oil TOYOTA VERSO 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

413
4
Cuidados e manutenção
ItensPeças e ferramentas
Nível do óleo do motor(→P. 424)
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV e 2AD-FHV
 "Toyota Genuine Motor Oil" ou
equivalente
 Pano ou toalha de papel, funil
(usado apenas para acrescen-
tar óleo)
Motor 1WW-FHV
 "Toyota Genuine Motor Oil 5W-
30 Premium Fuel Economy
para motores 1WW/2WW" ou
qualquer um dos óleos de
motor aprovados listados.
(→P. 614)
 Pano ou toalha de papel, funil
(usado apenas para acrescen-
tar óleo)
Fusíveis (→P. 469) Fusível da mesma amperagem
que o original
Radiador, condensador
e intercooler (→P. 433)
Pressão dos pneus (→P. 457) Indicador da pressão dos pneus
 Fonte de ar comprimido
Líquido lava vidros (→P. 438)
 Água ou líquido lava vidros con-
tendo anticongelante (para utiliza-
ção no inverno)

430
AT E N Ç Ã O
■■■■Para evitar graves danos no motor
Verifique regularmente o nível do óleo.
■■■■Quando substituir o óleo do motor
●Tenha cuidado para não derramar óleo do motor nos componentes do veí-
culo.
●Evite que o óleo transborde pois o motor pode ficar danificado.
●Verifique o nível do óleo através da vareta, cada vez que reabastecer o
veículo.
●Certifique-se que o tampão do bocal de enchimento fica devidamente
apertado.
■■■■Óleo do motor
Motores 1AD-FTV utilizando combustível diesel contendo 500 ppm ou
menos de enxofre (→P. 120)
Não utilize ACEA C2 uma vez que, quando usado, provoca a degrada-
ção do óleo.
Motores 1AD-FTV (com catalisador DPF)* e 2AD-FHV
(→P. 120)
A utilização de outro óleo do motor que não ACEA C2 pode danificar o
catalisador.
Motor 1WW-FHV (→P. 120)
A utilização de outro óleo que não o "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy para os motores 1WW/2WW" ou qualquer um
dos óleos de motor aprovados listados pode danificar o catalisador.
(→P. 614)
Se o "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy para os
motores 1WW/2WW" ou qualquer um dos óleos de motor aprovados lis-
tados não estiverem disponíveis na altura, pode utilizar até 1 L do óleo
ACEA C3, para adicionar.
*: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente
qualificado e equipado.

606
Sistema de lubrificação
*1: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais
de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
*2: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente quali-
ficado e equipado.
■■■■Escolha do óleo do motor
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE para a zona da UE
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível
- referência*1)
Motor a gasolina
Motor diesel
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE
Com filtro: 4.2 L
Sem filtro: 3.9 L
Motor 1AD-FTV (sem catalisador DPF)*2
Com filtro: 6.3 L
Sem filtro: 5.9 L
Motores 1AD-FTV (com catalisador DPF)*2 e
2AD-FHV
Com filtro: 5.9 L
Sem filtro: 5.5 L
Motor 1WW-FHV
Com filtro: 5.2 L

609
6
Especificações do veículo
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE fora da zona da UE
O óleo "Toyota Genuine Motor Oil" é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo "Toyota Genuine Motor Oil" aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 0W-20,
5W-20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência

611
6
Especificações do veículo
Motor 1AD-FTV (sem catalisador DPF)*
O óleo "Toyota Genuine Motor Oil" é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo "Toyota Genuine Motor Oil" aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
●Diesel que contenha 500 ppm ou menos, de enxofre (→P. 120)
Tipo de óleo: API CF-4, CF ou ACEA B1
(Também pode usar o tipo API CE ou CD.)
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 5W-30 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 5W-30.
Viscosidade do óleo (5W-30 é aqui explicado como um exemplo):
 O 5W em 5W-30 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W per-
mitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 30 em 5W-30 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
AT E N Ç Ã O
Não utilize o ACEA C2 pois, quando utilizado, degrada o óleo.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.
De preferência

613
6
Especificações do veículo
Motores 1AD-FTV (com catalisador DPF)* e 2AD-FHV
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-30 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
*: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.
AT E N Ç Ã O
Se usar outro tipo de óleo que não o ACEA C2, pode danificar o catalisador.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.
De preferência

