radiator TOYOTA VERSO 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

437
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
ĮrangaPriemonės ir įrankiai
Variklio tepalo kiekis
(→447
psl.)
Benzininis variklis
• „Toyota Genuine Motor Oil” arba tokios pat kokybės
• Audinio gabalas ar popierinis rankšluos- tis, piltuvas (naudojamas tik t epalui
papildyti).
Dyzelinis variklis
• „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines”.
Susisiekite su įgaliotu „Toyota” atstovu
arba remontininkui, ar kitu reikiamą kvali-
fikaciją ir įrangą turinčiu profesionalu, ir
pasiteiraukite, kokį galite naudoti tinka-
mos kokybės variklio tepalą.
• Audinio gabalas ar popierinis rankš-luostis, piltuvas (naudojamas tik
tepalui papildyti).
Saugikliai ( →485 psl.)• Saugikliai, tokio pat stiprumo amperais
kaip originalūs
Radiatorius, kondensatorius
ir aušintuvas ( →454 psl.)⎯
Padangų slėgis
(→ 473 psl.)• Padangų slėgio matuoklis
• Suspausto oro balionas
Plovimo skystis ( →459 psl.)• Neužšąlantis automobilių langų plo-
vimo skystis (žiemai)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 37 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

438
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
Variklio skyriuje yra daug greitai judan\bių mechanizmų ir skys\bių, kurie gali
staiga pajudėti, yra aukštos temperatūros ar įelektrinti. Kad nesusižeistumėte,
vadovaukitės šiais patarimais.
■
Jei remontuojate variklį
●Rankas, drabužius ir įrankius laikykite kuo toliau nuo besisukan\bio ventilia-
toriaus ir variklio dirželio.
● Nelieskite variklio, radiatoriaus, išmetimo vamzdžio ir t.t. iš karto po važia-
vimo, nes jie gali būti įkaitę. Tepalas ir kiti skys\biai taip pat gali būti įkaitę.
● Variklio skyriuje nepalikite lengvai užsiliepsnojan\bių daiktų - popierių ar
skudurų.
● Nerūkykite - gali užsiliepsnoti degalai arba akumuliatorius. Degalų ir aku-
muliatoriaus garai yra degūs.
● Būkite ypatingai atsargūs, kai dirbate prie akumuliatoriaus. Elektrolite yra
nuodingos ir koroziją sukelian\bios sieros rūgšties.
● Būkite atsargūs, nes stabdžių skys\bio gali patekti ant rankų arba į akis,
taip pat, jis gali pakenkti dažytiems paviršiams.
Jei skys\bio pateks ant rankų arba į akis, nedelsdami nuplaukite jas vande-
niu.
Jei vanduo nepadės, kreipkitės į gydytoją.
■ Jei dirbate prie elektrinio ventiliatoriaus ar radiatoriaus grotelių
●Automobiliuose be beraktės įsėdimo ir variklio paleidimo sistemos: Įsitikin-
kite, kad raktelis yra „LOCK” padėtyje.
Jei variklio jungiklis yra „ON” padėtyje ir oro kondicionierius yra įjungtas
arba aušinamojo skys\bio temperatūra yra aukšta, elektrinis ventiliatorius
gali pradėti veikti ( →454 psl.)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 38 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

439
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
■
Jei dirbate prie elektrinio ventiliatoriaus ar radiatoriaus grotelių
●Automobiliuose su berakte įsėdimo ir variklio paleidimo sistema: Įsitikin-
kite, kad „ENGINE START STOP” jungiklis yra išjungtas.
Jei variklio „ENGINE START STOP” jungiklis yra „IGNITION ON” padėtyje
elektriniai ventiliatoriai yra įjungti arba aušinamojo skys\bio temperatūra yra
aukšta, elektriniai ventiliatoriai gali pradėti veikti. ( →454 psl.)
● Tik su dyzeliniu varikliu: jei variklio skyrius labai įkaito, elektrinis ventiliato-
rius gali tebeveikti po to, kai išjungsite variklį.
■ Apsaugomieji akiniai
Kad degios medžiagos, skys\biai ir t.t. nepatektų Jums į akis, dirbkite su
apsaugomaisiais akiniais.
PASTABA
■Oro valymo filtro išėmimas
Jei važiuosite be oro filtro, dėl nešvaraus oro variklis gali grei\biau nusidėvėti,
kibirkštys gali sukelti gaisrą variklio skyriuje.
■ Jei skys\bio per mažai arba per daug
Normalu, kad stabdžių skys\bio sumažėja, kai nusidėvi stabdžių trinkelės,
arba kai akumuliatoriuje jo yra per daug.
Jei rezervuarą reikia dažnai papildyti, gali būti rimta problema.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 39 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

