TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

41
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
1-1. Informacje podstawowe
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk jest precyzyjnym urzàdzeniem, które wymaga prze-
strzegania podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie wyginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç elektronicznych kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni kluczyków naklejek lub jakichkolwiek innych
przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Podczas noszenia przy sobie kluczyka (wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Nie umieszczaç kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 0,1 m od jakiegokolwiek
w∏àczonego urzàdzenia elektronicznego. W przeciwnym wypadku mo˝e
dojÊç do nieprawid∏owego dzia∏ania kluczyka na skutek zak∏óceƒ elektroma-
gnetycznych.
Zwracajàc si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spec-
jalistycznego warsztatu w przypadku usterki systemu elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Nale˝y pami´taç o zabraniu ze sobà wszystkich elektronicznych kluczyków
do tego samochodu.
W przypadku zgubienia kluczyka
Zgubienie elektronicznego kluczyka wià˝e si´ z wysokim ryzykiem kradzie˝y
samochodu. W takiej sytuacji nale˝y ze wszystkimi pozosta∏ymi elektro-
nicznymi kluczykami zg∏osiç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 41 (Black plate)

Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni, mo˝na reali-
zowaç w prosty sposób nast´pujàce operacje.
(Kierowca zawsze powinien posiadaç przy sobie elektroniczny kluczyk.)
Odblokowanie i zablokowanie drzwi bocznych oraz drzwi baga˝-
nika (
S. 43)
Odblokowanie i zablokowanie drzwi bocznych oraz drzwi baga˝-
nika (
S. 43)
Uruchamianie i zatrzymywanie silnika (
S. 202)3
2
1
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
System elektronicznego kluczyka✻
42
✽: W niektórych wersjach Elektroniczny kluczyk
Elektroniczny kluczyk
Elektroniczny
kluczyk
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 42 (Black plate)

W celu odblokowania zamkni´tych
drzwi nale˝y uchwyciç klamk´
drzwi.
Nale˝y dotknàç czujnika po wew-
n´trznej stronie klamki.
Przez 3 sekundy po zablokowaniu
drzwi nie dajà si´ odblokowaç.
W celu zablokowania drzwi nale˝y
dotknàç czujnika blokady drzwi.
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y pra-
wid∏owo zablokowane.
W celu odblokowania zamkni´tych
drzwi nale˝y nacisnàç odblokowu-
jàcy je przycisk.
W celu otwarcia drzwi baga˝nika
przycisk nale˝y naciskaç przez
1 sekund´.
Przez 3 sekundy po zablokowa-
niu drzwi nie dajà si´ odblokowaç.
Opuszczajàc samochód, nale˝y
pami´taç o ponownym zabloko-
waniu drzwi baga˝nika, poniewa˝
po ich otwarciu i zamkni´ciu nie
nast´puje ich samoczynne zablo-
kowanie. 1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
43
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Odblokowanie i blokowanie drzwi (tylko drzwi przednie)
Odblokowanie i zablokowanie drzwi baga˝nika
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 43 (Black plate)

1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
44
W celu zablokowania drzwi nale˝y
nacisnàç przycisk blokady drzwi.
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y pra-
wid∏owo zablokowane.
Rozmieszczenie anten
Anteny na zewnàtrz kabiny
Antena na zewnàtrz baga˝nika
Antena wewnàtrz baga˝nika
Anteny wewnàtrz kabiny
4
3
2
1
Rozmieszczenie anten i obszar detekcji
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 44 (Black plate)

1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
45
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Zakres dzia∏ania (obszar, w którym elektroniczny kluczyk jest
wykrywany)
Przy zablokowaniu lub od-
blokowaniu drzwi bocznych
Uk∏ad reaguje, gdy elektro-
niczny kluczyk znajduje si´
w odleg∏oÊci mniejszej ni˝
oko∏o 0,7 m od zewn´trznej
klamki przednich drzwi. (Re-
agujà tylko te drzwi, przy
których zarejestrowana zosta-
∏a obecnoÊç kluczyka.)
Przy uruchamianiu silnika
lub prze∏àczaniu stanów
operacyjnych przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP”
Uk∏ad reaguje, gdy elektro-
niczny kluczyk znajduje si´
wewnàtrz samochodu.
Przy zablokowaniu lub od-
blokowaniu drzwi baga˝nika
Uk∏ad reaguje, gdy elektro-
niczny kluczyk znajduje si´
w odleg∏oÊci mniejszej ni˝
oko∏o 0,7 m od przycisku zam-
ka drzwi baga˝nika.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 45 (Black plate)

