Servosterzo TOYOTA VERSO 2015 Manuale duso (in Italian)

214 2-1. Procedure di guida
NOTA
Evitare danni ai componenti del veicolo
Non ruotare mai completamente il volante in una delle due direzioni,
trattenendolo in questa posizione per periodi di tempo prolungati.
Ciò potrebbe danneggiare il motorino elettrico del servosterzo.
Durante la guida su dossi, procedere il più lentamente possibile, per
evitare di danneggiare le ruote, il sottoscocca del veicolo, ecc.
Solo motore diesel: Assicurarsi di lasciare il motore al minimo subito dopo
aver guidato ad alta velocità o in salita. Fermare il motore solo dopo che il
turbocompressore si è raffreddato.
Se non ci si attiene a queste istruzioni si rischia di danneggiare il
turbocompressore.
Se si avverte un fischio o un rumore di sfregamento (indicatori di usura
delle pastiglie dei freni)
Appena possibile, far controllare e sostituire le pastiglie dei freni da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
La mancata sostituzione delle pastiglie dei freni può danneggiare il rotore.
È pericoloso guidare il veicolo quando si supera il limite d’usura delle
pastiglie dei freni e/o quello dei dischi freno.
In caso di foratura di un pneumatico durante la guida
Un pneumatico forato o danneggiato potrebbe provocare le seguenti
situazioni. Tenere ben saldo il volante e premere gradualmente il pedale del
freno per rallentare il veicolo.
Il controllo del veicolo potrebbe risultare difficoltoso.
Il veicolo produce suoni anomali.
Il veicolo si comporta in modo anomalo.
Informazioni sulle operazioni da effettuare in caso di pneumatico sgonfio.
(P. 576, 592)

311
2-4. Uso di altri sistemi di guida
2
Durante la guida
Sistemi di assistenza alla guida
Per migliorare la sicurezza e le prestazioni di guida, i seguenti
sistemi si attivano automaticamente in funzione delle diverse
situazioni di guida. Va comunque ricordato che si tratta soltanto di
sistemi ausiliari ed è importante non farvi troppo affidamento
durante la guida del veicolo.
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
Aiuta ad impedire il bloccaggio delle ruote in caso di brusca frenata o di
frenata su fondo stradale sdrucciolevole.
Assistenza alla frenata
Crea un maggiore livello di forza frenante dopo che il pedale del freno è
stato premuto, nel momento in cui il sistema rileva una situazione di
arresto di emergenza.
VSC+ (Controllo stabilità veicolo+)
Garantisce il controllo congiunto di ABS, TRC, VSC, ed EPS.
Aiuta a mantenere la stabilità direzionale durante le curve su fondo
stradale sdrucciolevole controllando le prestazioni di sterzata.
TRC (Controllo trazione)
Aiuta a mantenere la potenza motrice ed evita il pattinamento delle
ruote anteriori durante l’accensione del veicolo o in fase di
accelerazione su strade scivolose.
EPS (Servosterzo elettrico)
Utilizza un motorino elettrico per ridurre lo sforzo necessario a girare il
volante.
Sistema di assistenza per partenze in salita
P. 317

509 4-3. Manutenzione “fai da te”
4
Manutenzione e cura del veicolo
7ALT120 A
*3
Sistema di carica, RDI FAN, CDS
FAN, H-LP CLN, ABS NO.1, ABS
NO.2, HTR, STV HTR
*2, PWR
OUTLET, HTR SUB NO.1, HTR
SUB NO.2, HTR SUB NO.3, ECU-
IG NO.2, HTR-IG, WIPER, RR
WIPER, WASHER, ECU-IG NO.1,
ECU-IG NO.3, SEAT HTR, AM1
*4,
DOOR, STOP, FR DOOR,
POWER, RR DOOR, RL DOOR,
OBD, ACC-B, RR FOG, FR FOG,
DEF, TAIL, SUNROOF, DRL 140 A
*2
8EPS
*2,*380 A Servosterzo elettrico
GLOW
*180 ASistema candelette di
preriscaldamento
9GLOW
*280 ASistema candelette di
preriscaldamento
EPS
*180 A Servosterzo elettrico
10 P-SYSTEM
*330 A Sistema VALVEMATIC
11EFI MAIN
*250 AEFI NO.1, EFI NO.2, EFI NO.3*7,
EFI NO.4
FUEL HTR
*150 A Riscaldatore carburante
12P/I
*2,*350 AEDU*2, EFI MAIN*3, IGT/INJ*3,
HORN, IG2
H-LP MAIN
*150 AH-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH
HI, H-LP RH HI
13H-LP MAIN
*2,*350 AH-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP
LH HI, H-LP RH HI
P/I
*150 A HORN, IG2, ELEC FUEL PMP
14 BBC
*140 ASistema di spegnimento e
avviamento intelligente
15 EFI MAIN
*150 A EFI NO.1, EFI NO.2, EFI NO.4
FusibileAmpereCircuito

