manual transmission TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

670 6-1. Technische Daten
Schaltgetriebe
HINWEIS
Automatikgetriebeöl-Typ
Wenn ein anderes Getriebeöl als “Toyota Genuine ATF WS” «Original
Toyota-ATF WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schalt-
qualität, einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was letzt-
endlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.
Getriebeöl-Füll-
menge (Refe-
renz)
Benzinmotor
(Motoren
1ZR-FAE und
2ZR-FAE)
2,4 L
Dieselmotor
(Motoren
1AD-FTV und
2AD-FHV)
2,3 L
Dieselmotor
(Motor
1WW-FHV)
2,1 L
GetriebeölsorteVerwenden Sie eine der folgenden
Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Original
TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die
Spezifikationen von API GL-4 und
SAE 75W erfüllt

671 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Kupplung
Bremsen
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft
von 294 N (30 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20 kp)
HINWEIS
Schaltgetriebeöl
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik
des verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlauf-
geräusch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich
oder vermindert sein können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte
empfiehlt Toyota, das “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV» zu verwenden.
Pedalspiel 5  15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge mit RechtslenkungMotoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
und 1WW-FHV:
min. 75 mm
Motor 2AD-FHV:
min. 80 mm
min. 70 mm
Pedalspiel 1  6 mm
Feststellbremshebelspiel *26  9 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4