Mantenimiento TOYOTA VERSO 2014 Manual del propietario (in Spanish)

CONTENIDO
1
1Antes de
conducirAjuste y accionamiento de funciones como el bloqueo
de las puertas, los retrovisores o la columna de la
dirección
2Durante la
conducciónInformación sobre conducción, paradas y conducción
segura
3Características
interioresSistemas de audio y aire acondicionado, así como otras
características interiores que proporcionan una
conducción confortable
4Mantenimiento y
cuidadosLimpieza y protección de su vehículo, tareas de
mantenimiento que puede realizar usted mismo e
información de mantenimiento
5En caso de
problemasQué hacer si hay que remolcar el vehículo, cuando se
pincha un neumático o en caso de accidente
6Especificaciones
del vehículoInformación detallada del vehículo
ÍndiceListado alfabético de la información que contiene este
manual

1
2
3
4
5
6
5
4-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del
vehículo ............................ 434
Limpieza y protección de la
parte interior del
vehículo ............................ 438
4-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento .................. 441
4-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ........... 444
Capó ................................... 448
Colocación del gato
hidráulico .......................... 450
Compartimento del motor.... 452
Neumáticos ......................... 476
Presión de inflado de los
neumáticos ....................... 492
Ruedas ............................... 494
Filtro del aire
acondicionado .................. 498
Pila de la llave..................... 501
Comprobación y recambio
de fusibles ........................ 505
Bombillas ............................ 5215-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ...................... 540
Si su vehículo necesita ser
remolcado ........................ 541
Si cree que hay algún
problema .......................... 550
Sistema de desconexión de
la bomba de combustible
(motor de gasolina) .......... 552
5-2. Pasos necesarios en caso de
emergencia
Si una luz de aviso se
enciende o suena un
avisador acústico... .......... 553
Si se visualiza un mensaje
de advertencia.................. 564
Si tiene un neumático
desinflado (vehículos con
neumático de repuesto) ... 579
Si tiene un neumático
desinflado (vehículos con
un kit de emergencia para
la reparación de
pinchazos) ........................ 596
Si el motor no arranca ........ 623
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada en la
posición “P” (vehículos con
transmisión Multidrive o
automática) ...................... 626
Si pierde las llaves ............. 628
4Mantenimiento y
cuidados5En caso de problemas

CONTENIDOÍndice
6
Si no puede accionar el
mecanismo de apertura del
portón trasero ................... 629
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
(vehículos con sistema de
llave inteligente)................ 630
Si se descarga la batería
del vehículo ...................... 633
Si el vehículo se
sobrecalienta .................... 637
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo se
detiene (motor diésel) ....... 641
Si el vehículo se queda
atascado ........................... 642
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.......... 644
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ....................... 648
Información sobre el
combustible ...................... 677
6-2. Personalización
Características
personalizables................. 681
6-3. Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ........................... 685Lista de abreviaciones ............. 688
Índice alfabético........................ 689
Qué debo hacer si..................... 701
6Especificaciones del
vehículo
Índice

135 1-6. Sistema antirrobo
1
Antes de conducir
Mantenimiento del sistema
El vehículo incorpora un sistema inmovilizador del motor que no precisa
mantenimiento.
Condiciones que pueden provocar el funcionamiento incorrecto del
sistema
Si la zona de agarre de la llave está en contacto con un objeto metálico
Si la llave se encuentra cerca o toca una llave del sistema de seguridad
(llave con chip de transmisor incorporado) de otro vehículo

148 1-6. Sistema antirrobo
Cancelación del sensor de presencia de intrusos
Vehículos sin sistema de llave
inteligente: Coloque el
interruptor del motor en la
posición “LOCK” y pulse el
interruptor de cancelación del
sensor de presencia de intrusos.
Vehículos con sistema de llave
inteligente: Apague el interruptor
“ENGINE START STOP” y pulse
el interruptor de cancelación del
sensor de presencia de intrusos.
Al pulsar de nuevo el interruptor
se volverá a activar el sensor de
presencia de intrusos.
Para cancelar el sensor de presencia de intrusos, lleve a cabo el
procedimiento necesario cada vez que desee cancelarlo.
Mantenimiento del sistema
El vehículo posee un sistema de alarma que no precisa mantenimiento.
Elementos que se deben comprobar antes de bloquear el vehículo
Para evitar que la alarma se active de forma inesperada y el robo del
vehículo, asegúrese de lo siguiente:
No hay nadie en el vehículo.
Las ventanillas están cerradas antes de activar la alarma.
No hay objetos de valor ni otros artículos personales en el interior del
vehículo.