516 4-3. Manutenzione “fai da te”
17 ECU-IG NO.1 10 ACentralina (ECU) carrozzeria
principale
*4, ventola/e di
raffreddamento elettrica/elettriche,
sistema di blocco del cambio,
sistema frenante antibloccaggio,
sensore sterzo, sensore del tasso
di imbardata, VSC+, lavafari,
interruttore SEQUENTIAL,
regolazione automatica del fascio
luminoso dei fari, servosterzo
elettrico, sistema di controllo
pressione pneumatici
18 ECU-IG NO.2 10 ALuce di retromarcia, sistema di
carica
*4, luci intermittenti di
emergenza, sbrinatore lunotto
posteriore, indicatore
“PASSENGER AIRBAG”, impianto
di condizionamento aria, indicatore
sensore assistenza al parcheggio
Toyota, interruttore sensore
assistenza al parcheggio Toyota
19 OBD 7,5 A Impianto di diagnosi a bordo
20 STOP 10 ALuci di stop, terza luce di stop,
sistema frenante antibloccaggio,
VSC+, sistema di blocco del
cambio, circuito di avviamento
21 SUNROOF 20 A Tendina del tetto panoramico
22 DOOR 25 A Sistema di chiusura centralizzata
23 ACC-B 25 A CIG, ACC
24 DRL 7,5 A Luci di guida diurna
25 FR FOG 7,5 A Fari fendinebbia
26 AM1
*27,5 ACircuito di avviamento
FusibileAmpereCircuito

552 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Far ispezionare immediatamente il veicolo.
Se non si indaga sulla causa dei seguenti avvertimenti, il sistema
potrebbe funzionare in modo anomalo e provocare anche un
incidente. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema di controllo emissioni
*;
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore;
• Sistema di comando elettronico del cambio Multidrive o
del cambio automatico. (se presente)
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema airbag SRS;
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• ABS;
• Sistema di assistenza alla frenata.
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico
(cicalino di avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS.
(Lampeggia)Spia di avvertimento regolatore della velocità di
crociera (se presente)
Indica un guasto nel sistema del regolatore della velocità
di crociera.

5
553 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
*: Tranne Sud Africa e Marocco
(Lampeggia)Spia di disattivazione del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente (se presente)
Indica un malfunzionamento nel sistema di spegnimento e
avviamento intelligente.
(Si accende)Spia pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema VSC+; o
• Sistema TRC.
Spia di avvertimento regolazione automatica del fascio
luminoso dei fari
(se presente)
Indica un malfunzionamento nella regolazione automatica
del fascio luminoso dei fari.
Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante
si svuoti completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire
immediatamente il veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di
viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Quando la carica della batteria diventa insufficiente o la tensione diminuisce
temporaneamente, la spia di avvertimento servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di avvertimento suonare.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli

554 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Seguire le procedure correttive.
Dopo aver eseguito le operazioni descritte per correggere il problema
sospetto, controllare che la spia di avvertimento si sia spenta.
ATTENZIONE
Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si
accende
Il volante potrebbe diventare estremamente duro.
Se il volante diventa più duro del solito, stringerlo saldamente e azionarlo
utilizzando più forza del normale.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/DettagliProcedura correttiva
Spia di avvertimento
basso livello carburante
Motore a benzina:
Indica che il carburante
residuo è circa 9,0 litri o
meno.
Motore diesel:
Indica che il carburante
residuo è circa 8,3 litri o
meno.Rifornire il veicolo di
carburante.
Spia di avvertimento
principale
Si attiva un cicalino e la
spia di avvertimento si
accende o lampeggia per
segnalare che l’impianto di
allarme principale ha
rilevato un guasto.Prendere le misure
appropriate a seconda del
messaggio visualizzato sul
display multifunzione.