1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
46Sygnalizacja dzia∏ania
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest b∏yÊni´ciem wszystkich
kierunkowskazów. (Zablokowanie: Pojedynczym; Odblokowanie: Dwukrotnym.)
Gdy górny czujnik w klamce drzwi nie uruchamia blokady drzwi
Je˝eli dotkni´cie czujnika na górnej kraw´-
dzi klamki drzwi nie powoduje zablokowania
drzwi, nale˝y jednoczeÊnie dotknàç czujnika
na górnej i dolnej kraw´dzi klamki.
Oszcz´dzanie energii elektrycznej
W ni˝ej wyszczególnionych przypadkach funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego kluczyka przestaje dzia∏aç w celu unikni´cia roz∏a-
dowania akumulatora samochodowego i baterii w kluczyku, gdy pojazd nie
jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas.
W nast´pujàcych sytuacjach odblokowanie drzwi za pomocà funkcji dost´-
pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka mo˝e zajàç wi´cej
czasu.
• Gdy elektroniczny kluczyk pozostawiony jest przez co najmniej 10 minut
w odleg∏oÊci nie wi´kszej ni˝ oko∏o 2 m od samochodu.
• Gdy funkcje te nie sà u˝ywane przez co najmniej 5 dni lub d∏u˝ej.
Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
nie by∏a u˝ywana przez co najmniej 14 dni lub d∏u˝ej, samochód mo˝e zos-
taç odblokowany tylko przy u˝yciu drzwi kierowcy. W tym celu nale˝y
chwyciç klamk´ drzwi kierowcy, u˝yç zdalnego sterowania lub u˝yç me-
chanicznego kluczyka.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 46 (Black plate)

Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
Przy roz∏adowanej baterii kluczyka, w momencie wy∏àczenia silnika uru-
chamiana jest sygnalizacja ostrzegawcza. (
S. 516)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk nieustannie emituje fale radiowe, jego bate-
ria ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpie-
nie któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç.
• Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
lub zdalnego sterowania nie dzia∏a.
• Je˝eli obszar dzia∏ania ulegnie zmniejszeniu.
• Je˝eli dioda na powierzchni kluczyka nie zaÊwieca si´.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe lub bezprzewodowe telefony stacjonarne oraz ich
∏adowarki
• Lampy
• Kuchenki indukcyjne
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka.
Uwagi dotyczàce pos∏ugiwania si´ elektronicznym kluczykiem
Przy obs∏udze uk∏adu z zewnàtrz samochodu kluczyk nie powinien znajdo-
waç si´ zbyt blisko nadwozia. W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzy-
mania elektroniczny kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany
i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. (Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏à-
czenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja blokady drzwi.)
Nawet je˝eli kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w obszarze detekcji),
w nast´pujàcych warunkach system mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Elektroniczny kluczyk znajduje si´ zbyt blisko szyby, klamki drzwi, ziemi
lub zbyt wysoko podczas blokowania lub odblokowania drzwi.
• Elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce rozdzielczej, na pod∏odze,
w kieszeni drzwiowej lub w schowku deski rozdzielczej.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
47
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 47 (Black plate)

Wysiadajàc, nie nale˝y pozostawiaç elektronicznego kluczyka na desce
rozdzielczej lub w pobli˝u kieszeni drzwi. Zale˝nie od warunków odbioru fal
radiowych kluczyk mo˝e zostaç wykryty przez anteny znajdujàce si´ na ze-
wnàtrz kabiny i mo˝liwe b´dzie zablokowanie drzwi z zewnàtrz, co mo˝e
spowodowaç zatrzaÊni´cie kluczyka wewnàtrz pojazdu.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym funkcji jego
zdalnej identyfikacji, drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane przez
ka˝dà osob´. Dotyczy to jednak tylko tych drzwi, przy których zostanie wy-
kryta obecnoÊç elektronicznego kluczyka.
Gdy elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym funkcji jego
zdalnej identyfikacji i na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody,
np. podczas deszczu lub w myjni samochodowej, mo˝e nastàpiç samo-
czynne zablokowanie lub odblokowanie drzwi. W przypadku odblokowania,
je˝eli drzwi nie zostanà otwarte, po up∏ywie oko∏o 30 sekund nastàpi ich
automatyczne zablokowanie.
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane przy u˝yciu zdalnego sterowania, gdy
elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ wewnàtrz samochodu lub blisko niego,
mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie z u˝yciem funk-
cji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka. W takiej
sytuacji nale˝y u˝yç zdalnego sterowania.
Uwagi dotyczàce blokowania drzwi
Dotkni´cie czujnika blokady d∏onià w r´kawiczce mo˝e opóêniç lub unie-
mo˝liwiç zablokowanie drzwi. Nale˝y zdjàç r´kawiczk´ i ponownie dotknàç
czujnik.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne
zablokowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk
nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y
pami´taç o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
Je˝eli zewn´trzna klamka zostanie zalana wodà podczas mycia, a elektro-
niczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu, to na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym mo˝e pojawiç si´ komunikat ostrzegawczy o pozostawionym
w kabinie elektronicznym kluczyku oraz na zewnàtrz pojazdu rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy. W celu jego wy∏àczenia nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
48
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 48 (Black plate)

