ABS TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
493
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
31EFI MAIN*
220 AWielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa, EFI NO.1, EFI NO.2
FUEL PUMP*130 A Pompa paliwowa
32 HORN 15 A Sygna∏ dêwi´kowy
33 IG2 15 A IGN, METER
34 HTR SUB NO.150 A*
1
Uk∏ad klimatyzacji30 A*2
35 HTR*150 A Uk∏ad klimatyzacji
36 HTR SUB NO.2 30 A Uk∏ad klimatyzacji
37 HTR SUB NO.3 30 A Uk∏ad klimatyzacji
38 PWR OUTLET 15 A Gniazda elektryczne
39 ABS NO.2 30 AUk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏
podczas hamowania ABS, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC+
40 STV HTR*125 A Dodatkowa nagrzewnica spalinowa
41 EFI NO.4*
1Wielopunktowy wtrysk paliwa/
20 A sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
42 IG2 NO.2*27,5 A Uk∏ad rozruchowy
15 A*
1
Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
10 A*
2Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
43 EFI NO.2
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 493 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
496
8 MIR HTR 10 AUsuwanie zaparowania zewn´trznychlusterek wstecznych
9 RR FOG 7,5 A Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
10 IGN 7,5 AUk∏ad blokady kierownicy, uk∏ad
poduszek powietrznych, wielopun-
ktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad rozruchowy, modu∏ ECU
komunikacji magistrali CAN
11 METER 7,5 AWskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”*1
12 SEAT HTR 15 A Podgrzewanie foteli
13 HTR-IG 10 AUk∏ad klimatyzacji, dodatkowa
nagrzewnica spalinowa
14 WIPER 25 AWycieraczki przedniej szyby,
wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem deszczu
15 RR WIPER 15 A Wycieraczka tylnej szyby
16 WASHER 15 ASpryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby
Modu∏ ECU nadwozia*
2, elektryczne
wentylatory ch∏odnicy, blokada
dêwigni skrzyni biegów, uk∏ad zapo-
biegajàcy blokowaniu kó∏ podczas
hamowania ABS, czujnik kàta obrotu
kierownicy, czujnikobrotu pojazdu,
uk∏ad stabilizacji toru jazdy VSC+,
zmywacze Êwiate∏ g∏ównych,
prze∏àcznik SEQUENTIAL, uk∏ad
automatycznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych, elektryczne wspo-
maganie uk∏adu kierowniczego, uk∏ad
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
Âwiat∏o cofania, uk∏ad ∏adowania*
2,
Êwiat∏a awaryjne, usuwanie zaparo-
wania tylnej szyby, wskaênik stanu
poduszki powietrznej pasa˝era, uk∏ad
klimatyzacji, lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci, wy∏àcznik uk∏adu wspo-
magania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
17 ECU-IG NO.1 10 A
18 ECU-IG NO.2 10 A
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 496 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
497
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
19 OBD 7,5 A Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
20 STOP 10 AÂwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o
hamowania, uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas hamowania
ABS, uk∏ad stabilizacji toru jazdy
VSC+, blokada dêwigni skrzyni
biegów, uk∏ad rozruchowy
21 SUNROOF 20 A Zas∏ona dachu panoramicznego
22 DOOR 25 A Centralny zamek
23 ACC-B 25 A CIG, ACC
24 DRL 7,5 A Âwiat∏a do jazdy dziennej
25 FR FOG 7,5 A Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
26 AM1*
37,5 A Uk∏ad rozruchowy
*1: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
*2: Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
*3: Wersje z mechanicznym kluczykiem
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 497 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
537
5
Sytuacje awaryjne
Zaniechanie ustalenia przyczyny zaÊwiecenia si´ którejkolwiek z poni˝-
szych lampek ostrzegawczych grozi doprowadzeniem do nieprawid∏o-
wego funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç si´ przyczynà
wypadku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu.
Lampka
Opis/Znaczenie
ostrzegawcza
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu kontroli emisji spalin;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przek∏adnià bezstopniowà.
(w niektórych wersjach)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych;
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS);
• Wspomagania hamowania awaryjnego.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (EPS).