684
Lista delle abbreviazioni
Lista delle abbreviazioni/degli acronimi
ABBREVIAZIONISIGNIFICATO
ABSAnti-lock Brake System
(Sistema frenante antibloccaggio)
CRSChild Restraint System
(Sistema di ritenuta per bambini)
DISP Display
ECUElectronic Control Unit
(Centralina di comando elettronica)
ELREmergency Locking Retractor
(Arrotolatore a bloccaggio di emergenza)
EPS Electric Power Steering (Servosterzo elettrico)
GVM Gross Vehicle Mass (Massa lorda del veicolo)
LED Light Emitting Diode (Diodo luminoso)
MPACMaximum Permissible Axle Capacity
(Capacità massima ammissibile per l’assale)
SRSSupplemental Restraint System
(Sistema di ritenuta supplementare)
TRC Traction Control (Controllo trazione)
TWITreadwear Indicators
(Indicatori di usura dei battistrada)
VINVehicle Identification Number
(Numero di identificazione del veicolo)
VSC+Vehicle Stability Control+
(Controllo stabilità veicolo+)

686 Indice alfabetico
Cambio automatico
Cambio automatico ............... 233
Modalità “M” .......................... 236
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione “P”....................... 622
Cambio manuale
Cambio manuale ................... 241
Indicatore di marcia............... 242
Candela ..................................... 665
Capacità di carico .................... 320
Caratteristiche.......................... 644
Caratteristiche
personalizzabili...................... 678
Carburante
Capacità ................................ 650
Indicatore di livello
carburante .......................... 249
Informazioni .......................... 674
Informazioni sulla stazione
di servizio............................ 702
Rifornimento di carburante.... 127
Se si esaurisce il carburante
e il motore si blocca ............ 637
Sistema di arresto della
pompa carburante .............. 549
Tipo ....................................... 650
Catene ....................................... 323
Chiave elettronica
Se il vostro dispositivo
elettronico non funziona
correttamente ..................... 626Chiave radiocomando a distanza
Radiocomando a distanza ...... 69
Sostituzione della batteria..... 499
Chiavi
Blocchetto di
accensione ................. 216, 220
Chiave elettronica ................... 40
Chiave meccanica .................. 40
Chiave radiocomando a
distanza ................................ 69
Chiavi ...................................... 40
Interruttore
accensione ................. 216, 220
Piastrina numero chiave ......... 40
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente....... 626
Se si perdono le chiavi.......... 624
Sistema di accesso
telecomandato senza
chiave ................................... 69
Cicalini di avvertimento
Cicalino servosterzo
elettrico ............................... 552
Impianto frenante .................. 550
Porta aperta .......................... 564
Promemoria cintura di
sicurezza ............................ 554C

694 Indice alfabetico
Sbrinatore
Lunotto posteriore ................. 356
Specchietti laterali ................. 356
Sbrinatore lunotto
posteriore ............................... 356
Sedili
Installazione dei seggiolini
per bambini/del sistema
di ritenuta per bambini ........ 182
Poggiatesta ........................... 100
Posizione di seduta
corretta ............................... 157
Precauzioni relative alla
regolazione ........................... 91
Pulizia ................................... 438
Regolazione ...................... 90, 92
Regolazione sedili anteriori ..... 90
Regolazione sedili
posteriori ............................... 92
Riscaldatori sedili .................. 415
Sedili anteriori
Regolazione ............................ 90
Sedili posteriori
Regolazione ............................ 92
Ribaltamento dei sedili ............ 96
Sensore antintrusione ............. 149
Sensore parcheggio
assistito Toyota ..................... 294
Servosterzo elettronico ........... 311Sicurezza dei bambini
Bloccaggi di sicurezza per
bambini ................................. 80
Come il bambino deve
indossare la cintura
di sicurezza ........................ 107
Installazione del seggiolino
di sicurezza per bambini..... 182
Interruttore di bloccaggio
alzacristallo elettrico ........... 120
Precauzioni per gli airbag ..... 167
Precauzioni per la
batteria ....................... 469, 632
Precauzioni per la batteria
della chiave rimossa ........... 502
Precauzioni per le cinture
di sicurezza ........................ 108
Precauzioni per tendina
tetto panoramico................. 125
Precauzioni riscaldatore
sedile .................................. 416
Precauzioni sugli alzacristalli
elettrici ................................ 123
Sistema di ritenuta per
bambini ............................... 172
Sistema automatico di
controllo luci.......................... 272
Sistema automatico di
regolazione
dell’inclinazione dei
proiettori ................................ 277
Sistema blocco selezione ....... 622
Sistema di accesso
telecomandato senza
chiave ....................................... 69S