Je˝eli czujnik blokady zostanie zanieczyszczony lodem, Êniegiem lub b∏otem,
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. W takiej sytuacji nale˝y oczyÊciç powierzchni´
czujnika i ponownie go dotknàç lub u˝yç do odblokowania drzwi czujnika na
dolnej kraw´dzi klamki.
Przy chwytaniu klamki drzwi nale˝y zwracaç uwag´, aby paznokciami nie
uszkodziç powierzchni drzwi.
Uwagi dotyczàce odblokowania drzwi
W przypadku zbyt gwa∏townego znalezienia si´ w zasi´gu detekcyjnym
anten systemu elektronicznego kluczyka bàdê przedwczesnego uchwyce-
nia klamki odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç. W takiej sytuacji nale˝y
puÊciç klamk´ i przed ponownym jej pociàgni´ciem upewniç si´, ˝e nastà-
pi∏o odblokowanie drzwi.
W przypadku uchwycenia klamki d∏onià w r´kawiczce odblokowanie drzwi
mo˝e nie nastàpiç lub mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie drzwi w reakcji na uchwycenie klamki mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka jego kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektro-
nicznego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
Funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka mo˝na
wy∏àczyç. (
S. 602)
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwarte,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje automatyczny powrót do stanu zabloko-
wania.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
49
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 49 (Black plate)

Sygnalizacja i komunikaty ostrzegawcze
W celu unikni´cia ryzyka kradzie˝y samochodu oraz niespodziewanych pro-
blemów wynikajàcych z nieprawid∏owego korzystania z funkcji elektroniczne-
go kluczyka o wszelkich nieprawid∏owoÊciach dotyczàcych dzia∏ania uk∏adu
informuje sygnalizacja akustyczna wewnàtrz i na zewnàtrz pojazdu, a tak˝e
komunikaty ostrzegawcze. Nale˝y wtedy wykonaç odpowiednie czynnoÊci
zgodnie z zaleceniami na wyÊwietlaczu. (
S. 509)
Typowe sytuacje, zwiàzane wy∏àcznie z sygnalizacjà akustycznà, uj´te sà
w poni˝szej tabeli.
Specyficzne objawy wyst´pujàce po pod∏àczeniu na nowo akumulatora
samochodowego
BezpoÊrednio po pod∏àczeniu wczeÊniej od∏àczonego akumulatora do instala-
cji samochodowej funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝e nie dzia∏aç. W takiej sytuacji nale˝y u˝yç zdalnego sterowania
lub mechanicznego kluczyka.
Pierwsza próba rozruchu silnika po pod∏àczeniu akumulatora do instalacji
samochodowej mo˝e zakoƒczyç si´ niepowodzeniem. Nie jest to oznakà
usterki, je˝eli przy drugiej próbie rozruchu silnik zostanie uruchomiony.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
50
Sygnalizacja Przyczyny Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na zewnàtrz
samochoduPróba zablokowania drzwi
za pomocà funkcji elektro-
nicznego kluczyka, gdy
nie sà one zamkni´te.Zamknàç wszystkie drzwi
i ponownie je zablokowaç.
Przerywany sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz
samochoduWybranie przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP” stanu
ACCESSORY przy otwar-
tych drzwiach kierowcy.
(Otwarcie drzwi kierowcy,
gdy przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
wybrany jest stan
ACCESSORY.)Przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
wybraç stan wy∏àczony
i zamknàç drzwi kierowcy.
Wybranie przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP” stanu wy-
∏àczonego przy otwartych
drzwiach kierowcy.Zamknàç drzwi kierowcy.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 50 (Black plate)