614
Motor 1WW-FHV
A Toyota recomenda o uso do "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy" para motores 1WW/2WW.
Os óleos de motor de qualidade equivalente, que podem ser usados,
estão mencionados na lista de óleos de motor aprovados, abaixo.
Lista de óleos de motor aprovados
MarcaClasse de viscosidadeFabricante
AD SCC SAE 5W-30 AD Parts
Adamol Multitop Longlife SAE 5W-30 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
Adamol Multitop VSI SAE 0W-40 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
ADDINOL Extra Power MV 0538 LE SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Giga light MV 0530 LLSAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ad-High Tech 5W-30 Longlife III SAE 5W-30 CARAT GmbH & Co.
ad-High Tech 5W-40 DPF SAE 5W-40 CARAT GmbH & Co.
Agip Formula Future SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula MS B04 SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula Prestige SAE 5W-40 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Akron Spitzen SAE 5W-40 Mexicana de Lubricantes S.A.de C.V.
Alpine Longlife III SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Alpine RSL 5W30 LA SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Aral SuperTronic SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Diesel SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Longlife III SAE 5W-30 Aral
Ardeca Syn-Tec BM SAE 5W-30 Vroman n.v.
Astris DPF Syntho SAE 5W-30 Astris SA
AVIA Synth LS SAE 0W-40 AVIA Mineralöl AG
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
Aviaticon Unique BM SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH
Avilubsynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
BG SAE 5W-30 Synthetic Engine Oil SAE 5W-30 BG Products Inc.
Biloxxi 5W-30 III SAE 5W-30 MCC Trading Deutschland GmbH
Biloxxi 5W-40 HC SAE 5W-40 MCC Trading Deutschland GmbH
Bizol New Generation SAE 5W-30 BITA Trading GmbH
Blu Synthetic - Technician Series LS-FSSAE 5W-30 Blu Canada Limited
BP Visco 5000 M SAE 5W-30 BP
BP Visco 5000C SAE 5W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 0W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 5W-30 BP Oil International
BP Visco 7000 C SAE 5W-40 BP
BP Visco 7000 Turbo Diesel SAE 0W-40 BP Oil International

616
DynoCat Neutron CXS SAE 5W-30 Norsk-Pennsylvansk Oljekompani A/S
Econo Veritas DP SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Econo Veritas Kombi SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Elaion Full Performance SM SAE 5W-40 YPF S.A.
Elf Excellium C3 SAE 5W-30 Total
Elf Excellium LSX SAE 5W-30 Total
Elf Excellium TDI SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LLX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LSX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris MSX SAE 5W-30 Total
eni i-Sint SAE 5W-30 eni S.p.A.
eni i-synt MS SAE 5W-30 ENI S.p.A.
Enoc Protec Green SAE 5W-40 Emirates National Oil Cy
Eurol Optence SAE 5W-30 Eurol BV
Eurol Turbo DI SAE 5W-40 Eurol BV
Eurolub Cleantec SAE 5W-30 Hunold Schmierstoffe GmbH
Evolution OEM Series-04 SAE 5W-30 Top 1 Oil Products Company
Fairline Motorenöl SAE 5W-40 SAE 5W-40 Goldhand Vertriebsges. mbH
Fastron Gold SAE 5W-30 Pt. Pertamina (Persero)
Feu Vert C3 SAE 5W-30 Feu Vert
Fina First 500 SAE 5W-30 Total
Galp Energy Ultra LS SAE 5W-40 Petrogal SA
Gecco 5W-30 Motorenöl MZB SAE 5W-30ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
GECCO Motorenöl SY SAE 5W-40ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
G-Energy Service Line W SAE 5W-30 Gazpromneft-lubricants Italia S.P.A
Gulf Formula ULE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Formula ULE SAE 5W-40 Gulf Oil International
Gulf Formula XLE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Progress Extended SAE 5W-30 S.A. Espanola de Lubrificantes
Gulf Progress Intensia SAE 5W-30 Total
Havoline Fully Synthetic SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Igol Process Compact M SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Diamant SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Emeraude SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Gold SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Platinium SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Silver SAE 5W-30 Igol France, S.A.
INA Star SAE 5W-40 INA d.d., Rafinerija nafte Rijeka
MarcaClasse de viscosidadeFabricante

