stop start TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
110
óElektryczne sk∏adanie lusterek (w niektórych wersjach)
Nacisnàç przycisk, aby z∏o˝yç ze-
wn´trzne lusterka wsteczne.
Ponowne naciÊni´cie tego przyci-
sku powoduje powrót lusterek do
normalnej pozycji.
Warunki dzia∏ania regulacji lusterek
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan ACCES-
SORY lub IGNITION ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 319)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 110 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
113
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Elektryczne sterowanie szybami po wy∏àczeniu zap∏onu
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szybami dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po prze-
∏àczeniu wy∏àcznikiem zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”. Jednak
z chwilà otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szybami dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybra-
niu przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub
wy∏àczonego. Jednak z chwilà otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi szyba
zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Gdy szyba nie zamyka si´ w prawid∏owy sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa nie dzia∏a prawid∏owo i szyby nie mogà zostaç
zamkni´te, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc przycisku elek-
trycznego sterowania szyb znajdujàcego si´ na odpowiednich drzwiach.
Po zatrzymaniu samochodu i gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub gdy przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem), szyb´ mo˝na zamknàç, trzymajàc przycisk elek-
trycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu zamykania jednym ruchem.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 113 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
115
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Zamykanie okien bocznych
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, za-
leca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 112)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem), zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samo-
chód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przy-
padkowo doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy doprowadzaç do zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
przez szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 115 (Black plate)

Prze∏àcznik znajdujàcy si´ w górnej konsoli s∏u˝y do otwierania i zamy-
kania zas∏ony dachu panoramicznego.
Otwarcie
W celu zatrzymania w pozycji
nieca∏kowicie otwartej lekko
nacisnàç prze∏àcznik.
Zamkni´cie
W celu zatrzymania w pozycji
nieca∏kowicie zamkni´tej lekko
nacisnàç prze∏àcznik.
Otwieranie/zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Funkcja zabezpieczajàca przed przyci´ciem
Je˝eli podczas zamykania zas∏ony dachu panoramicznego jakiÊ element
znajdzie si´ pomi´dzy zas∏onà a ramà, ruch zas∏ony zostanie zatrzymany,
a nast´pnie zas∏ona lekko si´ cofnie.
Je˝eli nie dzia∏a automatyczne zamkni´cie zas∏ony dachu panoramicznego
Nacisnàç i trzymaç przycisk.
2
1
1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
Zas∏ona dachu panoramicznego✻
116
✽: W niektórych wersjach
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 116 (Black plate)

W celu otwarcia wlewu paliwa nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.
Przed przystàpieniem do uzupe∏niania paliwa
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ wy∏àczonà i zamknàç
wszystkie drzwi oraz okna.
Potwierdziç rodzaj paliwa (
S. 121)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony i zamknàç wszystkie drzwi oraz okna.
Potwierdziç rodzaj paliwa (
S. 121)
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
Pociàgnàç do góry dêwigni´
zwalniajàcà pokryw´ wlewu pa-
liwa.
1-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
119
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 119 (Black plate)

W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik, b´dàcy
elementem uk∏adu uniemo˝liwiajàcego uruchomienie silnika z u˝yciem
kluczyka niezarejestrowanego w pami´ci komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy nie wolno pozostawiaç kluczyków w jego
wn´trzu.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
ó Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wersje z mechanicznym klu-
czykiem: Po wyj´ciu kluczyka
z wy∏àcznika zap∏onu miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po w∏o˝eniu kluczyka do
w∏àcznika zap∏onu, sygnalizu-
jàc wy∏àczenie elektronicznej
blokady rozruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu ACCESSORY
lub IGNITION ON, sygnalizujàc
wy∏àczenie elektronicznej blo-
kady rozruchu.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu silnika
124
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 124 (Black plate)

