaciador do vidro traseiro P. 326
Luzes da chapa de
matrícula P. 251
Luzes de presença P. 251
Luzes do sinal de mudança de
direção traseiras P. 224
Porta da retaguarda P. 79
Câmara do monitor
do sistema de visão
traseira∗1*
*: Consulte o "Manual do Proprietário do Sistema de Navegação e Multimédia".∗1: Se equipado
∗2: Veículos com faróis de halogéneo

Tomada de corrente∗ P. 381
Índice ilustrativoInterior
(veículos de volante à esquerda)
Cintos de segurança P. 96
Airbag do SRS do
passageiro da frente
P. 147
Airbag do SRS do condutor P. 147
Encostos de cabeças P. 94
Gavetas auxiliares P. 375
Bancos de terceira fila∗ P. 87
Bancos da frente
P. 84
Airbag do SRS lateral
P. 147
Porta-luvas
P. 370Apoio de braços∗ P. 385
Mesas nos encostos dos ban-
cos da frente∗ P. 386
Tapete do piso
P. 390
Interruptor de ligar/
desligar manualmente
o airbag P. 177Buzina P. 227
Gaveta auxiliar
P. 375
Bancos de segunda fila∗
P. 86

Luzes na pala de sol P. 379
Interruptor da cortina do teto panorâmico∗ P. 115
Espelhos na pala de sol P. 379
Palas de sol*1 P. 378
Airbags do SRS de cortina P. 147
Consola superior P. 372
Luzes interiores/individuais P. 367
Luzes interiores/individuais P. 367
Interruptor principal das luzes
interiores/individuais P. 366
Espelho para conversação P. 380
Espelho retrovisor interior antiencandeamento P. 105
Cinto de segurança do banco central
dos bancos de segunda fila P. 98
Microfone∗*2
Pegas de cortesia P. 389
Cortina do teto panorâmico∗ P. 115
*1: NUNCA utilize um sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) voltado para trás num
banco onde exista, à frente, um AIRBAG ATI-
VO uma vez que tal pode provocar a MORTE
OU FERIMENTOS GRAVES à CRIANÇA.
(→P. 175)
*2: Consulte o "Manual do Proprietário do Siste-
ma de Navegação e Multimédia".

10
Interruptor de trancamento dos vidros P. 112
Índice ilustrativoInterior
(veículos de volante à esquerda)
Interruptor de trancamento
da porta P. 73
Teclas interiores de trancamento da porta P. 74
Interruptores dos vidros elétricos
P. 112
Suportes para garrafas P. 374