stop start TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej poduszki
powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z wy∏àcznika tego nale˝y korzystaç jedynie w przypadku mocowania
na miejscu obok kierowcy fotelika dzieci´cego.
óWersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wersje zmechanicznym kluczy-
kiem: Lampka ta Êwieci si´, gdy
poduszka powietrzna pasa˝era
jest w∏àczona. (Tylko gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym klu-
czykiem: Lampka ta Êwieci si´,
gdy poduszka powietrzna pasa-
˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy
przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
179
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 179 (Black plate)

óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wersje zmechanicznym kluczy-
kiem: Lampka ta Êwieci si´, gdy
poduszka powietrzna pasa˝era
jest w∏àczona. (Tylko gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje zelektronicznym klu-
czykiem: Lampka ta Êwieci si´,
gdy poduszka powietrzna pasa-
˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy
przyciskiem „ENGINE START
STOP” wybrany jest stan IGNI-
TION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
180
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 180 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç w po-
zycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç mechaniczny klu-
czyk w otwór zamka wy∏àcznika
i obróciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP”
wybrany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja przez wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
181
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Wy∏àczenie czo∏owej poduszki przy przednim fotelu pasa˝era
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 181 (Black plate)

183183
Podczas jazdy2
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu ...184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) .....................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) .....................202
Przek∏adnia
bezstopniowa..................208
Mechaniczna skrzynia
biegów ............................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...........218
Hamulec postojowy...........219
Sygna∏ dêwi´kowy ............221
2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ................227
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ................232
Informacje o zu˝yciu
paliwa .............................244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych.........................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ...........254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ...............255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby .....................2602-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ..............................267
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu
(LDA) ..............................278
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ...........283
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy ...............................289
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ...............................293
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...296
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ......304
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...311
2-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ..........................317
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych...320
Holowanie przyczepy ........324
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 183 (Black plate)

Parkowanie
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D lub M nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
(
S. 208)
Je˝eli samochód parkowany jest na pochy∏oÊci i zachodzi taka
koniecznoÊç, zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne
N. (
S. 214)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, dodatkowo nale˝y zablokowaç
ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
185
2
Podczas jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 185 (Black plate)

198 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje z mechanicznym kluczykiem)
Uruchamianie silnika
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i urucho-
miç silnik.
óMechaniczna skrzynia biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu neutralnym N.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i urucho-
miç silnik.
óMechaniczna skrzynia biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu neutralnym N.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka .
Gdy lampka zgaÊnie, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 198 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
2
Podczas jazdy
199
Wy∏àcznik zap∏onu
„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝-
na wyjàç kluczyk. (Wersje
z przek∏adnià bezstopniowà:
Kluczyk mo˝e byç wyj´ty tylko
wtedy, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
4
3
2
1
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 199 (Black plate)

202 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Przycisk rozruchu (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi stanami
operacyjnymi lub uruchomiç silnik.
Uruchamianie silnika
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna przycisku rozruchu „ENGINE START STOP”
zaÊwieci si´ w kolorze zielonym.
Nacisnàç przycisk rozruchu
„ENGINE START STOP”.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
z dowolnego stanu operacyjne-
go.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ hamulca zasadniczego.
W∏àczony rozrusznik silnika
kontynuuje prac´ a˝ do uru-
chomienia silnika, nie d∏u˝ej
jednak ni˝ przez 30 sekund.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 202 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
203
2
Podczas jazdy
óMechaniczna skrzynia biegów
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu neutralnym N.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna przycisku rozruchu „ENGINE START STOP”
zaÊwieci si´ w kolorze zielonym.
Nacisnàç przycisk rozruchu
„ENGINE START STOP”.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
z dowolnego stanu operacyjne-
go.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ sprz´g∏a. W∏àczony roz-
rusznik silnika kontynuuje pra-
c´ a˝ do uruchomienia silnika,
nie d∏u˝ej jednak ni˝ przez 30
sekund.
Wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym: ZaÊwieci si´
lampka kontrolna . Proces
rozruchu rozpocznie si´ po jej
zgaÊni´ciu.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 203 (Black plate)

Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
Przy puszczonym pedale hamulca zasadniczego (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub puszczonym pedale sprz´g∏a (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów) przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi
stanami operacyjnymi. (Stan operacyjny ulega zmianie po ka˝-
dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony OFF*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka kontrolna przycisku roz-
ruchu „ENGINE START STOP”
Êwieci si´ w kolorze pomaraƒ-
czowym.
Stan IGNITION ON
Mo˝na uruchomiç wszystkie
urzàdzenia elektryczne.
Lampka kontrolna przycisku roz-
ruchu „ENGINE START STOP”
Êwieci si´ w kolorze pomaraƒ-
czowym.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” zostanie wybrany stan ACCESSORY
zamiast stanu wy∏àczonego.
3
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
204
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 204 (Black plate)