ESP TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ...............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...................227
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...232
Informacje o zu˝yciu paliwa..244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ..............254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................260
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ...........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................267
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)..278
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB)...............283
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................289
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...293
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......296
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ..........304
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy.....3112-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................317
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych .....320
Holowanie przyczepy ...........324
3-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji.........................334
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ...............340
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa ...........................347
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych...........349
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio .........351
U˝ywanie odbiornika
radiowego ..........................353
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ...............................357
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA........................362
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ...........368
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............375
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...382
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX....................................384
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............385
1
2
3
4
5
6
3
3
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 3 (Black plate)

Sygnalizacja i komunikaty ostrzegawcze
W celu unikni´cia ryzyka kradzie˝y samochodu oraz niespodziewanych pro-
blemów wynikajàcych z nieprawid∏owego korzystania z funkcji elektroniczne-
go kluczyka o wszelkich nieprawid∏owoÊciach dotyczàcych dzia∏ania uk∏adu
informuje sygnalizacja akustyczna wewnàtrz i na zewnàtrz pojazdu, a tak˝e
komunikaty ostrzegawcze. Nale˝y wtedy wykonaç odpowiednie czynnoÊci
zgodnie z zaleceniami na wyÊwietlaczu. (
S. 545)
Typowe sytuacje, zwiàzane wy∏àcznie z sygnalizacjà akustycznà, uj´te sà
w poni˝szej tabeli.
Specyficzne objawy wyst´pujàce po pod∏àczeniu na nowo akumulatora
samochodowego
BezpoÊrednio po pod∏àczeniu wczeÊniej od∏àczonego akumulatora do instala-
cji samochodowej funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝e nie dzia∏aç. W takiej sytuacji nale˝y u˝yç zdalnego sterowania
lub mechanicznego kluczyka.
Pierwsza próba rozruchu silnika po pod∏àczeniu akumulatora do instalacji
samochodowej mo˝e zakoƒczyç si´ niepowodzeniem. Nie jest to oznakà
usterki, je˝eli przy drugiej próbie rozruchu silnik zostanie uruchomiony.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
50
Sygnalizacja Przyczyny Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na zewnàtrz
samochoduPróba zablokowania drzwi
za pomocà funkcji elektro-
nicznego kluczyka, gdy
nie sà one zamkni´te.Zamknàç wszystkie drzwi
i ponownie je zablokowaç.
Przerywany sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz
samochoduWybranie przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP” stanu
ACCESSORY przy otwar-
tych drzwiach kierowcy.
(Otwarcie drzwi kierowcy,
gdy przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
wybrany jest stan
ACCESSORY.)Przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
wybraç stan wy∏àczony
i zamknàç drzwi kierowcy.
Wybranie przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP” stanu wy-
∏àczonego przy otwartych
drzwiach kierowcy.Zamknàç drzwi kierowcy.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 50 (Black plate)

Kiedy procedura w∏àczenia lub wy∏àczenia funkcji zostanie zakoƒczona,
wszystkie drzwi zostanà zablokowane, a nast´pnie odblokowane.
óWersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym
S. 640
Uk∏ad odblokowujàcy drzwi w przypadku zderzenia
W przypadku silnego zderzenia wszystkie drzwi zostanà odblokowane. Zale˝nie
od si∏y zderzenia lub rodzaju wypadku uk∏ad mo˝e nie zadzia∏aç.
U˝ycie mechanicznego kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Drzwi mogà równie˝ zostaç zablokowane lub odblokowane za pomocà mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 600)
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego kluczyka (wersje z autoalarmem)
B´benek zamka obraca si´ swobodnie, chroniàc jego wewn´trzne mechanizmy. 1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
78
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi ob-
ra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy nale˝y zawsze mieç zapi´ty pas bezpieczeƒstwa.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo zam-
kni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Mo˝e dojÊç do otwarcia drzwi i wypadni´cia z samochodu, gro˝àcego
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku przednich drzwi,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przycisk
centralnego zamka jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym siedzeniu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y urucho-
miç zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 78 (Black plate)