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”. (Miga)
(Miga)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sygnalizuje usterk´ uk∏adów:
• Stabilizacji toru jazdy (VSC+);
• Kontroli nap´du (TRC). (Âwieci si´)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 537 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
575
5
Sytuacje awaryjne
Dopuszczalna pr´dkoÊç jazdy z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapa-
sowym
Z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapasowym nie wolno przekraczaç pr´d-
koÊci 80 km/h.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest przeznaczone do szybkiej jazdy. Nie-
przestrzeganie tego wymogu mo˝e doprowadziç do wypadku drogowego
i w rezultacie do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po za∏o˝eniu dojazdowego ko∏a zapasowego
Pr´dkoÊç jazdy mo˝e byç b∏´dnie rozpoznawana, co mo˝e powodowaç
nieprawid∏owe dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów i funkcji:
Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
i wspomagania hamowania awaryjnego (BA)
Stabilizacji toru jazdy (VSC+)
Kontroli nap´du (TRC)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych
wersjach)
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) (w nie-
których wersjach)
Uk∏ad automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach)
Uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy (w niektórych
wersjach)
Systemu nawigacji (w niektórych wersjach)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 575 (Black plate)

646 Lista skrótów
Lista skrótów i akronimów
SKRÓT
ABS Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania
CRS System bezpieczeƒstwa dla dzieci (Fotelik dzieci´cy)
DISP WyÊwietlacz
ECUElektroniczna jednostka sterujàca
ELR Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu pasa bezpieczeƒstwa
EPS Elektryczne wspomaganie uk∏adu kierowniczego
GVM Dopuszczalna masa ca∏kowita samochodu
LDA Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
LED Pó∏przewodnikowa dioda Êwiecàca
MPAC Maksymalny dopuszczalny nacisk osi jezdnej
PCS Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
TRC Uk∏ad kontroli nap´du
TWI Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
VIN Numer identyfikacyjny pojazdu
VSC+ Stabilizacja toru jazdy+ SRSUzupe∏niajàcy system bezpieczeƒstwa (poduszki powietrzne,
napinacze pasów bezpieczeƒstwa)ZNACZENIE
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 646 (Black plate)

A
Alfabetyczny wykaz hase∏
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ................................311
Aktywne zag∏ówki ..........................84
Akumulator
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ..............................603
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................320
Sprawdzanie stanu
akumulatora ............................455
Antena...........................................356
Autoalarm .....................................137
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................252
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................289
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych .................................283
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................391
Automatyczne w∏àczanie
Êwiate∏.........................................248
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................340
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................478
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia .............................577Bezpieczniki .................................485
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie .................................64
Wymiana baterii.........................481
Boczne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................636
Wymiana ˝arówek .....................500
Boczne poduszki powietrzne .....148
647
B
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 647 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza
CiÊnienia w ogumieniu ..............539
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.........537
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....539
Napinaczy pasów
bezpieczeƒstwa.......................537
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa.......................539
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ..............................539
PoÊlizgu samochodu .................537
Sygnalizacyjna usterki ...............537
Temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ....................536
Uk∏adu automatycznego
poziomowania Êwiate∏
g∏ównych .................................537
Uk∏adu automatycznego
utrzymania pr´dkoÊci jazdy.....537
Uk∏adu hamulcowego ................536
Uk∏adu ∏adowania ......................536
Uk∏adu poduszek powietrznych...537
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ...................537
Wspomagania hamowania
awaryjnego ..............................537
Wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ..........................537
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) .............539
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika (czerwona) ...536
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu....................539
Lampka sygnalizacyjna niskiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika (niebieska) ...229Lampki kontrolne.........................227
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...........................227
Lampki oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia wn´trza
Moc ˝arówki ..............................636
Wy∏àcznik ..........................389, 590
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a ......388
Moc ˝arówki ..............................393
LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu) .........................................278
Licznik przebiegu ca∏kowitego ...222
Liczniki przebiegu dziennego ....222
Lusterka
Lusterka osobiste ......................403
Ogrzewanie zewn´trznych
lusterek wstecznych ................349
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .................................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne .................................109
Lusterka osobiste ........................403
Alfabetyczny wykaz hase∏
652
L
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 652 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏
658
U
V
W
Uchwyty asekuracyjne ................382
Uchwyty na butelki ......................399
Uchwyty na kubki ........................397
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie .........611
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
PojemnoÊç .................................628
Przegrzanie silnika ....................607
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................320
Sprawdzanie ..............................452
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................340
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................478
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ..............................334
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ......311
Uk∏ad kontrolny wymiany
oleju silnikowego ......................447
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ..............................462
Funkcja ......................................462
Kalibracja uk∏adu .......................463
Lampka ostrzegawcza...............539
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................463
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ..........462
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .....................465
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........278
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa ........535
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy+
(VSC+).........................................311
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...267
Funkcja ......................................267Przycisk PCS.............................268
Lampka ostrzegawcza...............539
Uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ......................311
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...........311
Umiejscowienie
podnoÊnika ........................560, 577
Usuwanie zaparowania
Tylnej szyby...............................349
Zewn´trznych lusterek
wstecznych..............................349
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby ................................349
VSC+ (uk∏ad stabilizacji toru
jazdy+) ........................................311
WejÊcie audio...............................384
Wewn´trzne lusterko
wsteczne.....................................105
Wskaêniki .....................................222
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............296
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci ............................311
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ............................304
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ................................260
Wycieraczki przedniej szyby ......255
Wykaz schowków ........................392
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ..............179
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ...526
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ....................254
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA) .............................278
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 658 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze
Co zrobiç, gdy...
663
S. 545Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy WyÊwietlany komunikat ostrzegawczy
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu
hamulcowego
Lampka ostrzegawcza
braku ∏adowania
akumulatora
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnikaLampka sygnalizacyjna
poÊlizgu*
2
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
automatycznego poziomowa-
nia Êwiate∏
g∏ównych
Lampka ostrzegawcza
niskiego
poziomu paliwa
G∏ówna lampka
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia
w ogumieniu
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach Lampka sygnalizacyjna
usterki
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek
powietrznych
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu ABS
lub (Czerwona)
S. 536
S. 536
S. 536
S. 537
S. 537
S. 537
Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie
kierowniczym
S. 537
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu automatycznego
utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
1S. 537
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) *
1S. 539
Lampka kontrolna wy∏àczo-
nego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Start”*
1S. 537
S. 537
S. 538
S. 540
S. 540
S. 540
S. 541
S. 541
*1: Miganie lampki ostrzegawczej oznacza usterk´.
*2: ZaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej oznacza usterk´.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 663 (Black plate)