444
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
Variklio skyrius
Su benzininiu varikliu
Ploviklio bakas (→459 psl.)
Variklio aušinamojo skysčio
rezervuaras ( →452 psl.)
Tepalo kiekio matuoklis (→ 447 psl.)
Tepalo filtro dangtelis (→ 449 psl.)Saugikli\b dėžė ( →485 psl.)
Akumuliatorius ( →455 psl.)
Elektrinis ventiliatorius
Kondensatorius ( →454 psl.)
Radiatorius ( →454 psl.)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 44 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

445
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
Su dyzeliniu varikliu
Ploviklio bakas (
→459 psl.)
Variklio aušinamojo skysčio
rezervuaras ( →452 psl.)
Tepalo filtro dangtelis (→ 449 psl.)
Tepalo kiekio matuoklis (→ 447 psl.)Degal\b filtras ( →460 psl.)
Saugikli\b dėžė ( →485 psl.)
Akumuliatorius ( →455 psl.)
Kondensatorius ( →454 psl.)
Elektriniai ventiliatoriai
Aušintuvas ( →454 psl.)
Radiatorius ( →454 psl.)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 45 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

453
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
■
Jei aušinimo skys\bio kiekis sumažėja netrukus po to, kai buvo papildy-
tas
Apžiūrėkite radiatorių, žarneles, variklio aušinimo skys\bio filtro dangtį, radia-
toriaus dangtį, nutekėjimo \biaupą ir vandens siurblį.
Jei nerandate, kur skystis nuteka, kreipkitės į „Toyota” atstovą arba į kitą
kvalifikuotą specialistą, kuris patikrins dangtelį ir suras nutekėjimo vietą.
■ Aušinimo skys\bio parinkimas
Su benzininiu varikliu
Naudokite „Toyota Super Long Life Coolant” ar panašios kokybės auši-
nimo skystį, be silikatų, aminų, nitritų, boro priemaišų, kurio sudėtyje yra
etileno glikolio, pagamintą pagal ilgalaikę hibridinę organinių rūgš\bių
technologiją.
„Toyota Long Life Coolant” sudaro 50% aušinamojo skys\bio ir 50% disti-
liuoto vandens. (Tinka: -35 °C) °
Dyzelinis variklis
Naudokite tik „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
arba ekvivalentų.
„Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” sudaro 50%
aušinimo skys\bio ir 50% nejonizuoto vandens. (Tinka: -35 °C) °
Išsamesnės informacijos suteiks „Toyota” atstovas arba kitas kvalifikuotas
specialistas.
ĮSPĖJIMAS
■ Kai variklis karštas
Aušinamojo skys\bio bako dangtelio nenuimkite.
Aušinimo sistemoje gali būti aukštas slėgis. Atsukus dangtelį karštas auši-
nimo skystis gali Jus nudeginti.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 53 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

454
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
Radiatorius, kondensatorius ir aušintuvas
Patikrinkite radiatori\b, kondensatori\b ir aušintuvą (tik su dyzeliniu
varikliu), nuvalykite juos.
Jei kuri nors iš ši\b dali\b yra labai purvina arba Jūs nesate tikri, kokia
j\b būklė, Jūs\b automobilį turėt\b apžiūrėti „Toyota” atstovai arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
PASTABA
■ Aušinamojo skys\bio papildymas
Aušinamasis skystis nėra nei grynas vanduo, nei antifrizas. Teisingas van-
dens ir antifrizo mišinys užtikrins gerą sutepimą, aušinimą, automobilis nerū-
dys. Perskaitykite ant etike\bių pateiktą informaciją.
■ Jei išliejote aušinamąjį skystį
Kad aušinimo skystis nesugadintų automobilio dalių ar dažų, nedelsdami
nuplaukite vandeniu.
ĮSPĖJIMAS
■Kai variklis karštas
Kad išvengtumėte nudegimų, niekada nesilieskite prie radiatoriaus, konden-
satoriaus ir aušintuvo, kol variklis neataušo.
■ Elektrinis ventiliatorius gali veikti netgi išjungus variklį (tik dyzeli-
niuose modeliuose)
→ 439 psl.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 54 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