617
6
Especificações do veículo
Jet Top Level SAE 0W-40 ConocoPhillips GmbH
Jomo Dreamer SAE 5W-40 Japan Energy Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-30 GS Caltex Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-40 GS Caltex Corporation
Krafft Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Liqui Moly Longtime High Tech SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Nachfüll-Öl SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 400 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 500 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4100SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4200SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4600 SAE 5W-30 Liqui Moly GmbH
Lotos Quazar 5W-40 SAE 5W-40 Lotos Oil
Lotos Quazar C3 SAE 5W-30 Lotos Oil
Lotos Quazar LLIII SAE 5W-30 Lotos Oil
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-30 000 Lukoil “LLK-International”
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-40 000 Lukoil “LLK-International”
Mabanol Xenon Ultra Synth Longlife SAE 5W-30 Mabanol GmbH & Co. KG
Marly Gold Ultra 5W30 LL-04 SAE 5W-30 N.V. Marly S.A.
masteroil c-tec Power SAE 5W-30 Interparts Autoteile GmbH
MB-Tronic Plus SAE 5W-30 Kuttenkeuler GmbH
Mega Star SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
megol Motorenoel Compatible SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Efficiency SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Low EmissionSAE 5W-40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
Meisteröl RPF SAE 5W-40 Epro GmbH
Midland® Crypto-3 SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-40 Oel-Brack AG
Minerva TSH SAE 5W-40 Minerva-Oil
Mobil 1 ESP SAE 0W-40 ExxonMobil
Mobil 1 ESP Formula SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE 1 SAE 5W-40 ExxonMobil
Mobil Syst S Special V SAE 5W-30 ExxonMobil
MOL Dynamic Gold SAE 5W-30 MOL-LUB Lubricant Ltd.
MOL Dynamic Prima SAE 5W-40 MOL-LUB Lubricant Ltd.
Molykote Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Morris Multilife SyntheticSAE 5W-30 Morris Lubricants
Motorex Profile V-XLSAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select LA-X SAE 5W-30 Bucher AG
MarcaClasse de viscosidadeFabricante

618
Motorex Select SP-X SAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select SP-X SAE 5W-40 Bucher AG
Motul 8100 X-clean SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean SAE 5W-40 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean + SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul Specific LL-04 SAE 5W-40 Motul S.A.
multilub 5W-40 DPF SAE 5W-40 Globus Fachmärkte GmbH & Co. KG
Neste City Pro SAE 5W-40 Neste Markkinointi Oy
Oest Gigant LS Plus SAE 5W-30 Georg Oest Mineralölwerk
Oilfino Via Ultra LL SAE 5W-30 Carl Harms
OMV BIXXOL special C3 SAE 5W-30 OMV AG
OMV Bixxol special V7 SAE 5W-30 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV eco plus SAE 5W-30 OMV AG
Opaljet Futura SAE 5W-40 Unil Opal
Opaljet Longlife 2 SAE 5W-30 Unil Opal
Opaljet Longlife 3 SAE 5W-30 Unil Opal
Optima Eco SAE 5W-30 Oil Refinery Modrica
Panolin Avanis C3 SAE 5W-30 Panolin AG
PAZ Extreme LL-04 SAE 5W-30 PAZ Lubricants & Chemicals
Pennzoil Platinum European Ultra DieselSAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum VX SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Ultra Euro L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Pento High Performance II SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Pento Super Performance III SAE 5W-30 Deutsche Pentosin-Werke
Pentosynth HC SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Petronas Syntium 5000 LL SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Petronas Syntium 5000 XS SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Platinum MaxEnergy Euro4 SAE 5W-30 Orlen Oil Sp. z o.o.
PO Maxima Diesel LA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
PO Maxima GA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
Presteza MSP SAE 5W-30 Kroon-Oil
Prista Ultra Plus SAE 5W-40 Prista Oil EAD
Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q European Engine Ultra Diesel SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q8 Formula M Long-Life SAE 5W-40 Kuwait Petroleum
Q8 Formula Special SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
Q8 Formula V Long Life SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
QS Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
QS Ultimate Durability European L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Quaker State Synquest Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Ravenol HLS SAE 5W-30 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
MarcaClasse de viscosidadeFabricante