1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
81
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas jazdy
Drzwi baga˝nika powinny byç zamkni´te.
Pozostawienie otwartych drzwi baga˝nika stwarza ryzyko ich uderzenia
przez mijany obiekt lub wypadni´cia przedmiotów z baga˝nika, gro˝àc
wypadkiem.
Ponadto umo˝liwia przedostawanie si´ gazów spalinowych do wn´trza
pojazdu, co stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´, czy sà one prawid∏owo
zamkni´te.
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y sprawdziç, czy drzwi baga˝nika sà do-
k∏adnie zamkni´te. Niedomkni´te drzwi baga˝nika mogà podczas jazdy
niespodziewanie otworzyç si´, doprowadzajàc do wypadku.
Nie wolno zezwalaç komukolwiek na zajmowanie miejsca w baga˝niku.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoba
przebywajàca w baga˝niku nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝ne obra-
˝enia cia∏a.
Gdy w samochodzie sà dzieci
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie zezwalaç dzieciom na wchodzenie do baga˝nika.
W razie przypadkowego zamkni´cia w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny lub inne urazy.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na otwieranie lub zamykanie drzwi baga˝nika.
Stwarza to ryzyko przyciÊni´cia d∏oni, g∏owy lub szyi dziecka przez zamy-
kajàce si´ drzwi baga˝nika.
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´ciem cz´Êci cia∏a, powodujàc Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika nale˝y usunàç z nich ci´˝kie przed-
mioty takie jak Ênieg lub lód. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç
do nag∏ego zamkni´cia si´ drzwi po ich otwarciu.
Przy otwieraniu i zamykaniu drzwi baga˝nika nale˝y kontrolowaç, czy
warunki otoczenia pozwalajà na bezpieczne wykonanie tej operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy otwieraniu
i zamykaniu drzwi baga˝nika, poniewa˝ silny podmuch mo˝e spowodo-
waç ich niekontrolowanych ruch.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 81 (Black plate)

82 1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Korzystanie z baga˝nika
Gdy drzwi baga˝nika nie sà w pe∏ni
otwarte, mogà nagle opaÊç. Gdy sa-
mochód stoi na pochy∏oÊci, otwieranie
lub zamykanie drzwi baga˝nika mo˝e
byç utrudnione, a tak˝e nale˝y przewi-
dywaç ewentualne konsekwencje ich
niespodziewanego ruchu. Przy si´ga-
niu do przestrzeni baga˝owej drzwi
powinny byç w pe∏ni otwarte.
Przy zamykaniu drzwi baga˝nika nale-
˝y szczególnie uwa˝aç, aby nie dosz∏o
do przytrzaÊni´cia, np. palców.
Pod koniec fazy zamykania drzwi baga˝-
nika nale˝y je lekko docisnàç od strony
zewn´trznej. Korzystanie z wewn´trzne-
go uchwytu w drzwiach baga˝nika przy
ich zatrzaskiwaniu grozi przytrzaÊni´-
ciem d∏oni lub przedramienia.
Nie nale˝y próbowaç zamykaç drzwi baga˝nika, ciàgnàc za ich si∏ownik
podporowy ani nie obcià˝aç tego elementu ci´˝arem cia∏a.
Mo˝e to doprowadziç do przyciÊni´cia d∏oni lub uszkodzenia si∏ownika,
gro˝àc wypadkiem.
Je˝eli do drzwi baga˝nika przymocowany jest baga˝nik rowerowy lub in-
ny ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spowodowaç nag∏e opadni´cie otwartych
drzwi baga˝nika, powodujàc przytrzaÊni´cie lub zranienie ràk, g∏owy
bàdê szyi. Montujàc dodatkowy osprz´t do drzwi baga˝nika, zalecane
jest u˝ywanie oryginalnych produktów Toyoty.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 82 (Black plate)

Aktywne zag∏ówki
Nawet stosunkowo niedu˝y nacisk na oparcie fotela mo˝e spowodowaç prze-
mieszczenie si´ zag∏ówka. Wysuni´cie unieruchomionego zag∏ówka do góry
mo˝e spowodowaç uwidocznienie wewn´trznych elementów jego prowadnic.
Nie jest to objaw uszkodzenia.1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
85
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Regulacja ustawienia fotela
Zmieniajàc ustawienie fotela, nale˝y uwa˝aç, aby nie uderzy∏ on pasa-
˝erów lub baga˝u.
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty∏u,
aby do minimum ograniczyç ryzyko wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpie-
czeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym oparciu mo˝e nastàpiç zeÊliêni´cie si´
cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒstwa na brzuch, na który b´dzie wy-
wierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa mo˝e oprzeç
si´ na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
w razie wypadku.
Nie nale˝y zmieniaç ustawienia fotela podczas jazdy, poniewa˝ mo˝e on
niespodziewanie si´ przemieÊciç, doprowadzajàc do utraty panowania
nad pojazdem.
Po zmianie ustawienia fotela nale˝y zawsze sprawdziç, czy zosta∏ on
prawid∏owo zablokowany.
Wewn´trzne
elementy
prowadnicW reakcji
na tylne
zderzenie
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 85 (Black plate)

1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
93
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Regulacja ustawienia siedzeƒ
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do przyciÊni´cia d∏oni pomi´dzy zas∏onà
baga˝nika a siedzeniem.
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty-
∏u, aby ograniczyç ryzyko wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpieczeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do ty∏u oparciu mo˝e nastàpiç przeÊliêni´-
cie si´ cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒstwa na brzuch, na który b´-
dzie wywierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa mo˝e
oprzeç si´ na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a w razie zderzenia. Regulacja po∏o˝enia fotela nie powinna byç do-
konywana podczas jazdy, poniewa˝ grozi to niespodziewanym jego
przemieszczeniem i utratà panowania nad pojazdem.
Po przywróceniu normalnej pozycji tylnego siedzenia
Nale˝y zachowywaç podane ni˝ej Êrodki ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Upewniç si´, czy oparcie fotela jest odpowiednio zablokowane, naciskajàc
lekko górnà jego cz´Êç do ty∏u i do przodu.
Upewniç si´, czy pasy bezpieczeƒstwa nie zosta∏y skr´cone lub przyciÊ-
ni´te pod siedzeniem.
Zamocowanie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy muszà zostaç zwini´te przed z∏o˝eniem oparç tylnych siedzeƒ.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 93 (Black plate)