5
607
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
Jei perkaito variklis
SprendimasNedelsdami sustokite saugioje vietoje ir išjunkite oro kondicio-
navimo sistemą, po to variklį.
Jei veržiasi garai: kai gar\b kiekis sumažėja, atsargiai pakelkite dangtį.
Jei garai nesiveržia: atsargiai pakelkite dangtį.
Kai variklis pakankamai atvės, patikrinkite skysčio lygį rezer-
vuare ir radiatori\b, ar nėra nuotėk\b.
Su benzininiu varikliu
Radiatorius
Elektrinis ventiliatorius
Jei teka didelis kiekis aušinamojo
skys\bio nedelsdami susisiekite su
„Toyota“ atstovu arba kitu kvalifi-
kuotu specialistu.
Toliau pateiktos sąlygos rodo, kad automobilis labai įkaitęs.
●Įsijungia arba žybčioja aukštos variklio aušinamojo skysčio tem-
peratūros įspėjamoji lemputė ( →536 psl.) arba variklis netenka
galingumo. (Pavyzdžiui, negalite padidinti automobilio greičio.)
● Iš po variklio dangčio veržiasi garai.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 07 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

608
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
VERSO_LT_OM64590
Su dyzeliniu varikliu
Radiatorius
Elektriniai ventiliatoriai
Jei teka didelis kiekis aušinamojo
skys\bio nedelsdami susisiekite su
„Toyota“ atstovu arba kitu kvalifi-
kuotu specialistu.
Aušinimo skysčio kiekis patenki-
namas, kai jis yra tarp rezervu-
aro „FULL” ir „LOW” žymi\b.
Rezervuaras
„FULL” („PILNAS”)
„LOW” („MAŽAI”)
Jei reikia, įpilkite į rezervuarą
aušinamojo skysčio.
Jei neturite aušinamojo skys\bio,
galite įpilti vandens.
Įjunkite variklį ir oro kondicionavimo sistemą norėdami patikrinti ar
veikia radiatoriaus aušinimo ventiliatorius ir ar neteka aušinamasis
skystis iš radiatoriaus ar žarnelių.
Ventiliatorius veikia įjungus oro kondicionavimo sistemą. Įsitikinkite,
kad ventiliatorius veikia patikrinę oro srovę ir išgirdę jo sukimosi
skleidžiamą garsą. Jei sunku patikrinti išjunkite ir vėl įjunkite oro kon-
dicionavimo sistemą keletą kartų.
(Ventiliatoriai gali neveikti esant žemai temperatūrai)
ETAPAS4
ETAPAS5
ETAPAS6
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 08 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

5
609
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
Jei ventiliatorius neveikia:
nedelsdami išjunkite variklį ir susisiekite su „Toyota” atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Jei veikia ventiliatorius: dėl remonto darb\b kreipkitės į „Toyota” atstovą arba į kitą
kvalifikuotą specialistą.
ĮSPĖJIMAS
■Siekiant išvengti traumų tikrinant variklio skyrių
●Neatidarykite variklio dang\bio, kai iš po jo veržiasi garai. Variklio skyrius
gali būti labai karštas - būkite atsargūs, kad neapsidegintumėte.
● Saugokitės, kad rankos ir drabužiai nepakliūtų į ventiliatorius. Priešingu
atveju galite nukentėti.
● Elektrinis ventiliatorius gali veikti netgi išjungus variklį (tik dyzeliniuose
modeliuose)
→ 439 psl.
● Nenuimkite aušinamojo skys\bio dangtelio, kol variklis ir radiatorius yra
karšti.
Deginantis karštas skystis ir suspausti garai gali sukelti rimtas traumas.
ETAPAS7
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 09 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM