stop start TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

1
2
3
4
5
6
3
VERSO_EM_OM64592M
Multidrive ............................ 232
Schaltgetriebe ..................... 238
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..... 242
Feststellbremse .................. 243
Hupe ................................... 245
2-2. Kombiinstrument
Instrumente und
Anzeigen........................... 246
Kontroll- und
Warnleuchten ................... 253
Multi-Informationsanzeige... 259
Informationen zum
Kraftstoffverbrauch ........... 272
2-3. Betrieb der Leuchten
und Scheibenwischer
Scheinwerferschalter .......... 276
Schalter für
Nebelscheinwerfer ............ 283
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage...... 284
Heckscheibenwischer
und -waschanlage ............ 290
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense .......... 292
PCS
(Pre-Collision-System) ..... 299
LDA
(Spurwechselwarnung) .... 310
Automatisches Fernlicht ..... 317
2-5. Sonstige Hilfssysteme
für das Fahren
Geschwindigkeitsregel-
system.............................. 323
Geschwindigkeit-
sbegrenzung .................... 328
Toyota
Einparkhilfe-Sensor.......... 331
Stop & Start-System........... 340
Fahrerassistenzsysteme .... 349
2-6. Fahrhinweise
Ladung und Gepäck ........... 356
Hinweise für den
Winterbetrieb .................... 359
Anhängerbetrieb................. 364

14
VERSO_EM_OM64592M
Innenraum
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Steckdose S. 454
Schalter für Sitzheizung S. 456
Feststellbremshebel S. 243
Konsolenfach S. 443
Armstütze S. 458
Becherhalter S. 445
Schalter zum Abbrechen des Stop & Start-
Systems S. 341
Illustrierter
Index
: Je nach Ausstattung

25
VERSO_EM_OM64592M
Steckdose S. 454
Feststellbremshebel S. 243
Konsolenfach S. 443
Armstütze S. 458
Becherhalter S. 445
Schalter zum Abbrechen des Stop & Start Systems
S. 341

: Je nach Ausstattung

46
VERSO_EM_OM64592M
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs- und Startsystem
: Je nach Ausstattung
Die folgenden Vorgänge können durchgeführt werden, indem Sie
einfach den elektronischen Schlüssel mit sich führen (z.B. in Ihrer
Tasche).
(Der Fahrer sollte den elektronisch en Schlüssel immer mit sich füh-
ren.)
Entriegelt und verriegelt die Türen und die Heckklappe ( S. 47)
Entriegelt und verriegelt die Türen und die Heckklappe ( S. 48)
Startet und stoppt den Motor ( S. 225)
Elektronischer Schlüssel
Elektronischer Schlüssel
Elektronischer Schlüssel

50
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
■ Reichweite (Bereich, in dem der elektronische Schlüssel
erkannt wird)
Beim Verriegeln oder
Entriegeln der Seitentüren
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m um die
äußeren Fronttürgriffe befin-
det. (Es können nur die
Türen/Klappen betätigt wer-
den, die den Schlüssel
erkennen.)
Beim Starten des Motors
oder Ändern der Modi des
Schalters “ENGINE
START STOP”
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel im Fahr-
zeuginneren befindet.
Beim Verriegeln und
Entriegeln der Heck-
klappe
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m des Hec-
kklappenöffners befindet.

56
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
■ Alarme und Warnanzeigen
Eine Kombination von Außen- und Innenalarmen sowie Warnhinweisen in
der Multi-Informationsanzeige mini mieren das Diebstahlrisiko und die
Gefahr von unvorhersehbaren Unfäll en infolge einer Fehlbedienung. Rea-
gieren Sie angemessen auf jeden Warnhinweis in der Multi-Informationsan-
zeige. ( S. 610)
In der folgenden Tabelle werden die Umstände und die Behebungsmaßnah-
men für den Fall, dass nur Alarme ertönen, beschrieben.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Außenalarm ertönt
5 Sekunden lang
Sie haben versucht,
das Fahrzeug mit der
Einstiegsfunktion zu
Verriegeln, während
eine Tür geöffnet war.
Schließen Sie alle
Türen und verriegeln
Sie die Türen erneut.
Innenraumalarm
piept dauerhaft
Schalter “ENGINE
START STOP” auf den
ACCESSORY-Modus
gestellt, während die
Fahrertür geöffnet ist.
(Fahrertür geöffnet,
während der Schalter
“ENGINE START
STOP” im ACCES-
SORY-Modus ist.)
Stellen Sie den Schalter
“ENGINE START
STOP” aus und schlie-
ßen Sie die Fahrertür.
Schalter “ENGINE
START STOP” ausge-
schaltet, während die
Fahrertür geöffnet ist.
Schließen Sie die Fah-
rertür.

57
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
■ Hinweis zum Trennen und Wiederanschließen der Fahrzeugbatterie
● Wenn versucht wird, die Türen über das intelligente Einstiegs- und Start-
system zu öffnen, kurz nachdem die Batterie wieder angeschlossen
wurde, so kann dieser Versuch fehlschlagen. Verwenden Sie in diesem
Fall die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel, um die Türen
zu verriegeln/entriegeln.
● Der erste Start des Motors nach dem erneuten Anschließen der Fahr-
zeugbatterie kann eventuell fehlschlagen. Der Motor startet ab dem
zweiten Versuch; dies ist also keine Fehlfunktion.
● Der Zustand des Schalters “ENGINE START STOP” bleibt im Speicher
des Fahrzeugs erhalten. Wenn di e Fahrzeugbatterie wieder angeschlos-
sen wird, kehrt das Fahrzeug daher zurück in den Zustand vor dem Tren-
nen der Batterie. Wenn die Batterie getrennt werden muss, drehen Sie
den Schalter “ENGINE START STOP” aus, bevor Sie die Batterie tren-
nen.
Wenn der Zustand des Schalters “ENGINE START STOP” vor dem Tren-
nen der Fahrzeugbatterie nicht bekannt ist, achten Sie beim Wiederan-
schließen der Batterie genau auf das Fahrzeug.
■ Wenn das intelligente Einstiegs- und Startsystem nicht ordnungsge-
mäß funktioniert
● Verriegeln und Entriegeln der Türen: Verwenden Sie den mechanischen
Schlüssel. ( S. 673)
● Anlassen des Motors: S. 674
■ Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels vollständig entladen
ist
 S. 540

82
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
Verriegeln der Fahrertür von außen ohne Schlüssel
Verschieben Sie den Innenverriegelungsknopf in die Verriege-
lungsposition.
Schließen Sie die Tür, während Sie den Türgriff ziehen.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn sich der Schlüssel im
Motorschalter befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn der Schalter “ENGINE
START STOP” im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON steht
oder der elektronische Schlüssel im Fahrzeug zurückgelassen
wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die Tür ist
unter Umständen verriegelt.

84
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
Automatische Türverriegelungs- und -entriegelungssysteme
Folgende Funktionen können aktiviert oder deaktiviert werden:
*1: Fahrzeuge mit Multidrive
*2: Standardeinstellung
FunktionVorgang
Schaltposition mit Tür-
verriegelungsfunktion
gekoppelt*1
Wenn der Schalthebel aus “P” herausbewegt
wird, werden alle Türen verriegelt.
Schaltposition mit
Türentriegelungsfunk-
tion gekoppelt*1
Wenn Sie den Schalthebel auf “P” stellen,
werden alle Türen entriegelt.
Geschwindigkeit mit Tür-
verriegelungsfunktion
gekoppelt*2
Ab einer Geschwindigkeit von etwa 20 km/h
werden alle Türen verriegelt.
Fahrertür mit Türentrie-
gelungsfunktion gekop-
pelt*2
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Wenn die Fahrertür innerhalb von 45
Sekunden geöffnet wird, nachdem der
Motorschalter auf “LOCK” gestellt wurde,
werden alle Türen entriegelt.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem
Wenn die Fahrertür innerhalb von ca. 45
Sekunden geöffnet wird, nachdem der
Schalter “ENGINE START STOP” ausge-
schaltet wurde, werden alle Türen entrie-
gelt.

85
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
■ Aktivierung und Abschaltung der Funktionen
Fahrzeuge ohne Navigations-/Multimediasystem
Gehen Sie wie folgt vor, um die Funktionen zu aktivieren oder
abzuschalten:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Schließen Sie alle Türen, und stellen Sie den Motorschalter
auf “ON”. ( durchführen innerhalb von 10 Sekunden.)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Schließen Sie alle Türen und stellen Sie den Schalter
“ENGINE START STOP” auf den Modus IGNITION ON.
( innerhalb von 10 Sekunden durchführen.)
Stellen Sie den Schalthebel auf
“P” oder “N”, drücken Sie den
Türverriegelungsschalter (
oder ) und halten Sie ihn ca.
5 Sekunden lang gedrückt, und
lassen Sie ihn dann los.
Die Schalthebel- und Schalter-
positionen für die einzustellen-
den Funktionen sind
nachfolgend dargestellt.
Gehen Sie zum Deaktivieren der
Funktionen nach dem gleichen
Verfahren vor.