ó Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wersje z mechanicznym klu-
czykiem: Po wyj´ciu kluczyka
z wy∏àcznika zap∏onu miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po w∏o˝eniu kluczyka do
w∏àcznika zap∏onu, sygnalizu-
jàc wy∏àczenie elektronicznej
blokady rozruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu ACCESSORY
lub IGNITION ON, sygnalizujàc
wy∏àczenie elektronicznej blo-
kady rozruchu.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
125
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 125 (Black plate)

1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Ca∏kowita blokada zamków*
134Zablokowanie mo˝liwoÊci otwarcia drzwi, zarówno od zewnàtrz, jak
i od strony wn´trza pojazdu, chroni samochód przed dost´pem osób
niepowo∏anych.
Samochody wyposa˝one w ten
system majà na szybach
w przednich drzwiach odpo-
wiednie naklejki informacyjne.
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, wyjàç kluczyk i po
opuszczeniu samochodu przez wszystkich pasa˝erów zamknàç
wszystkie drzwi.
Z u˝yciem zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏à-
czony i po opuszczeniu samochodu przez wszystkich pasa˝erów
zamknàç wszystkie drzwi.
Z u˝yciem elektronicznego kluczyka:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund dotknàç okolic czujnika blokady na
zewn´trznej klamce drzwi bocznych.
Z u˝yciem zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
✽: W niektórych wersjach
Uruchomienie ca∏kowitej blokady zamków
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 134 (Black plate)

Wy∏àczenie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego autoalarmu
Wykonaç jednà z opisanych poni˝ej czynnoÊci.
Odblokowaç drzwi za pomocà elektronicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem) lub zdalnego sterowania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie uk∏adu lub przerwanie sygnalizacji
alarmowej nastàpi z kilkusekundowym opóênieniem.)
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Funkcj´ monitorowania wn´trza samochodu mo˝na wy∏àczyç przyci-
skiem.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
Wy∏àczenie monitorowania wn´trza samochodu
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK” i nacisnàç
wy∏àcznik czujnika ruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Przyciskiem rozruchu „EN-
GINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony i nacisnàç wy∏àcznik
czujnika ruchu.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika
czujnika przywraca funkcj´ moni-
torowania wn´trza do dzia∏ania.
Powy˝sze czynnoÊci nale˝y wykonaç za ka˝dym razem, kiedy ko-
nieczne jest wy∏àczenie funkcji monitorowania wn´trza.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
138
Czujnik ruchu w kabinie (w niektórych wersjach)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 138 (Black plate)

Od∏àczenie akumulatora
Przed od∏àczeniem akumulatora nale˝y wy∏àczyç autoalarm.
Od∏àczenie akumulatora bez uprzedniego wy∏àczenia autoalarmu mo˝e spo-
wodowaç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Sterowanie zamkami centralnymi przez autoalarm
W∏àczenie autoalarmu powoduje automatyczne zablokowanie zamków
drzwi w celu utrudnienia dost´pu napastnikowi.
Nie nale˝y pozostawiaç kluczyków wewnàtrz samochodu przy uaktywnionym
autoalarmie lub podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àczanie czujnika ruchu w kabinie
Mimo wy∏àczenia czujnika ruchu w kabinie, uk∏ad autoalarmu mo˝e nadal
byç w∏àczany w stan czuwania.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏à-
czony, prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” lub odblokowanie
drzwi przy u˝yciu zdalnego sterowania powoduje automatyczne w∏àczenie
czujnika.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏à-
czony, naciÊni´cie przycisku rozruchu „ENGINE START STOP” lub odbloko-
wanie drzwi z u˝yciem elektronicznego kluczyka bàdê zdalnego sterowania
powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika.
Ponowne w∏àczenie autoalarmu powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
W ni˝ej opisanych sytuacjach mo˝e nastàpiç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
w wyniku zadzia∏ania czujnika.
Gdy w kabinie samochodu pozostawione
sà osoby bàdê zwierz´ta.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
140
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 140 (Black plate)