Kierownica powinna byç ustawiona w wygodnym dla kierowcy po∏o˝eniu.
Trzymajàc kierownic´, nacisnàç
pokazanà na ilustracji dêwigni´
w dó∏.
Poruszajàc kierownicà w kie-
runku poziomym i pionowym,
ustawiç jà w najdogodniejszym
po∏o˝eniu.
Po ustawieniu po∏o˝enia kie-
rownicy w celu zablokowania
jej po∏o˝enia pociàgnàç dêwig-
ni´ do góry.
104 1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
Kierownica
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia kierownicy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku drogowe-
go, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zmianie ustawienia kierownicy
Sprawdziç, czy kierownica zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana kierownica mo˝e podczas jazdy niespodziewa-
nie zmieniç po∏o˝enie, co grozi spowodowaniem wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 104 (Black plate)

W rezultacie odpalenia poduszek powietrznych (nape∏nienia)
W wyniku odpalenia (nape∏nienia) poduszek powietrznych, ze wzgl´du na
bardzo wysokà pr´dkoÊç ich nape∏niania goràcymi gazami, mogà powstaç
niewielkie otarcia, oparzenia, st∏uczenia itp.
Rozlega si´ g∏oÊny ha∏as oraz wydzielana jest pewna iloÊç bia∏ego proszku.
Wersje bez kurtyn powietrznych: Cz´Êci sk∏adowe zespo∏u poduszki po-
wietrznej (np. wk∏adka kierownicy, pokrycie tapicerskie oraz nape∏niacz),
a tak˝e przednie fotele mogà pozostaç goràce przez kilkanaÊcie minut.
Równie˝ same poduszki powietrzne mogà byç goràce.
Wersje z kurtynami powietrznymi: Cz´Êci sk∏adowe zespo∏u poduszki po-
wietrznej (np. wk∏adka kierownicy, pokrycie tapicerskie oraz nape∏niacz),
a tak˝e przednie fotele, fragmenty przednich s∏upków nadwozia oraz boczne
pod∏u˝nice dachowe i tylne fragmenty podsufitki mogà pozostaç goràce przez
kilkanaÊcie minut. Równie˝ same poduszki powietrzne mogà byç goràce.
Przednia szyba samochodu mo˝e ulec p´kni´ciu.
Warunki dzia∏ania (przednie poduszki powietrzne)
Odpalenie przednich poduszek powietrznych nastàpi, gdy si∏a uderzenia
przekroczy okreÊlonà wartoÊç progowà (odpowiadajàcà zderzeniu czo∏o-
wemu z nieruchomà i nieodkszta∏calnà przeszkodà przy pr´dkoÊci oko∏o
20–30 km/h).
Jednak pr´dkoÊç progowa b´dzie znacznie wy˝sza w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy samochód uderzy w obiekt, który na skutek uderzenia mo˝e si´
przesuwaç bàdê odkszta∏ciç, np. zaparkowany samochód lub s∏upek dro-
gowy
• Gdy w czasie wypadku dojdzie do najechania na przeszkod´ bàdê wje-
chania pod nià, np. pod przyczep´ ci´˝arowà lub na ∏o˝e przyczepy
W zale˝noÊci od rodzaju kolizji mo˝liwe jest, ˝e tylko napinacze pasów
bezpieczeƒstwa zostanà aktywowane.
Warunki dzia∏ania (boczne poduszki i kurtyny powietrzne [w niektórych
wersjach])
Boczne poduszki i kurtyny powietrzne zostanà odpalone, gdy si∏a kolizji prze-
kroczy okreÊlonà wartoÊç progowà (odpowiadajàcà poprzecznemu uderzeniu
w kabin´ przez pojazd o masie oko∏o 1500 kg przy pr´dkoÊci oko∏o 20–30
km/h).
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
150
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 150 (Black plate)

183183
Podczas jazdy2
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu ...184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) .....................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) .....................202
Przek∏adnia
bezstopniowa..................208
Mechaniczna skrzynia
biegów ............................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...........218
Hamulec postojowy...........219
Sygna∏ dêwi´kowy ............221
2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ................227
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ................232
Informacje o zu˝yciu
paliwa .............................244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych.........................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ...........254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ...............255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby .....................2602-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ..............................267
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu
(LDA) ..............................278
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ...........283
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy ...............................289
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ...............................293
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...296
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ......304
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...311
2-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ..........................317
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych...320
Holowanie przyczepy ........324
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 183 (Black plate)