248 2-2. Conjunto de instrumentos
Visualizador del cuentakilómetros, cuentakilómetros parcial,
tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque,
tiempo total de funcionamiento del sistema de parada y
arranque, información sobre el mantenimiento requerido y
control de la luz del tablero de instrumentos
P. 250
Vehículos con dirección a la derecha
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Los medidores, contadores y pantallas siguientes se iluminan
cuando el interruptor del motor está en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Los medidores, contadores y pantallas siguientes se iluminan
cuando el interruptor “ENGINE START STOP” se encuentra en
modo IGNITION ON.

249 2-2. Conjunto de instrumentos
2
Durante la conducción
Visualizador de información múltiple
Presenta al conductor diversos datos relacionados con la conducción
(P. 259)
Velocímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Tacómetro
Muestra el régimen del motor en revoluciones por minuto.
Visualizador del cuentakilómetros, cuentakilómetros parcial,
tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque,
tiempo total de funcionamiento del sistema de parada y
arranque, información sobre el mantenimiento requerido y
control de la luz del tablero de instrumentos
P. 250
Medidor de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito
Botón de cambio de la visualización
P. 250

251 2-2. Conjunto de instrumentos
2
Durante la conducción
Tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque (si
está instalado)
Muestra la cantidad de tiempo que el motor se ha detenido debido
a la operación del sistema de parada y arranque durante el
recorrido actual.
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Desde el interruptor del motor en la posición “ON” al interruptor del
motor en la posición “LOCK”.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
Desde el interruptor “ENGINE START STOP” en modo IGNITION
ON al interruptor “ENGINE START STOP” desactivado.
Tiempo de funcionamiento total del sistema de parada y arranque
(si está instalado)
Muestra la cantidad total de tiempo que el motor se ha detenido
debido al funcionamiento del sistema de parada y arranque desde
que se reinició el sistema por última vez.
Información sobre el mantenimiento requerido (solo motor
1WW-FHV)
Muestra la distancia que aún puede recorrerse hasta que sea
necesario cambiar el aceite de motor. Si se muestra “-” antes de la
distancia, significa que está pendiente el mantenimiento del aceite.
Lleve el vehículo a un concesionario Toyota autorizado, a
cualquier taller, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, para que le cambien el aceite de motor.
• Muestra la información sobre el mantenimiento requerido cuando el
interruptor del motor se coloca en la posición “ON” (vehículos sin
sistema de llave inteligente) o el interruptor “ENGINE START STOP” se
cambia a modo IGNITION ON (vehículos con sistema de llave
inteligente).
• Método para reiniciar la información sobre el mantenimiento requerido
(P. 460).

332 2-5. Información sobre conducción
*: Peso bruto del vehículo y tamaño de neumático estándar1: Neumáticos 205/60R162: Neumáticos 215/55R173: Modelos de vehículos de la categoría N1
Para determinar la categoría del vehículo, pregunte en un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
Información sobre los neumáticos
Aumente la presión de inflado de los neumáticos hasta 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm
2 o bar, 3 psi) por encima del valor recomendado para el
remolcado. (P. 672)
Aumente la presión de aire de los neumáticos del remolque de acuerdo
con el peso total del remolque y según los valores recomendados por el
fabricante del remolque.
Luces del remolque
Compruebe que las luces de los intermitentes y las luces de freno funcionan
correctamente cada vez que enganche el remolque. Si realiza la conexión
directamente al vehículo, podría dañarse el sistema eléctrico y las luces
podrían no funcionar correctamente.
Programa de rodaje
Toyota recomienda no arrastrar un remolque cuando el vehículo tenga un
componente del tren motor nuevo durante los primeros 800 km (500 millas)
de circulación.
Mantenimiento
Es necesario realizar el mantenimiento con mayor frecuencia cuando el
vehículo se utiliza para remolcar debido a que soporta un peso mayor en
comparación con la conducción normal.
Vuelva a apretar todos los pernos de fijación de la bola de enganche y el
soporte después de remolcar durante unos 1.000 km (600 millas).

367 3-2. Utilización del sistema de audio
3
Características interiores
Limpiadores de lentes
No utilice limpiadores de lentes. En caso contrario, el reproductor de CD
podría sufrir daños.
PRECAUCIÓN
Certificación del reproductor de CD
Este producto es un producto láser de clase I.
No trate de abrir la cubierta del reproductor o reparar la unidad usted
mismo. Deje las tareas de mantenimiento en manos de personal
cualificado.
Potencia del láser: No entraña peligro
AVISO
CD y adaptadores que no pueden utilizarse
No utilice los siguientes tipos de CD.
Tampoco utilice adaptadores de 8 cm (3 pul.) de CD, Dual Disc ni discos
imprimibles.
Si lo hace, podría dañar el reproductor o la función de inserción/expulsión
de CD.
CD que tengan un diámetro distinto a
12 cm (4,7 pul.)